¨ºÃä§õ¤T¿àÁÙ¦b¦Ò¼{¡A¤ß¨Æ««ªºÂ÷¶}¤FºÊº»¡A¥h¤F§õ¹è°ü®a¨½¡A¦Û±q³Q¼ï¨v·m¤F¿ú¤S¥´¤F¤@¹y¤§«á¡A§õ¤T¿à¦ÛµM¤£¯à©ñ¹L§õ¹è°ü¡A¥u¬Oµ¥¥L¾i¦n¤F¶Ë¨Ó§ä§õ¹è°üºâ½ãªº®ÉÔ¡A§õ¹è°ü¦¤w·h¥X¤F¹è°üJ¦P¡A¤H¥h¼ÓªÅ¡A§õ¤T¿à¼³¤FӪšA¨º¤ß¨½§O´£¦háÓ±o·W¤F¡A¥L¤£·Q´N³o»òºâ¤F¡A¥i©`¦ó§õ¹è°ü¤]¦³´X¤À¥»¨Æ¡AÂño¤Q¤À¼F®`¡AÅý¥L«ç»ò³£§ä¤£¨ì¡C
µM¦Ó¥i¯à¤]¬O¦Ñ¤Ñ¦³²´¡A´N¨º»ò¤@¤Ñ¡A§õ¤T¿à³µÛ¥L·@°ü¥hÂå°|°µ¤H¤u¬y²£¡A»°¥©ªº¡A¨º¤@¤Ñ¦b¦P¤@Ó¦a¤è½í¨£¤F§õ¹è°ü¡I
ì¨Ó¡A¤W¤@¦¸¨º¨Æ¨à§Ë§¹¡A§õ¹è°ü¤SÅå¤S©ÈªºË§Ñ¤F°µ¨Æ«á«OÅ@¡A´N³o¼Ëµ}¨½½kÒ\ªºÃh¤F§õ¤T¿àªº«Ä¤l¡I
§õ¹è°ü·íµM¤£·|¥Í¡A¦o³o¦¸¬O¨Ó°µ¬y²£ªº¡A¦ý¨S·Q¨ì¦o´N³o»ò˾`¡A¥ý¬O³QÂå¥Í§iª¾¦Û¤v¦~¬ö¤j¤F¡An¬O°µ¤F¬y²£¥H«á¥i¯à¤£·|¦³«Ä¤l¤F¡A«á¤S½í¨£¤F§õ¤T¿à¡I
ǤH·í®É´N¦b°ü²£¬ì¨ºÃä¼¹§è°_¨Ó¡A§õ¤T¿à·@°üªºÁy³£®ð¥Õ¤F¡A³Ì«áı±o¥á¤£°_¨ºÓ¤H¡A©ÙµÛ²\¥ý¨«¤F¡A§õ¹è°ü¨Å騺¬O¦nªº¨S¸Ü»¡¡A´N©M§õ¤T¿à¥´°_¨Ó¤]¨S¥´±¼¨ºÓÄ^ºØ¡A§õ¤T¿à¸ò¤k¤H¨º¬O¦³¨Ï¤£§¹ªº¥»¨Æ¡A´ªµÛ§õ¹è°üªºÀYµo§â¦o±a¨«¤F¡C
«á¨Ó§õ¹è°ü¯Á©Ê¤]´N¯}Åø¤l¯}ºL¡A¦oÄÆ·n¤F¤j¥b½ú¤l¡A¦Û¦o²Ä¤@¥ô¤V¤Ò¦º¤F¤§«á´N°µ°_¤F¥Ö¦×¥Í·N¡A¦h¤Ö¦~¨Óöã¤U¤F¤£¤Ö¿ú¡A¦p¤µ¤]°÷ªá¤F¡A²{¦b¬JµM¦³¤F«Ä¤l¡A¦o´N¯dµÛ¡I¥ª¥k¡A§õ¤T¿à³o¤H¦o¤F¸Ñ¡A«ç»òªº¤]¯à®³®ºªº¦í¡I
´N³o¼Ë¡AǤH¤S«·s¯T¯V¬°¦l°_¨Ó¡A¤]¦]¦¹§õ¤T¿à¤~±q§õ¹è°ü¤f¤¤±oª¾¤F¼ï¨v¦³¤j*·ÏºØ¤lªº¨Æ¡C
*
³\¿Õªº¤G¦Ê¯a¦a¡A§ò¥Ð¤ô¥Ðªº¦¬¦¨¦b¤j³¢¤Ù¥þ¶¤ªº¦b1977©M1978¦~ªºÂ³¹²£¶qªºÁ`©M¡I
¤j³¢¤Ù§ø¥Á¥þÅé¾_Åå¤F¡I
¦h¤Ö¦~¤F¡A¥L̨S¬Ý¨£³o»ò¦hªºÂ³¹¡H¡IÁö»¡³\¿ÕªºÂ³¹ºØ¦b¦a¨½ªº®ÉÔ¡A¥LÌÁô¬ùªº´Nª¾¹D¦¬¦¨·|¦n¡A¥i¬O½Ö¯à·Q¨ì·|³o»ò¦h¡I¡H
³¹¥þ°ï¦b³õ¤l¡A¤j¶¤¥X¤HÀ°¦£¬ÝµÛ¡A§øªø¿Ë¦Ûµo¨¥¡A½Ön¬O´±°½¤@²É³¹¡A¥LÌ¥þ®a³£¬O±q¥Ç¡A¤@¸gµo²{¡A¥þ³£n¶i¯¹ÆX¤l¡I
³o¨Æ¨à¥i¤j¤F¡A¨S¤H¦A´±¥´°½Â³ªº¤ß«ä¡A¥i«o¦³¤H¶}©l¥´°_³\¿Õªº¤ß«ä¡C
³o»ò¨Ç³¹³£½æ¤F¡Aþ±o¦h¤Ö¿ú§o¡I
¤j³¢¤Ùªº¶m¿Ë̹³¬O¬Ý¨ì¤F§Æ±æ¡A¦Aâä³\¿Õ¨º²´¯«³£ÅܼˤF¡A¥þ¤Ù¤l³B¦b¤@ºØ²ö¦Wªº®¶¾Ä¤¤¡A¥i³\¿Õªº¤ß¨½«o¬O¥¬º¡·T¶³¡A³g¶Â°_¦ªº¤z¬¡¦A¥[¤W¤ß«ä§µ²¡Aµ¥¦a¨½ªºÂ³¹³£¦¬¦^¨Ó¤S½æ§¹¤F¡A³\¿Õ¦¬¤F¿ú²×¤_ÅFÅF¯P¯Pªº·w˦b¤F³õ°|¡A·íµM¦A·w˪º¨º¤@Àþ¶¡¡A³\¿Õ¤]ÅU¤£±o§O¤Hª¾¹D¤£ª¾¹D¤F¡A´N§â¿ú¥þ¦¬¶i¤FªÅ¶¡¨½¡C
¨º®ÉÔ¥¿»°¤W¹A¦£¡A³õ°|¨½¤H¤s¤H®ü¡A§ó¦³¤£¤Ö¤H´N¬O©bµÛ¬Ý³\¿Õªº¦¬¦¨¨Óªº¡A¦p¤µ³\¿Õ³o¤@·w¡A¤£»¡¤@Ó¤Ù¤l¡A¨º¤j¥bÓ¤Ù¤l¬O³£ª¾¹D¤F¤]¤£¦j±i¡A§øªø»°ºò²Õ´¤H§â³\¿Õ©¹Âå°|°e¡A¤û©ÔµÛªO¨®¸üµÛ¤Q¨ÓÓ¤H¡AÓ§Oªº¦³·Q°Q¦n³\¿Õªº¤]¸òµÛ¥h¤F¡Aµ¥¨ì¤FÂå°|¡A¤@¸s¹A§ø¤H³£¶Ì¤F²´¡AÃöÁä¬O¨S¤HÃѦr¡A¸Ó«ç»ò¿ì¤âÄò³£¤£ª¾¹D¡A³Ì«áÁÙ¬O§øªøµ¹¿ìªº¤âÄò¡A¥u¬Oµ¥Àˬdµ²ªG¥X¨Ó¡A©Ò¦³¤HÅå±¼¤F¤U§a¡X¡X³\¿Õ¨ì©³ÁÙ¬OÃh¥¥¤F¡A¦Ó¥B¤w¦³¥|Ó¤ë¡C
¦P¨Óªº¤H¬Ý³\¿Õ¨º²´¯«¨à§ó¤£¹ï«l¤F¡AÔ£¼Ëªº³£¦³¡A¥Dn³£¬O¦P±¡ªº¡A¯à¤£¦P±¡¹À¡Iè¨ÓÂI¦n¤é¤l¡A´NÅu¤W¤F¤@ÓÄ^»Ù¡Ièè¨ì¤âªº¿úÁÙ¨S¤FÂܼv¡I
ì¨Óµ¹³\¿Õ¿ì²z¦í°|¤â³Nªº®ÉÔ¡A¤j¥ë¤~·Q¨ì¤F¿ú¡Aµ²ªG¤@½³\¿Õ¨¤W¥i¨S¿ú¡I³o«ç»ò¦n¡H³\¿Õ¦b³õ°|½æ³¡A¨º¬O¤j¥ë¦³¥Ø¦@¸@ªº¡A³o®Éԧ䤣§ä¿ú¡A¨º¥u¦³¤@Óì¦]¤F¡A³\¿Õªº¿ú¥á¤F¡I
¤j¥ëâä³\¿Õ¨º²´¯«¡A§O´£¦h¼¦¼§¤F¡C
·íµM¡A¥u°£¤F¤@Ó¤H¡A¨º´N¬O¼ï¨vªº¦Ñ¯R¡A¼ï¤j¤¯¤F¡I
¼ï¤j¤¯¹ï¼ï¨v¤ß¨½¦³·\ª¹¡A¦h¦~¨Ó¼ï¨v¦b¥~²V¤é¤l¡A¨£µÛ¥L»ó¤l¤£¬O»ó¤lÁy¤£¬OÁyªº¡A¥L¬OÓnÁyªº¡A¤]¤£¦n©¹¤W¶K¡A¦p¤µ¼ï¨v¶i¥h¤F¡A«o§¹¥þ¿Eµo¤F¼ï¤j¤¯¨º¿ð¨Óªº¤÷·R¡A¥L¬°¼ï¨v©¯W©b¨«¡A¤£ºÞ®a¨½¼B»A©M¤p¨à¤l«ç»òú«ç»ò¾x¡AÁÙ¬Oµ¹§â®a¨½È¿úªºªF¦è³£½æ¤Fµ¹¼ï¨v¥æ»@´Ú¿ú¡A´N¬°¤F¼ï¨v¯à¤Ö§P¨â¦~¡C
¦ý¬Ý¨£¨à¤l³Q¤£©ú¤£¸ÓªºÃö¦b¤ô¨c¨½¡A¨£±®Éªº¼Ë¤l¤@¦¸¤ñ¤@¦¸¼¬±|¡A¼ï¤j¤¯¤ß¯k¤F¡I²{¦b¬Æ¦Ü¶}©l¥´ºâ½æ©Ð¤l§Ë¿ú§â¨à¤l©â¥X¨Ó¡A¥i±¤²{¦b®a®a¤á¤á¤@¼Ë½a¡A½Ö½æ§Aªº©Ð¤l°Ú¡I³oÃä¤@Äw²ö®i¡Aè¦^§ø´N¨£³\¿Õ·wˤ°»òªº¡A¼ï¤j¤¯¨ü¼ï¨vªºÅñ¦«¡AÅý¥LÀ°µÛ¬Ýºò¤F³\¿Õ¡A¼ï¤j¤¯¤]·\ª¹¦Û¤v¨S¥»¨Æ¡A±Ï¤£¥X¨à¤l¡A¤]¯u§â³o·í¦¨¤@¦^¨Æ¿ì¤F¡C
³o¦^¤@§v³\¿Õ·wˤF¡A»°ºò©¹Âå°|»°¡Aè¨Ó´N§v¨£¤j®a¥ëij½×³\¿Õªº¿ú¥á¤F©MÃh¥¥ªº¨Æ¡A·í®É¼ï¤j¤¯¨ºÁy´N¼Ö¶}¤Fªá¡C
·í¤Ñ¡A¼ï¤j¤¯´N¶]¥h¤FºÊº»¨ºÀY¶O¤F¦n¤j±o«l¤~¨£µÛ¼ï¨v¡C
¼ï¨v¨Sºë¥´ªöªº¡A²´´Ø¤]³¬µÛ¡A¾ãÓ¤H»¡¬O¨«¡A¨ä¹ê´N¬O³Qº»*ĵ©ì¹L¨Óªº¡A¼ï¤j¤¯¤ß¨½¦]¬°¦³¤F®]¤lªº³ß®®¤@¤U¤l³Q¨R²H¤F¤£¤Ö¡A»a¦ÑªºÁy¤WÅãÅS¥XµhWªº¯«¦â¡C
³o®ÉÔ·|¨£¥Ç*¤H¡AÁÙ¤£¹³¥H«á¨º¼Ën¹jµÛ¬Á¼þ¡A¤÷¤lÇ¥u¬O§¤¦b¤@¶¡«Î¨½¡A¤¤¶¡´N¹jµÛÓÅK®à¤l¡A¼ï¤j¤¯¬Æ¦Ü»D¨ì¼ï¨v¨¤W¶Ç¨Óªº°}°}ªº*»GÄꪺ¨ý¹D¡C
¼ï¨vªº»LÄê¤F¡A¤w¸gÄê¤F«Ü¤[¤F³QÃö¶i¤ô¨c¤§«e¡A¤½¦w¨ºÃä²×¤_¬O¹ï¥L¨S¤F@¤ß¡A¤@³q¼É¥´¤§«á¡A¼ï¨vªº»L¦å¦×¼Ò½k¡AÁöµM¨S¦³Â_¡A¥iµõ¶}¤F¦n¤j¤@±ø¤f¤l¡A¤]¨S¸g¹L¤°»ò³B²z´N³Q°e¨ì¤F¤ô¨c³oÃä¡C
¥L¹ê¦b¨S¤°»òºë¯«¡A«j±j±i¶}²´¡A«o¬Ý¤£²M¤°»ò¡A¥uı¤@°}¨ëµh¡A¥L»°¦£¤SÂó¤W¤F²´´Ø¡A¦ý¥L«o§v¨£¥L¯R»¡¡J¡u¨v¤l°Ú¡A§A¯à§v¨£¯R»¡¸Ü¤£¡H°Ú¡H§A¥i¤@©wn®¼¦í°Ú¡I¥~ÀY¦³¦n¤é¤lµ¥§A©O¡I³\¿Õ¡A³\¿Õ¨º¤XÀYÃh¥¥¤F¡I¬O§Aªº«Ä¤l¡I¨v¤l°Ú§A¤]n°µ¯R¤F¡I¡v
Ãh¡AÃh¥¥¤F¡H¬O½Ö¡H
¼ï¨v¨ä¹ê¥¿¦b°ª¿N¡A¦ý¥L¤£ª¾«ç»òªº¡A¬ðµMı±o´ý¨¥Rº¡¤F¤O®ð¡A§ìºò¤F¼ï¤j¤¯ªº¤â¡J¡u¯R¡K¡K½Ö¡A½ÖÃh¥¥¤F¡H¡v
¥L¤£¬O¨S§v²M¡A¥u¬O·Q¦A½T»{¤@¤U¡C
¼ï¤j¤¯ºòºòªº§ì¦í¼ï¨vªº¤â¡A´¤ºò¼ï¨vºu¿Sªº¤â¡A¬Ý¨à¤l½G°©åbÎ}ªº¼Ë¤l¡A¤@®É¶¡¦Ñ²\Áa¾î¡J¡u³\¿ÕÃh¥¥¤F¡I¬O³\¿Õ¡I¨º«Ä¤l³£¥|Ó¤ë¤F¡A¦A¦³´XÓ¤ë¡A§A´N·í¯R¤F¡I¨v¤l°Ú§A¤@©w±o®¼¦í¡I®¼¦í¹Æ¡I¯R¨º¤Ñ´NÅý¦o¨Ó¨£§A¡I§A¤£¬O¤@ª½®¼·Q¬Ý¦oªº¶Ü¡H¯R´NÅý¦o¨Ó¡K¡K¡v
¼ï¨vÅu¦b®à¤l¤W¡A¹³¬O¿nö㪺¨º¤@¨¤O®ð¥þ³£´²¥h¤F¤@¼Ë¡A¥L³¬µÛ²´´Ø¡A¤Sú¤S¯º¡A¥u·|½¨ÓÂÐ¥hªº©À¥o¤@¥y¡J¡u§Ú¦³«Ä¤l¤F¡A§Ú¦³«Ä¤l¤F¡K¡K¡v
¼ï¤j¤¯¬ÝµÛ¤S§Ô¤£¦í±¼¤F²\¡A¥L¨º¤£¥i¤@¥@ªº¨à¤l³ºµM³Q¬¡¬¡§é¿i¦¨¤F³o¼Ë¡I
¼ï¤j¤¯§Ô¤£¦íÄU¡J¡un¤£§A´N»{¤F§a¡I¥L̤£´N¬O·Qn§A»{¸o¡H§A§â¨º¨Ç¿úÂÃþ¤F¡A§i¶D¯R¡A¯R®³¥X¨Ó¥æµ¹¥L̳o¨Æ¤]´Nºâ¹L¤F¡A¥LÌ®³¤F¿ú¤]¤£·|¦A¬°Ãø§A¡A«¥¨ì®ÉԽը촶³q¨c©Ð¥h¡A§A§Ô@¤@¤UÃöÓ´X¦~´N¥X¨Ó¤F¡K¡K¡v
¼ï¨v¤@©Ã¡AªQ¶}¼ï¤j¤¯ªº¤â¡J¡u§Ú¨SºØ¨ºªF¦è¡A§ó¨S¦³¤°»ò¿ú¡I¥LÌÞªP§Ú´Nºâ¤F¡A§A¤]¤£«H§Ú¡H¡v¼ï¨vÁÙ³¬µÛ²´´Ø¡A¥LªºÁÀ¸Ü»¡ªº¤Ó¯u¡A¨S¤H·|ÃhºÃ¡A¨ä¹ê³o¤£¬O¼ï¤j¤¯²Ä¤@¦¸³o»òÄU¥L¤F¡A´X¥G«Ü¦h®ÉÔ¡A±¹ï¶Âº£º£ªº¤ô¨c¡A»óµÄ¨½ªº»G¯ä¨ý¡A¦Ñ¹«§s§s³å³åªº¥sÁn¡A¼ï¨v³£§Ô¤£¦í·Qn»{¿é¡A·Qn»{¸o¡A·Qn§â¯dµ¹³\¿Õªº¿ú¨Ñ¥X¨Ó¡A¨ä¹ê¥L¤]¯uªº§Ö°í«ù¤£¤U¥h¤F¡A¦ý¤µ¤Ñ¡A¥L©¿µM¤S¦³¤F¤O®ð°í«ù¤U¥h¡C
¥L¤£¯à»{¸o¡A¤£¯à¨Ñ¥X¨Ó¿ú¦b³\¿Õ¨º¨½¡I
®É¶¡¨ì¤F¡A¼ï¨v¤S³Q©ì¦^¤F¤ô¨c¡A¤ô¨c¨½Ãä±`¦~¶ÂÀ£À£ªº¡A¦ù¤â¤£¨£¤«ü¡A¨½±±`¦~À±º©µÛ¤@ºØ¥O¤H§@¹Ãªº»G¨ý¡A¼ï¨v¨Å骬ªp¨C¤é·U¤U¡A¥L¤]¤À¤£²M¨º¨ý¹D¬O«e¤@¦ì¯d¤UªºÁÙ¬O¥L¦Û¤v¥»¨ªº¤F¡A¦ý³o¨Ç¡A¦ü¥G³£¤w¸g¤£¬O¨º»òÃø¥H±¹ï¤F¡C
¼ï¨v¶}©l¯º¡A¨g©ñªº¯º¡C
¥L¦³¨à¤l¤F¡I¨º¥LÁ٩Ȥ°»ò¡H¬°¤F¥L¨à¤l¥L¤]±o®¼¦í¤F¡I
¼ï¨v¦R¥X¤@¤f¦åªj¤l¡J¡uª¯®Q¾iªº¡A¦Ñ¤l¸ò§A̦ª¨ì©³¡I¡v¥L¦b¶ÂÂKÂKªº¤ô¨c¤º¥sÄÛ¡AÁnµ¨c©Ð¤ºÄÛ±iªº¦^¿º¡C
º»*ĵ§v¨£³ÛÁn¡A¥^¥^»°¨Ó¡A¼o¤F¦n¤j±o«lÂI¤W¿O·ø·ÓµÛ¡A³z¹LÅKªùªºÆ[¹î¤f¡AÁô¬ùªº¬Ý²M¤F¤ô¨cù׸ñ´³´³ªºÀð©M¼ï¨v¾ãÓ¤H§Fܼªº½ü¹ø¡Aº»*ĵ®³µÛĵ*´ÒºV¥´ÅKªù¥Ü«Â¡J¡u¦Ñ¹êÂI¡I¦A¥s¡A¦Ñ¤l§â¤ôµ¹§AÄò¹DÀY³»²T¦º§A¡I¡v
º»*ĵ²uÀñªºÂù²´³z¹L¯U¯¶ªºÆ[¹î¤f¡A©ü·t·n¦²¤£²Mªº¿O¥ú¤¤¡A¦a¤Uªº¤ôªxµÛºñªoªoªº¥ú¡A³o³õ´º¡A¶Â·tªº«éY¦aº»¡A¦Ó¼ï¨v´N¹³¬O³QÃö¦b¦aº»ªº´c°¡Aº»Äµ´N¬O¨º¤û*°³D*¯«¡C
¦ý³o¤@¨è¡A¼ï¨v¤£©È¤F¡A¥L¥õµÛÀY¾a¦bù׸ñ´³´³ªº¤ôªdÀð¤W¡A¨ºÂù¤@¦V·N®ð·µo¡AÁ`¬O¥¬º¡¬½©Ñªº²´´Ø¡A²×¤_¯F¤WÀã¼ö¡C
«Ä¤l¡K¡K¥L¤]¦³«Ä¤l¤F¡A³o¦^´Nºâ¬O¦º¡A¥L¤]ºâ¬O«áÄ~¦³¤H¤F¡A¥LÁ٩Ȥ°»ò©O¡H
*
¡u¤XÀY°Ú¡Aºâ¤j·Ý¨D§A¡A¨D§A§â³oӫĤl¯d¤U¡I¼ï¨v¥LÃÛ¤F¯¹ÆX¤l¡AÃö¦b¨º°¦a¤è¡A§A¬O¨S¬Ý¨£°Ú¡K¡K¡v¬ÝµÛ³\¿ÕÀq¤£§@Án¡A³\¬O¤]ª¾¹D³\¿Õ¤£·Q§v³o¨Ç¡A¼ï¤j¤¯©Ù¤F¤@§â²´²\¡J¡u¿³³\³o«Ä¤l´N¬O¥L°ß¤@ªº°©¦×¤F¡A¤j·Ý¨D¨D§A¡Aµ¹¥L¯d±ø®Ú§a¡I¡v
¹ï¤_¼ï¤j¤¯ªºú¨D¡A³\¿ÕÀq¤£§@Án¡A¦b¦o¬Ý¨Ó¡A³oÓn¨D²ª½¬OµL²z¨ú¾x¡A¦o©M¼ï¨v¤§¶¡¤£¦s¦b¤°»ò±¡½Ë¡A¦o¬°¤°»ò´Nnµ¹¥L¥Í«Ä¤l¡H
³\¿Õ¬O¤£³ßÅw¼ï¨vªº¡A§An°Ý¦o¹ï¼ï¨vªº·Pı¡A¤]³\ÁÙ±o¦³¤@¨Ç¹½´c¡C
¥LÌ´N¹³¬O¨âÓ¥@¬Éªº¤H¡A³\¿Õ³ßÅw´`³WÁЯx¡A¦ý¼ï¨v«o³ßÅwJ§@«D¬°¡A³\¿Õ¥»¥H¬°¡A¥LÌǦA¤]¨S¤°»ò¥æ¶°¤F¡A¥i²{¦b¡A«on¦]¬°³oӫĤl¦A¤@¦¸²o³s¦b¤@°_¡A³\¿Õªº¤£¥Ì¤ß¡A¨S¤H¥i¥H²z¸Ñ¡C
³\¿ÕÂù²¶·t¤F·t¡A¦o´¤ºò¤F¤â¤U¼ä¥Õªº³Q¿È¡J¡u¤j·Ý¡A§A¦^§a¡A§A¤]§O¨Ó¨D§Ú¤F¡A¼ï¨v¡K¡K¥L¦º¤£¤F¡A¦ý³oӫĤl§Ú¤]¤£¥´ºâ¯d¡C¡v
¼ï¤j¤¯¤@®É¶¡¡A±¦p¦º¦Ç¡C