「李梅花，今天上午10︰00來個老外，你跟著麗麗學習下，過段時間你要單獨陪老外了。今天有兩個巴西人來，有一個據說英語很好，是主談，另一個可能英語不太行。首先去車間參觀下，然後到會議室開會，他們有項目要做，今天就是看看我們的實力和報價。李梅花，你下去的時候帶個本子，一則把不懂的記下，回來可以向師哥師姐們學習；再則，開會要做好會議紀要。情況就這樣，提前準備下。」梅花連忙說︰「好的，科長，謝謝！」
一听到有老外來，梅花的心總是砰砰直跳，害怕听不懂，害怕想說什麼說不來。雖然中學英語學得很好，但是那時候沒有開听力課和口語課，上大學就已經明顯感覺到差距了，尤其是听力。這真刀實槍地跟真老外對話，又是很專業的東西，每次听到同事在翻譯，都听得雲里霧里的。不過還好，今天她只是跟著听，做做筆記。
「老外來了，快叫你們的翻譯過來了。」樓道上一個技術員在喊，科長叫她們趕緊出去迎接。只見兩個人高大挺拔，西裝革履，走在前面的大方、帥氣，臉上一直有笑容，好沉穩，一定是一個不得了的人物。後面的那位有點羞澀，老是低著頭，是個年輕小伙子，梅花躲在人群後看著。老外走過來跟大家熱情打招呼，雙方握手、擁抱，他們說以前來過，算是老朋友了。領導在跟巴西人介紹翻譯，麗麗大方地跟老外握手並打招呼，領導也介紹梅花給老外認識，她沒想到還會介紹她，一下子紅了臉，也很不自然，也不知道說什麼，匆匆忙忙地握手後結結巴巴地說「hi」，場面好尷尬！
開會的時候，梅花主要做會議紀要和欣賞麗麗的翻譯。听到啥就寫點啥，有時他們在討論，都不知道怎麼寫，他們講的東西也完全不明白。麗麗半中間接了電話，出去幾分鐘，梅花的心就砰砰直跳。天哪！千萬別讓我翻啊，我連中國人講啥都听不懂！
「圖紙上橫梁的尺寸沒有標出，還有材質有什麼具體要求，請bert先生明示。那個李梅花你翻給老外听。」這下壞了，什麼「圖紙」、「橫梁」的都不知道怎麼講，尺寸勉強用size，也不知道合適不合適，大家都看著呢，只好硬撐著說︰「bert，thesizeof……」真說不上來呀。領導很不高興，說等麗麗回來再說吧。老外倒是笑笑，也沒說什麼。只有兩分鐘的時間對于梅花來說好漫長，麗麗姐，你快回來吧。
會議結束後中方邀請外方就餐，李梅花哪好意思去吃飯啊，偷偷地溜回辦公室了。
沒想到會議紀要也一樣難啊，要記哪些要點，他們開會也是一會討論，一會有不同意見還會有爭執，這叫她怎麼寫啊！真是的，開會也不考慮記會議紀要的人，應該一條一條說，說完了有個結論嘛！
必須得整理啊，翻譯出丑了，會議紀要也不會記，那該多丟人啊！硬著頭皮羅列了幾條，咦！看上去還像那麼回事。寫完了，去樓道上接了點水，這時正好看到那個小年輕老外。梅花想如果能讓他幫忙看看會議紀要就好了，反正他一看也是新手，也不會笑她工作做不好。就跟他打了招呼，那個年輕人一下子面紅耳赤，很害羞，不知所措。梅花就跟他說︰能幫我看看會議紀要嗎？今天開會我完全沒听懂，怕會議紀要有誤。他結結巴巴地說︰我也不知道，我是跟著父親過來學習的。
媽呀！怎麼跟我一樣呢？他也不懂。本想讓麗麗姐幫忙看看，可是她在忙，領導又要馬上提交。而且辦公室一共就兩台電腦，總不能一直佔著吧。只好打印出來交了。領導是越看眉頭鎖得越緊，最後很不客氣地說︰「看你這整理的什麼？開會沒帶耳朵嗎？沒有一條說到點上的。」梅花回到辦公室，一臉沮喪，心想︰我怎麼那麼笨呢？什麼什麼都不行，我來上海干嘛？老老實實在老家找個工作得了，這以後的路該有多難走啊！
還在那里發呆呢，上面已經把那家外商公司的資料和他們商討後做的一些文件拿過來，有電子版的，也有紙質的，有規範、公司簡介、協議等，好多啊！而且兩天之內在職翻譯一起全部翻完。
大家都看了看，都在說好多東西啊，兩天怎麼可能翻完呢？而且看著難度也不小，今天是要加班翻了，翻譯科男女老少一共6個英語翻譯，按照難易程度和工作經驗分了分，梅花和另一個女孩是新晉員工，剩下的都還算有經驗，最起碼專業單詞知道的不少。不過翻譯很專業的東西，得知道原理啊。下班時間馬上到了，公司安排翻譯科的加班，按照慣例，司機必須得留下，一方面送各位回家，另一方面做後勤，翻譯們餓了渴了的，有個人照應。還需要留個技術員，他們遇到不懂的，技術員可以解釋。其他辦公室的人就看情況了，沒什麼事的也會留下來一起幫著翻譯們。
梅花雖然這段時間記了一些單詞，但是拿到文件看，不認識的還是一大片，倒是有好幾本專業字典。關鍵很多時候字典根本不管用，很多意思是字典上沒有的，或者有很多，不知道在這里是什麼意思，感覺一句也翻不出來，不停地問。大部分翻譯同胞可以解決，還有很多得問技術員，自己都覺得問得煩了，跟新晉的那個女孩小劉坐一起，可以商量。
大家都在忙碌著，也不停地商量著，司機忙著燒水、訂盒飯等。兩個小時下來，每個人的腦子都僵了，轉不動了，看著這語法沒語法，邏輯沒邏輯的東西兩眼發直。盒飯來了，大家是一邊吃一邊在說這東西真是難搞啊，這都寫的什麼呀。快9點了，每個人都完全僵了，司機送各位回家。梅花晚上都沒睡著，第二天就更加昏昏沉沉了，要求兩天翻完的，到了下午科長了解下情況，都還有很多沒翻，科長的意思不行就外圍出去，總得在規定時間翻完的。之後就在聯系幾家翻譯公司幫忙解決問題。