赵云果然是赵云。郭嘉病重期间，袁谭大军滞留会稽郡，只谴赵云领兵一万进庐陵郡。而刘繇战败之后，正是西逃庐陵。在华佗的调理之下，约三个月间，郭嘉已经完全康复。袁谭见郭嘉康复，心中大喜，随聚集文武，商议起大兵驰援赵云，一举攻克庐陵、豫章二郡之事。
大军集结已毕，尚未出。赵云捷报已到。书曰，“臣赵云领兵西进，大军围困庐陵郡，刘繇出城交战，败退。困守南昌，臣每日攻打，刘繇悲急交加，身染重病，数日前已亡于病榻之上。刘繇部下见刘繇病亡，开城投降。臣已入南昌，派人董袭、潘璋、丁奉巡视庐陵境内，诸县皆平。盼主公早日领大兵到此。”
袁谭将书信传视文武，文武诸人莫不交手称贺。
袁谭心中大喜，当下吩咐道，“严畯为庐陵太守，董袭为庐陵校尉，领兵三千，驻守庐陵郡。”
董袭出列领命，袁谭又派人去秣陵请严畯到庐陵上任。一切安排停当，袁谭下令大军进，会同赵云，直取豫章。商议已毕，袁谭决定择日起兵。帐下一人，出列止住袁谭，正是虞翻。
“仲翔还有何事？”袁谭见虞翻出列，问道。
“主公。军师大病初愈，不宜从军劳苦。主公不若送军师回秣陵养病如何。”虞翻答道。
袁谭想了一会，料江东之地，没什么豪杰。也没必要让郭嘉这体弱之人跟着自己受这份罪，万一出个什么闪失，实在是得不偿失。
“先生所言有理。”袁谭说完，又看了郭嘉一眼，说道，“奉孝，你就且回秣陵养病，如何？”
“主公关爱，郭嘉铭记。只是，郭嘉这身体已无大碍，从军无妨。”郭嘉谢道。
“主公。虞翻有一策，可不劳主公大军亲往。叫主公不费一兵一卒，平定豫章郡。”虞翻接着说道。
袁谭大喜，“仲翔有何良策，快快说来。”
“豫章太守华歆，乃是识时务之人。今主公之盛，想必华歆心知肚明。以华歆的实力，断难抵抗主公。虞翻请到华歆府上走一趟，说降华歆。”虞翻慨然说道。
“这样最好。”袁谭笑道。
“主公放心。”
“先生此去，可先到子龙军中。与子龙大军一起前往。华歆若投降，先生即任豫章太守之位。我命郝萌为豫章校尉，领兵三千，与先生同守豫章。”
“是。”
“是。”郝萌也出列答道。自从投靠袁谭，郝萌一直在打酱油，现在可以任一郡校尉，郝萌自然欣喜。
虞翻、郝萌并三千兵马、董袭并三千兵马就往庐陵进。袁谭也收拾大军，返回秣陵。
江东五郡之地转眼可平，但是有一人却不可不防。那便是荆州刘表。更加上刘备投靠刘表，若是刘表有进江东之意，靠着区区各郡的数千兵马是断然难以抵挡的，再说这些地方部队还要维持日常的秩序，剿灭山贼，防御山越。所以必须得一大将，坐镇要害之地，以防刘表。
袁谭将心中疑虑说与郭嘉、田丰二人。
郭嘉笑曰，“主公，此事无妨。我军中大将虽多，但能独当一面者，唯张辽不可。”说着打开地图，“主公可令张辽领兵两万，进屯柴桑。以张辽之才，必可保我江东无虞。”
袁谭看了一眼地图，这柴桑确实是要害之地，可堪称江东的门户，如不是一大将镇守，他还真不放心。
袁谭急命人唤来张辽。张辽虽然年纪不大，不过沉稳持重，有大将之才。见张辽入内，袁谭笑着问道，“文远，子龙已定庐陵郡，豫章郡也是旦夕可定。我军西接刘表，不可不妨啊。文远有何主意。”
张辽也不看地图，慨然答道，“主公可命一大将，领万余精兵坐镇柴桑，柴桑乃荆州入我江东之门户，柴桑定，则荆州兵马休想入我江东半步。”
“哈哈。”袁谭大笑。看了郭嘉一眼，道，“真所谓英雄所见略同啊。”言罢，袁谭、郭嘉、田丰三人一起大笑起来，只张辽不知道怎么回事。
袁谭看了一眼诧异的张辽，问道，“将军以为我军谁可担此重任，领兵镇守柴桑，保我江东安宁啊。”
张辽也不含糊，“以张辽看来，我军可担此重任者，以两人最为合适。”
还有一人？
“将军之意是何人？”袁谭问道。
“其一，是主公亲自镇守；其二吗？张辽愿担此重任。”张辽淡淡笑了一下，说道。
“哈哈，文远啊。”袁谭也笑了。
的确出镇柴桑，必须得是大将不可，必须得文武全才。若是论谋略才华，还真是他们两人最合适。不过袁谭没什么勇武，还是张辽最合适。
“文远，可愿担此重任？”袁谭看了张辽一眼，问道。
“愿为主公守柴桑，张辽定不让荆州兵马入我江东半步。”张辽慨然道。
“好。我得将军镇守柴桑，夜里可睡个好觉了。”袁谭打趣道。
“文远。我命你为镇西将军，领兵两万，镇守柴桑。”袁谭吩咐道。
“是。”张辽答道。眼中满是激动。张辽这将军可是袁谭军的第一个将军。连赵云、太史慈两人现在也是校尉身份，还没有将军的名号。
张辽也不在秣陵多留，收拾兵马。领兵进柴桑。袁谭也给虞翻、严畯二人下达了命令，张辽军马所需粮草，由庐陵、豫章二郡供应。
张辽那边刚领兵出，赵云这边已经顺利的班师回朝了。果然不出虞翻所料，华歆见赵云领兵前来，自知不能匹敌，开城而降。虞翻就任豫章太守、郝萌就任豫章校尉。赵云收拾兵马，回军秣陵。
华歆见过袁谭不在话下。于是江东五郡之地皆平，江东已定。袁谭命人各守其职，厉兵秣马，窥伺中原。江东俊杰陈武、吕岱、朱恒、朱然、阚泽、薛综、张温、骆统等人来投。袁谭一一留用，不在话下。