第三天下午，文娜來到南同機場到達大廳。不出文娜所料，林達果然已筆直地站在大廳里了。
林達看見文娜，平靜地向她點點頭，像什麼事也沒發生似的。文娜默默走到林達身邊，林達仍筆直地站著，他不再看文娜，也沒說什麼。既然林達不說話，文娜也不想開口，但文娜心里清楚，彼此心照不宣，彼此都知道各自想什麼。文娜已想清楚了，只要林達今天按照他過去說的做，她會讓他那些「南同風光」躺在她的電子郵箱里，她不會給林達添什麼麻煩。
不一會，文娜和林達的目光同時看機場到達廳出口。因為陸續有乘客拉著行李箱走出來了。
那個美國人年紀多大？文娜看著陸續走出來的一些男x ng外國人，一個問號突然從她腦子里跳出來。是啊，他是年輕人還是老年人？他最好是老年人。為什麼過去沒問林達呢？哦，不用多問，很快就知道了。
文娜不由轉看林達，林達的眼楮正注視著出口處的一個外國人。文娜的視線也跟隨林達的視線移動，文娜的視線很快也落到那個外國人身上。他個子不高，看上去已有50多歲。
那個外國人終于看見林達，向林達招手。
「他就是比德。」林達小聲向文娜說了一句，然後向比德走去。
文娜快步跟在林達後面。林達和比德打招呼後，把文娜介紹給比德。
比德打量著文娜，說︰「你不像林的學生，你也像個老師。」
文娜用英語和比德說︰「我確實是大學一年級的學生。」
文娜本來不想這麼說，但她相信林達一定把自己的情況告訴這位美國人了。她看見比德在認真打量著她，有點擔心比德會問她為什麼這麼大年紀，她在考慮一會如何回復比德，當然，她不能告訴比德自己在監獄里呆了五年，不，絕不能讓比德知道此事。
比德卻笑著對文娜說︰「你很漂亮，林說你是他最優秀的學生。果然名不虛傳。」
文娜不但松了一口氣，她甚至有點感動。這樣的贊美話從她未來40天的老板之口里出來何止是感動？她甚至有點受寵若驚。當然，文娜還是有自知之明的，她知道自己談不上是一個優秀的大學生，但她還是希望別人說她是一個優秀的大學生。不管他說的是真心話還是客氣話文娜都樂意听，不過，文娜相信比德說的不是客氣話。文娜看一眼林達，她以眼s 向林達表示感謝，她此刻只能通過眼s 對林達曾向比德美言自己表示感謝。
文娜的視線又迅速轉到比德臉上，說︰「比德先生，我還是一個在校學生，在今後為您服務的r 子里，如果我的翻譯工作做得不好，請您原諒。」
「我對林是了解的。對他推薦的人我是完全有信心的。」比德說著又轉看林達，問，「你什麼時候去意大利？」
「後天。」林達說著又往右一指，說，「我們走吧。」
文娜提著比德的旅行袋，跟著林達走出機場大廳。文娜穩步走著，她心中充滿著希望。
林達把比德安排在南同希爾頓國際大酒店下榻。
晚上，林達提出在希爾頓國際大酒店三樓西餐廳用餐，比德卻要求晚上到餐館吃中餐。這讓林達有點意外，他知道比德過去從不吃中餐。
在靠著海邊的一家中餐館坐下來後，比德說，他這次來中國，主要是想認真了解中國，了解中國的政治及文化，了解中國當前發生了什麼，今後還會發生什麼。
听了比德這番話，文娜突然感到自己有一種壓力。
果然，第二天文娜陪比德去看一座古塔時就遇到了困難。古塔一塊石碑上刻著陸游的詩，比德問文娜**為什麼會喜歡陸游的詩。這把文娜問住。文娜這一代人根本不了解**。她怎麼知道**喜歡陸游的詩，**真會喜歡陸游的詩？會不會是比德自己搞錯呢？
和比德接觸了兩天，文娜意識到，當一名翻譯，特別是當一位有學問的美人的翻譯是一件多麼艱難的工作。她不是听不懂比德的話，也不是比德听不懂她的話，問題是她是常常無法回答比德的問題。
當翻譯不光會說會譯就行，還要有非常豐富的知識，包括文學、社會、政治、經濟等等。當比德這樣一個有文化的美國人的翻譯，文娜常常感到自己是個小學生。例如比德問文娜中國為什麼會有那麼多的大學生考公務員？中國公務員的待遇怎樣？又如，比德問，中國是個發展中國家，為什麼中國的房子那麼貴？為什麼大街上有那麼多高檔的小車？對文娜來說，比德的每一個問題都是難道，文娜沒法回答這些難題。
「你是在中國長大的嗎？」比德對文娜有問不答或答非所問感到有點不滿。
「我是在中國長大的，可是我……」文娜吞吞吐吐地只說了半句。
文娜甚至連比德這樣的問題都不能完整回答。我是在中國長大的，但我在一個特殊的地方呆了五年。我怎麼知道公務員的待遇怎樣？我怎麼知道中國房子為什麼那麼貴？干媽在監獄里當然也不知道，我們從沒談這些問題，從來也沒人和我說這些問題。
想到這里，文娜又不安地看了比德一眼，比德看著遠處的天鵝湖。這個比德為什麼要知道那麼多？中國公務員待遇跟他有什麼關系？中國的房子貴跟他有什麼關系？**喜不喜歡陸游跟他又有什麼關系？這個美人不會是間諜吧？不不不，自己愚蠢。這些不是國家機密，只要有點文化的中國人都應該懂這些吧？自己沒文化怎麼倒懷疑比德是間諜？難道坐五年牢真是坐蠢了嗎？
「文娜小姐，你在想什麼呢？」
文娜陪同比德游天鵝湖，文娜坐在船上呆呆地看著一只只往高空飛的天鵝。
小船上坐著的大都是美國人，導游正在用英語向游客介紹天與鵝湖有關的情況。文娜以為比德在听導游解說，她沒想到比德會從中插話。
「對不起，比德先生，你有什麼問題呢？」文娜小聲問。
比德說︰「我听不懂他說什麼。」
文娜不由看著站在船頭的年輕男導游，她也豎起耳朵認真听，她也听不太明白。文娜知道導游不是專職翻譯，他大概在介紹天鵝湖的歷史。他的英語口音帶著濃重的南同土語。
文娜再看看身邊的幾位美國人，他們大概也听不懂導游在說什麼，他們也和比德一樣張著嘴焦急。文娜感覺到小船上的大部份美國人都對天鵝湖很感興趣。
文娜猶豫了一會，終于站起來，小心地走到導游身邊。導游看著文娜，估計她要對自己說什麼，他停下話。
文娜用中文小聲對導游說︰「導游，要不這樣吧，你不要用英語介紹，你用中文介紹，我來翻譯。」
導游眼楮一亮，他像踫到了救星一樣，因為他也知道船上的老外在對他皺眉頭。他還是解釋說︰「我來之前，經理並沒告訴我要用英語向這些美國人介紹天鵝湖。」
「沒關系的，你用中文說吧，我給你翻譯。」
于是，導游用中文說了一小段。文娜用英語翻譯導游的話。文娜剛翻譯完第一段，船上竟響起熱烈的掌聲。
文娜看看比德，比德也在鼓掌，不過，文娜覺得比德和別的美國人不同，他的雙掌只是輕輕地相踫一下就分開，他的所謂鼓掌根本沒有掌聲，他只是禮貌地鼓掌。看著比德，文娜感到有點不好意思，因為她仍欠比德不少問題。;