“蒂娅姑娘啊，这是在异国他乡，实在是不方便。这是我们用手头的材料凑出来的一桌，比不上大饭店的手艺，但都是真材实料。”王老太拉着蒂亚坐下，也不管她听不听的懂，先把场子搭起来，“这几个是年年有余，富贵盈门和吉星高照，算是我们的一点心意，你多吃点。”
放下艾瑞克，在旁边替老人家翻译着。小家伙看到满桌子好吃的，也兴奋起来，这几年只有过年的时候能够看到整个的鱼了。他踮起脚尖站在凳子上，全身趴在桌子上，远远地伸出自己的小铜勺。
在座的还有几个老人，胖的那个就是做了这么多菜的厨子，姓庞，不过艾瑞克喜欢叫他胖爷爷。大家都是在国外生活了一辈子的人了，肢体和眼神的交流能力比语言强多了，哪怕在中国人之间，也是眼睛比耳朵更有用。艾瑞克很喜欢这种氛围，因为在这种不是很方便的交流环境中，人们就会比较用心地观察别人的反应，很愿意设身处地地换位思考，只有这样才能够理解别人的意思。所以，在国外生活过的人在精神感知上都比较的强大，理解能力也相对要厉害很多。
几位老人都是1981年刚到美国的时候就认识了艾瑞克的，当时他还不到五岁，一晃七年了过去了。老人在国外吃得苦并不比在国内少，什么都没有，也许就是为了逃避国内的恐怖，却要面对国外人为的蛮荒。到了晚年，他们都没有什么家人在身边，对于平特父子，他们真的是像对待自家人一样。对于能够和洋鬼子打好交道，老人们都很高兴，这样，小艾瑞克就能够获得更多的照顾，——人老了，对小孩子要更加上心些，不管是不是自己的后代。
蒂娅完全不知道这些人在说些什么，但是要自己吃东西的意思是很明白的。所以她就笨笨的每一样都学着艾瑞克的样子用勺子尝了一点，没吃几口就发现——好吃，而且要快点抢，不然就会被小家伙吃完了。
在年龄最小的两个人的争抢中，这一顿算是见面饭的午餐打打闹闹地吃了一个多小时。饭后，在铺子里特意收拾出来的椅子上，几个人有一搭没一搭的喝着中国茶聊天。看着吃饱了又犯困的艾瑞克，和王老太招呼了一声就抱着小家伙上去了。刚收拾好小的，望着旁边原属于自己的被处女体香污染了的床，幸福地低吼了一声扑了上去。
蒂娅觉得自己好象又出了一趟国一样，喝到了闻名遐迩的中国茶，吃到了看起来很漂亮的中国菜，还和一些中国人聊天交换了小饰物，比如一只石头做的镯子，沉重无比，好看是好看，就是格着骨头太痛。回自己的姐妹会宿舍的时候，蒂亚还没有恢复精神，她怀疑自己是不是中了什么诅咒，因为她表现得完全不像一个魔法师。
蒂娅?特波波利斯，这是一个古老的名字，年轻而古老。作为西班牙王室的扈从贵族，特波波利斯家一直担任着典仪官的角色。这在以前很有作用，因为君主们经常需要魔法师的帮助以在臣民面前显得与众不同，这样才能向世人证实自己才是君权神授的那个人。可是在工业革命之后，君主们早已走下了神坛，自然也就不再需要那些替他们装神弄鬼的扈从法师了。而原本高贵的扈从法师们，本来就是因为自己的魔法能力不太突出所以才委身于麻瓜的，于是麻瓜的世界对于他们来说变得艰难起来。不过不管怎么说，扈从法师的家族对于麻瓜世界是比较了解的，只是就此生活在麻瓜当中，蒂亚似乎还没有准备好。
对于正在长身体的小孩来说，睡觉是很重要的事情。他们会睡的很香很沉，好处是看着很让人心生怜爱，很萌很可爱，坏处是没多久就醒了。不过，现在艾瑞克把这个黑锅扣在正在擂着震天槌的脑袋上，反正他也不知道。感觉到那恐怖的呼噜声有可能把他们赖以栖身的房顶给掀掉，艾瑞克急忙模出他的翠竹杖，——胖爷爷觉得绿字太普通，改成了翠字，“寂静无声”。
自己爬起来穿戴好，虽然对于一个十二岁的孩子来说这应该不算困难，可是一方面自己的身体活动有点重心不太稳，另一方面需要穿戴的东西也有点复杂，所以穿好全部衣物站起来的艾瑞克还是喘了口气。不知道自己以后老了怎么办，算了，那是很久很久以后的事情了。
艾瑞克爬下楼梯，翻看着蒂娅订正过的咒语表格，想了想，找来一张大纸重新誊抄一遍，这一次把英语的咒语也加上去。等到买到英语的课本之后加以印证，这会加强他对于元素魔法的理解。理解是得到了加强，但是除了像出血一样的元素型魔法，——也就是发光、出水、出火这三个以外，艾瑞克现在能够用的言灵魔法也就是蒂亚演示过的洗东西“清理一新”和“”这个搬箱子魔法，以及“寂静无声”和“飞来咒”，甚至连“飞去咒”都没练熟练。
以现在的情况来说，除非小朋友想再学习一门西班牙语甚至是拉丁语，否则他还是算了比较好。不过两种语言的咒语的学习也有很好的提示作用，比如现在，艾瑞克试着用汉语来念咒，不过效果非常的不好。除了光、水、火出得来，就是比较小，另外几个咒语就很不成功。“清理一新”还算有点变化，只是谁也看不出来到底是弄干净了还是弄更脏了，但是“”几个不管怎么翻译都是纹丝不动。弄得艾瑞克不禁怀疑，言灵魔法背后的那几个精灵神是不是都是西方神，听不懂中文的。