绿兮衣兮，绿衣黄里。心之忧矣，曷维其已。
绿兮衣兮，绿衣黄裳。心之忧矣，曷维其亡。
绿兮丝兮，女所治兮。我思古人，俾无訧兮，
絺兮绤兮，凄其以风。我思古人，实获我心。
葛生
葛生蒙楚，蔹蔓于野。
予美亡此。谁与？独处！
葛生蒙棘，蔹蔓于域。
予美亡此。谁与？独息！
角枕粲兮，锦衾烂兮。
予美亡此。谁与？独旦！
夏之日，冬之夜。
百岁之后，归於其居！
冬之夜，夏之日。
百岁之后，归於其室！
两首都是悼亡诗，都写的很悲伤。区别是一个是丈夫悼念妻子，一个是妻子悼念丈夫。
我个人喜欢后一首，感觉后一首感情更细腻的，更让人感动一些。
予美亡此。谁与？独处！
予美亡此。谁与？独息！
予美亡此。谁与？独旦！
如果一个人直接说自己的爱已经没有了，是不是比重复说亡妻的衣裳更有情感冲击力呢！
夏之日，冬之夜。
百岁之后，归於其居！
冬之夜，夏之日。
百岁之后，归於其室！
这几句读着感觉是生人不如死去，是恨不能一起死去的悲伤。
这首诗有一些翻译，我觉得都不理想，葛生的翻译，最好应该是这样：
（题目直接可以说）
我的爱已亡
葛生蒙楚，蔹蔓于野。
即：
葛藤覆盖了荆楚，
蔹草在野地里蔓延，
（起句渲染了氛围，思念如葛藤无声的在蔓延。）
予美亡此。谁与？独处！
即：
我的爱已亡，
我的心已不在人间。
（说出自己要表达的情感）
葛生蒙棘，蔹蔓于域。予美亡此。谁与？独息！
葛藤覆盖了酸枣，蔹草蜿蜒在墓地之间，我的爱已亡，我独留人世，苦守家中。
角枕粲兮，锦衾烂兮。
予美亡此。谁与？独旦！
角枕依然璀璨，锦被也依旧生辉，我的爱已亡，寒夜孤单，梦魂无依。
（这是一种反衬得手法，以美丽来衬托不美丽，以快乐来反衬不快乐，如李煜看见春花秋月却责怪春花秋月何时才能结束一样的情感意思。）
夏之日，冬之夜。
百岁之后，归於其居！
长长相对的是盛夏的白日，
悠悠害怕的是隆冬的黑夜。
百年之后，
我要和你同居共坟。
冬之夜，夏之日。
百岁之后，归於其室！
长长相对是隆冬的黑夜，
悠悠不尽的是盛夏的白天，
我要和你共居一室，让我把你的泪水拭干。
无尽的悲伤，无尽的思念让人不忍淬读。
这首诗的翻译我参考了沈泽宜的翻译，大体上是一样的，只有小小的添加和改动。
绿衣似乎只是说，妻子，我想你，你永远在我心中，不太喜欢这样的字眼，总觉的很是八股，很平常。
堵物思人似乎很是普遍，在小说里也经常看见的手法，也许在当时是很特别，不过现在读来有点很白开水的意味了。
心之忧矣，曷维其已
心之忧矣，曷维其亡
说心的悲哀何时能平息，心里的忧伤何时能消亡，还有点意思。可是到后来就是什么不敢有过失之类的话，让人感觉这诗中有思考后的痕迹，不及葛生月兑口而出的俊秀。没有一泻如注的气势。