第11节说“红楼”（2）
你看，乞丐家的好女儿居于绿窗之下，无人顾问，也会感到深闺之寂寞。绿窗与贫家女的关系，又明白，又有诗的境界，这种中华文化的诗词意境在京剧的通俗台词里还能看到，但到所谓的“白话文”里，这种诗意的境界就再也不可得见了。
一位学友为了校勘《红楼梦》，校到“红楼”二字时，翻遍了《全唐诗》，结果一算，“红楼”一词竟然出现了六十二次之多。他后来告知与我，真让我又惊又喜，也让我想到宋代词人作品里的“红楼”一词还是继续出现，但无论如何也不会再有那么高的频率了吧！记得史达祖作〔双双燕〕中有“乱入红楼，低飞柳岸”句，深得小燕子的姿态行踪之妙。
再有，东坡写中秋月时，也写下了“转朱阁，低绮户”之句，那“朱阁”也还是“红楼”的变幻之词，不过只是由于平仄音律的关系方作此安排罢了。史达祖写小燕子出入红楼为何单单用上一个“乱”字呢？原来，女儿所居的红楼是人们不能随便进入的，而小燕子却能忽来忽去、出入不“拘”，这不就是“乱”了的意思吗？“乱”不是坏字，要据其应用是否合理而定。
现在，回到曹雪芹的《红楼梦》上来，也要做一个善于领会的通达之人，不要被字面死死框住；如若再加上无谓而多余的争论，那就是杀风景的事情了。
我要说的是，雪芹“红楼”之梦中的那个“楼”，不过是借用唐代诗人的名家词语，并无深意；“楼”并不是死字眼，因为宝玉“神游太虚幻境”时就是在秦氏卧室里面的经历，那是宁国府的一处院落，都是家常居住的平房，哪儿来的什么“楼”呢？要想真去寻找一处楼那就应想到天香楼了，但是，那与宝玉梦游却没有直接的关系可求，我们就不能胶柱鼓瑟、刻舟求剑了。
所以，这才回到翻译家为了传达“红楼”这个词语时的烦恼与无奈的心情，他们想不出更为完善的办法来，需要人们的谅解。实际上遇到“红楼”、“绿窗”等这样的文学语言时，就是真正地触及了中西文化、民族特点、时代背景等文化差异的问题了。
“红楼”关键词的重点放在这儿是有其缘由的。由此，雪芹《红楼梦》是一部中华文化小说的本质，也就不言自明了。
诗曰：
（一）
莫向红楼苦认红，雕梁画柱锦屏风。
女敕寒锁梦闺房境，朱邸朱门大欠通。
（二）
说是红楼未必红，丹青彩画更须通。
红楼本是闺房义，宋律唐音本字同。
己丑年十月十二日
2009-11-2