翠鶯做狗腿狀，「我知道錯了，環兒你不要生氣，扔都扔了，也找不回來了。」環兒真是要被她氣死，不過扔都扔了，再說什麼也于事無補，只好無奈的問道︰「那你說你背後的淤青怎麼辦？」
翠鶯臉上都要笑成一朵花了，听到環兒這麼說就知道有戲，嘴邊的笑也咧得更開，「原先他拿了一瓶藥酒來，我一直沒用，現在正好可以用上，雖然不比活絡膏，但也聊勝于無。」環兒听她這麼說，點點頭，有總比沒有強，但她還是不放心的叮囑道︰「忙完後你到你房里拿來我給你涂吧，然後就歇在我那里吧，但你這次可要小心別又把它打碎了。」
翠鶯趕忙點頭，這時兩人正走在廊下，晚上的微風吹的廊下的燈籠有些搖晃，黃色光芒灑在兩人身上，映著翠鶯狗腿的笑臉顯得越發的怪異。「別笑了，真丑。
「哦，好吧。」翠鶯得了特赦，咂咂嘴，收起狗腿的笑臉，稍稍活動一下僵硬的臉蛋。
話題停止後，一路上兩人都沒怎麼說話，沉默著穿過回廊來到她們今晚要干活的地方。她們到的時候小房子里已經有了幾個大娘，她們都已經開工了。地上每個大盆中都有不少碗筷，其中尤以酒杯就多。翠鶯和環兒對他們抱歉的笑了笑，大家都是一起干過活的，她們也回以一笑。之後兩人就各自忙開了。
翠鶯和環兒在這群大娘里顯得有些特殊，兩人都是十七八的年紀，穿著水粉的衣裳在這些暗沉的色中總是有些扎眼，但對于這兩個小姑娘，周圍的大娘們總是喜歡逗逗她倆，對于她們的遲到總是給予最大的理解，剛開始的時候有些大娘還勸她們不要來了，這個年紀怎麼也該是伺候一些小姐的，再不濟也不能是呆在後院和她們一起洗碗。其中年紀較老的大娘還說要跟媽媽講個人情把她倆調走。
對于這些充滿好意的幫忙，她和環兒只是笑笑的拒絕了。只是從那以後更加的努力干活，爭取減輕大娘們的勞動。一來二去，漸漸都熟了起來，講話也不再顧忌。這些大娘中有一個是消息最靈通的，好奇心也很強。大到畫舫今天哪個哪個少爺來了，小到哪家的雞下蛋了她都知道。而且嗓門還很大，但心並不壞，她們都叫她吳大娘。
她和環兒一進門就瞅到了吳大娘奇怪的眼神，兩人心下都明白，環兒還遞給她一個自求多福的眼神。她聳聳肩，回遞給環兒一個放心的眼神。只要過了環兒那一關其他的都不在話下。
果然沒過久，就听得吳大娘對她隔空傳話，「翠兒，听說你家的來，還在你那里過了**。」整個房間就那麼點小，吳大娘的嗓門又大，還有回音，她話一出口，原先都在各自忙活的大娘們都停下手中的動作，紛紛抬頭看她，眼里是藏也藏不住的驚訝和好奇還有一些些的高興，只有環兒是一副幸災樂禍的表情。
遇到一個見死不救的隊友是翠鶯這時最懊悔的事，沒辦法，只好一個人上戰場。