母親把報紙拿過來看了看，說︰「啊，我記起來了。上個月，就是你爸出事前幾天，晚上吃飯前你爸在看報紙，讀到這里他很興奮，吃飯時對我說，報紙上所登的讓姓的來源故事，跟你爺爺講的一模一樣；他懷疑南京讓家與我們是一族人。哎，你爸去了，這段時間我也把這件事給忘了。」說著母親的眼楮又紅了。
「有這樣的事。」文翔不禁想起兩天前和大姐夫，在廣州市交警大隊二樓調解室的那一幕︰
一位臉無表情的警員向他們講述車禍的全過程︰「根據車禍現場的監控錄像。死者的車屬正常行駛，是泥頭車闖紅燈導致了車禍的發生。」
接著監控錄像就在投影屏幕上重放了兩遍兩車相撞的錄像。警員接著說︰「以下的圖片是車禍後我們現場拍攝的，有的很慘，你們要有心理準備。」
警員把圖片一張張慢慢放，有的圖片真的慘不忍睹。文翔悲傷的看著圖片，突然有一張圖片吸引住他，「等等，請你倒回前面那張圖。我要看清楚那張圖。」
警員把圖片倒回去。那是一張把人抬出來後，站在車門拍攝方向盤的圖片︰擋風玻璃幾乎全碎了。文翔指著屏幕要求道︰「方向盤前紅色的是什麼？好象是字，把它放大。」
隨著圖的放大，那紅色的東西逐漸清晰起來︰那是個寫得歪歪扭扭的字。再認真辨認，應該是「族」字，但卻少了最後一撇。警員也看到了，覺得不好意思︰「我們都以為是血漬，沒注意到是一個字。」他想了想，補充說︰「不過很顯然，字是你爸死前寫下的。」
文翔不相信。「你是說我爸在撞車後還清醒的活著，並寫下了這個字？」
「應該是，你爸當時已經受了重傷，所以這個字才寫得歪歪扭扭。」警員肯定的說，接著用手上遙控器的光點指著該字，「而且，你們看，這應該是個「族」字，但卻少了最後一撇，應該是他寫到這里就失去了知覺。這非常符合邏輯。」
文翔滿臉狐疑，「他死前拿筆寫下了這個字？」
警員也有些奇怪，「我們在他手上，車上沒有發現有紅色的筆啊，這個字他是用什麼來寫的？」警員在自言自語。「難道是用他自己的血寫的？」
「我爸在重傷時用自己的血寫下這個「族」字？他要告訴我們什麼呢？」文翔好象不太相信。
警員搖了搖頭說︰「我們不清楚，我們也不知道它是什麼意思。不過，可以肯定的是，與本次事故的發生無關，因為是在發生後才寫的字。」接著他提醒說︰「如果沒有其他問題，你們可以去物證室簽名，把他的遺物領走。」
大姐夫問︰「物證室在哪里？」
「地下樓梯右邊盡頭。」
讓文翔家與南京讓氏真的曾經是一族人嗎？父親寫這個「族」字是什麼意思？