原文
一人为讨债者所逼，乃发急曰：“你定要我说出来么？”讨债者疑其发已心疾，嘿然而去。如此数次。一日发狠曰：“由你说出来也罢，我不怕你。”其人又曰：“真你要我说出来？”曰：“真个要你说。”曰：“不还了。”
译文
有个人被讨债者所逼，便撒谎说：“你一定要我说出来吗？”讨债人怀疑他犯了心脏病，于是不情愿地走了。一连多次，都是如此。一天，讨债人下决心说：“由你说出来算了，我不怕你！”欠债人又说：“当真你要我说出来？”讨债人说：“真的要你说。”欠债人说：“不还了。”
§§§401.坐椅子拘债精
原文
一家索债人多，鬼卒误听，以为勾债精也，遂摄一欠债者到案。王冥王命拘蔡青椅凳俱坐满，更有坐槛上者。主人私谓坐槛者云：询之，知其谬；命鬼卒放回。债精曰：“其实不愿回去。阳间无处藏身，足下明日早些来。”那人意其先完已事，乃大喜，遂扬言以散众人。次早黎明即往，叩其相约之意。答曰：“昨日有亵坐槛，甚是不安。今日正要借此处一躲。早来，可先译文占把交椅。”
译文冥王让拘蔡青，鬼卒听错了，以为是勾债精，于是拘捕来一个欠债的人到案有户。冥王询问后知道拘捕错了，让鬼卒把他放回去。欠债人说：“我其实不愿回去。人间没有地方藏身，正好借此来躲躲。”
§§卷九世讳部
§§§402.开路神
原文
金刚遇开路神，羡之曰：“你我一般长大，我怎如你着好吃好。”开路神曰：“阿哥不知，我只图得些口月复耳。若论穿着，全然不济，剥去一层遮羞皮，浑身都是篾片了。”
译文
金刚神遇到开路神，羡慕地说：“我和你一样高大，却不如你吃得好，穿得好。”开路神回答说：“阿哥您不知道，我只图些口月复的享受。如果论穿着，完全不行，剥去一层遮羞皮，浑身就都是篾片（薄竹片）了。”（篾片：即无赖或瘪三之类。）
§§§403.借脑子
原文
苏州人极奉承大老官。平日常谓主人曰：“要以子蘀死，亦所甘心。”一日主病，医曰：“病入膏盲，非药石所能治疗，必得生人脑髓配药，方可救得。”遍索无有。忽省悟曰：“某人平常自谓肯蘀死，岂吝惜一脑乎？”即呼之至，告以故。乃大惊曰：“阿呀，使爀得，吾里苏州人，从来无脑子个。”
译文
有个苏州人非常喜欢奉承有钱的人。他平时经常对主人说：“如果要我蘀你去死，我都甘心情愿。”有一天，主人得了病，医生看过说：“病已深入到内脏深处，吃药扎针都不能治好了，除非用活人的脑髓配药，才能救活。”那主人派人到处寻找活人的脑髓，都找不到。忽然想起来说：“某人平时常说愿意蘀我去死，决不会舍不得一个脑髓吧？”于是就急忙把那人叫来，向他说明叫他来的原因，那人大吃一惊，说：“哎呀，这可使不得，我们苏州人，从来都是没有脑子的。”
§§§404.蛐蟮
原文
帮闲者自夸技能曰：“我件件俱精，天下无比。”一人曰：“只有一物最像。”问是何物，答曰：“蛐蟮。”问何以像他，曰：“杀之无血，剐之无肉，要长就长，要短就短，又会唱曲，又会呵脬。”
译文
有一个专门靠侍候有钱人玩耍而谋生的人，自我吹嘘有本事，说：“我什么本领都精通，天下的人没有能和我相比的。”一个人听了说：“只有一种东西最像你。”问是什么东西，回答说：“蛐蟮（蚯蚓）。”又问为什么像他，回答说：“杀它没有血，剐它没有肉，要长就长，要短就短，又会唱曲子，又会讨好人。”
§§§405.件件熟
原文
帮闲人除夜与妻同饭，忽然笑曰：“我想一生止受用得一个‘熟’字。你看大老官，那个不熟；私窠小娘，那个不熟；游船上，那个不熟；戏子歌童，那个不熟；箫管唱曲的朋友，那个不熟。”说未毕，妻忽大恸。其人问故，曰：“天杀的，你既件件皆熟，如何我这件过年布衫，偏不蘀我赎（音熟）。”
译文
有一个帮闲的人，除夕的晚上和妻子一块吃团年饭，忽然得意地笑着说：“我这一生，就凭一个‘熟’字，就享受不完。你看有钱的大爷，哪个不熟？私娼妓女，哪个不熟？游乐船上，哪个不熟？唱戏唱歌的，哪个不熟？吹箫唱曲的朋友，哪个不熟？”还没等他说完，妻子忽然大哭起来。问她为什么哭，妻子说：“你这该死的，既然你件件都熟，为什么我那件过年穿的衣服，不从当铺里赎（音同“熟”）回来？”
§§§406.活千年
原文
一门客谓贵人曰：“昨夜梦公活了一千年。”贵人曰：“梦生得死，莫非不祥么。”其人遽转口曰：“啐，我说差了，正是梦公死了一千年。”
译文
有一个专爱奉承主人的门客对他的主人说：“我昨夜梦见您老活了一千年。”主人说：“梦生得死，恐怕是不吉利吧。”那人急忙改口说：“呸，我说错了，我是梦见您老死了一千年。”
§§§407.屁香
原文
有奉贵人者，贵人偶撒一屁，即日：“那里伽楠香？”贵人惭曰：“我闻屁乃谷气，以臭为正。为反香，恐非吉兆。”其人即以手招气嗅之曰：“于今有点臭了。”
译文
有个人喜欢奉承有钱有势的人，有钱人偶然放了一屁，那人马上说道：“哪里来的伽楠香？”有钱人十分不安地说：“我听说屁是五谷之气，臭是正常的，现在反而香，恐怕不是好的预兆。”那人立即用手在空中招气一闻道：“现在有点臭了。”
§§§408.撞席
原文
老鼠与獭结交。鼠先请獭，獭答席，邀鼠过河，暂住觅食。忽一猫见之欲捕，鼠慌曰：“请我的倒不见，吃我的倒来了。”
译文
老鼠与獭结交为朋友。老鼠先请獭赴宴，之后獭又设宴答谢老鼠，老鼠过河时，獭暂时去找东西吃。突然，一只猫看见了老鼠就扑过去捉，老鼠十分慌恐，边逃边说：“请我的看不见，吃我的倒来了。”
§§§409.痛
原文
麻苍蝇与青苍蝇结为兄弟。青蝇引麻蝇到一酒席上，麻蝇恣意饮啖，被小厮舀住。将竹签插入，递灯草与他使棍，半日才得月兑身。遇着青蝇泣诉曰：“承你挈带，吃倒尽有，只是痛得紧。”
译文
麻苍蝇和青苍蝇结拜为兄弟。一天，青苍蝇引路，带麻苍蝇来到一桌酒席上，麻苍蝇就大吃大喝起来，不料被仆人捉住。仆人用竹签插进麻苍蝇的，另一端拴在一根灯草上，让苍蝇飞耍，麻苍蝇半天才月兑身逃掉。麻苍蝇遇见青苍蝇，哭着对他说：“多谢你带路，吃的倒什么都有，只是疼得厉害。”
§§§410.梦里梦
原文
妓与客久别复会，各道相思。妓云：“我无夜不梦见你同食、同眠、同游戏，乃是积想所致。”客曰：“我亦梦之。”妓问曰：“梦怎的？”客曰：“我梦见你不梦见我。”
译文
妓女与嫖客久别后相会，各自述说相思之情。妓女说：“我没有一夜不梦见和你一起吃饭，一起睡觉，一起游玩，这是思念太深的缘故。”嫖客说：“我也梦见了你。”妓女问道：“梦见什么？”嫖客说：“我梦见你没有梦见我。”
§§§411.年倒缩
原文
一商人**，问其青春几何，妓曰：“十八岁。”越数年，商人生意折本，仍过其家，妓忘之。问其年，则曰：“十七。”又过数年，入其家问之，则曰：“十六。”商人忽涕泣不止，妓问何故，曰：“你的年纪，倒与我的本钱一般，渐渐的缩小了，想到此处，能不令人伤心。”
译文
有个商人去妓院，碰到一个妓女，问她年龄多大，妓女说：“十八岁。”过了几年，商人做生意亏了本，路过妓院又遇到那个妓女，妓女已经忘记他了。商人问妓女年龄，妓女回答说：“十七。”又过了几年，商人来到妓院，问那个妓女多大年龄，妓女回答说：“十六。”突然，商人涕哭不止，妓女问他为什么哭，商人说：“你的年纪，与我的本钱一样，越来越少了，想到这里，能不伤心吗？”
§§§412.父多一次
原文
子好游妓馆，父责之曰：“不成器的畜生，我到娼家十次，倒有九次见你。”子曰：“这等说来，你还多我一次，反来骂我？”
译文
儿子喜欢逛妓院，父亲责骂道：“不成器的畜生，我到妓院十次，倒有九次见到你！”儿子回答说：“这样说来，你还比我多一次，为什么反倒要骂我？”
§§§413.龟渡
原文
有一士欲过河，苦无渡船。忽见有一大龟，士曰：“乌龟哥，烦你渡我过去，我吟诗谢你。”龟曰：“先吟后渡。”士曰：“莫被你哄，先吟两句，渡后再吟两句，何如？”龟曰：“使得。”士吟曰：“身穿九宫八卦，四海龙王也怕。”龟喜甚，即渡士过河。士续曰：“我是衣冠中人，不与乌龟答话。”
译文
有一个秀才想过河，但苦于没有渡船，所以非常着急。忽然他看见了一只大乌龟，秀才说：“乌龟哥，麻烦你渡我过河去，我作一首诗谢你过河。”乌龟说：“你先作诗，然后再渡你。”秀才说：“你不要骗我呀，要不，我先吟两句，渡过河后再吟两句，怎么样？”乌龟说：“可以。”秀才便吟道：“身穿九宫八卦，四海龙王也怕。”乌龟听了，非常高兴，就把秀才驮过了河。秀才过了河，又续了两句：“我是衣冠中人，不与乌龟答话。”
§§§414.新雷公
原文
雷公欲诛忤逆子，子执其手曰：“且慢击，我且问你，还是新雷公，还是旧雷公？”雷公曰：“何谓？”其人曰：“若是新雷公，我竟该打死，若是旧雷公，我父忤逆我祖，你一向在那里去了？”
译文
雷公要击不孝子，这个不孝子拉住雷公的手说：“你且慢击，我先问你一下，你是新雷公还是老雷公？”雷公说：“你问这话是什么意思？”不孝子说：“如果是新雷公，我就该被打死，如果是老雷公，那么我父亲不孝顺我爷爷，你又到哪里去了？”
§§§415.叫城门
原文
一人最好唱曲，探亲回迟，城门已闭，因叫开门。管门者曰：“你唱一曲我听，便放你进来。”此人曰：“唱便唱，只是我唱，你要答应。”管门曰：“依你。”其人先说白云：“叫周仓。”城上应曰：“嘎！”“爷爷在城外了还不快迎。”复应曰：“嘎！”其人曰：“你既晓得关出你爷在城外，就该开门，如何还敢要我唱曲？”
译文
有一个人很喜欢唱曲，走亲戚回来晚了，城门已经关了，于是就上前叫门。守城门的人说：“你唱一首曲我听听，我就放你进来。”唱曲的说：“唱就唱，只是我唱时，你要答应。”守门人说：“好吧。”唱曲人先念白说：“叫周仓！”城上答应：“嘎！”唱曲人又念白：“关爷爷在城外了还不快迎？”守门人又答应：“嘎！”唱曲人说：“你既然知道你关爷爷在城外，就该赶快开门，怎么还敢叫我唱曲？”
§§§416.不利语
原文
一翁无子，三婿同居。新造厅房一所，其长婿饮归，敲门不应，大骂牢门为何关得恁早。翁怒，呼第二婿诉曰：“我此屋费过千金，不是容易挣的，出此不利之语，甚觉可恶。”次婿曰：“此房若卖也，只好值五百金罢了。”翁愈怒，又呼第三婿述之。三婿云：“就是五百金劝阿伯卖了也罢，若然一场天火，连屁也不值。”
译文
有一个老人没有儿子，只有三个女儿，并和三个女婿住在一起。老人新造了一所房子，一次大女婿外出喝酒回来，敲门没有人应，就大骂这牢门为何关得这样早。老人很生气，就对第二个女婿诉说：“我造这房子花了千金，不是容易挣来的，说出这样不吉利的话，实在可恶。”二女婿说：“这房子如果卖的话，最多不过卖五百金罢了。”老人更加生气，又把三女婿叫来，诉说这件事。三女婿说：“就算是五百金，我劝你老伯还是卖了吧，不然一场大火烧了，连个屁也不值。”
§§§417.吃荇叶
原文
清客贫甚，晨起无米，煮荇叶食之而出。少顷，赴富儿席。饮空心酒过多，遂大哕，而荇叶出焉。恐人嘲笑，乃指而言曰：“好古怪，早上吃白滚汤时，用不多几个莲心，如何一会子小荷叶出得恁快？”
译文
有一个清客很穷，早晨没有米下锅，就煮了一锅荇菜叶当饭吃。后来到了一个富人家里，过了一会儿，富人请他赴宴。因为肚子里没有饭，喝空心酒太多，他就呕吐起来，把荇菜叶也一块吐出来了。他怕别人笑话他，就用手指着荇菜说：“好奇怪，早晨喝莲子汤，没吃几粒莲子，怎么这么快就长出小荷叶来了？”
§§§418.焦面鬼
原文
一帮闲途遇人家出丧，前有焦面鬼王，以为大老官人也，礼拜甚恭。少顷，大雨如注，而鬼身上纸衣被雨濯去。闲汉曰：“白日见鬼，我只道是大老官，却原来也是个篾片。”
译文
有个帮闲的人路上遇到一人家出丧，前面有焦面鬼王，以为是大老官人（做官的人），因此对其礼拜十分谦恭。不一会，下起雨来，雨大如注，焦面鬼身上的纸衣被雨浇掉，那个闲汉说：“白天见鬼，我只道是大老官，原来却也是个篾片。”
§§§419.咽糠
原文
一闲汉咽糠而出，忽遇大老官，留家早饭，答曰：“适间用狗肉过饱，饭是吃不下了，有酒饮几杯。”既饮，忽吐而糠出焉。主见惊问曰：“你说吃了狗肉，为何吐此？”其人睨视良久曰：“咦，我自吃的狗肉，想必狗曾吃糠来。”
译文
有个闲汉吃糠后出外，突然遇到大老官（做官的人，也称普通的男子），大老官留闲汉在家吃早饭。闲汉回答说：“刚才过于饱食狗肉，饭是吃不下了，有酒倒可喝几杯。”喝酒之后突然呕吐，糠被吐了出来。主人见此吃惊地问道：“你说吃了狗肉，为何吐出糠来？”闲汉睨视许久回答道：“咦，我自己吃的是狗肉，想必狗曾经吃糠来。”
§§§420.老白相
原文
荒岁闲汉无处活口，值官府于玄妙观施粥。闲汉私议曰：“我等平昔鲜衣美食，今往吃粥，必贻人笑矣。”俄延久之，无奈月复中饿甚。曰：“姑待众饥民吃过，尾其后可也。”望人散之后而往，则粥已尽矣，乃以指拉食釜杓间余粥。道士见而问之，答曰：“我等原是捞（老同音）白相公耳。”
译文
荒年闲汉没处吃饭，正好官府在玄妙观施舍米粥。闲汉们暗地里商议说：“我们平日穿好吃好，今天到那里吃粥，必让人耻笑。”过了半天，无奈肚子十分饥饿，说：“姑且等众饥民吃过，尾随在他们后面吧。”闲汉们望见众饥民散去之后前往，可是粥已没了，便用手指抠锅勺里的剩粥。道士看见后问他们干什么的，闲汉们回答道：“我们原是捞（老）白相公。”
§§§421.呵脬
原文
一帮闲，见大老官生得面方耳圆，遂赞不置口。其人曰：“你又在此呵卵脬了。”
译文
有个帮闲的人，见大老官（做官的人）长得面方耳圆，于是赞不绝口。那人说：“你又在这里呵卵脬了。”
§§§422.泥高壁
原文
燕子衔泥做巢，搬取蚯蚓上面土。蚓愤极曰：“你要泥高顶壁，为何把我来悔气？”燕子云：“我专怪你呵人家卵脬。”
译文
燕子街泥做窠，搬取蚯蚓上面的土。蚯蚓十分愤怒，说：“你要用泥筑高顶壁，为何衔我上面的泥土，让我晦气？”燕子回答道：“我专怪你呵人家卵脬。”
§§§423.尿壶骂
原文
一仆人之使，俗言鼻里。鼻也，出倾夜壶，归告主人曰：“阿爹，方才尿鳖骂我又骂阿爹。”主人曰：“胡说，尿鳖如何会骂人？”小使曰：“起初骂了我鼻，后连声骂曰：‘鼻鼻鼻，鼻鼻鼻。’岂不把阿爹都骂在里头了？”
译文
有个地方的方言，把仆人叫做鼻里。有一天，仆人倒屎壶，回来后向主人诉说道：“阿爹，方才尿壶骂我又骂阿爹。”主人说：“胡说，尿壶怎么会骂人！”仆人说：“起初它骂了我鼻，后连声骂道：‘鼻鼻、鼻鼻、鼻鼻’，岂不是把阿爹都骂在里头了？”
§§§424.豁拳
原文
嫖客与妓密甚，约同死。既设鸩酒二瓯，妓让客先饮，客饮毕，因促妓，妓伸拳曰：“我的量窄，与你豁了这盅罢。”
译文
有个嫖客跟妓女关系十分密切，相约同死，不久设置鸩酒（毒酒）两小盅，妓女让嫖客先喝，嫖客喝了之后，便催促妓女喝，妓女伸直拳头说：“我的量窄，给你喝了这盅算了。”
§§§425.取头
原文
好赌者，家私输尽，不能过活，取绳上吊。忽见一鬼在梁上云：“快舀头来。”此人曰：“也亏你开得这口，我输到这般地位，还来问我要头。”
译文
有个好赌的人，家里的东西都已输光，无法生活，便舀绳子上吊。忽然发现房梁上有一鬼，鬼说：“快舀头来。”该人说：“亏你开得这口，我输到这般地步，还要向我要头。”
§§§426.捉头
原文
按君访察匡章、陈仲子及齐人，俱被捉。匡自信孝子，陈清客，俱不请托。惟齐人有一妻一妾，馈送显者求解。显者为见按君，按君述三人罪状，都是败坏风俗的头目，所以访之。显者曰：“匡章出妻屏子，仲子离母避兄，老公祖捉得极当。那齐人是叫化子的头，也捉他做甚么。”
译文
按君（官名）访察匡章、陈仲子与齐人，三人都被抓起来。匡章自信是孝子，陈仲子想自已是清客（旧时在富贵人家帮闲凑趣的门客），所以二人都没有托人说情或行贿。只有齐人有一妻一妾，便向显者（有势力的人）行贿，请求为其疏通。显者为此去见按君，按君叙述了三人的罪行，都是败坏风俗的要犯，所以访察抓了他们。显者说：“匡章抛弃妻子，仲子别母避兄，老公祖你捉得十分正确。可是那齐人是叫花子的头，你捉他干什么？”
§§§427.白日鬼
原文
法师上坛，焰口施食。天将明矣，正要安寝，又见一班披枷带锁、折手断脚的饿鬼索食。师问：“阳世作何生理，受此果报？”众云：“皆是拐骗子，做中保、镶局害人的。”又问号“夜间为何不来同领法食？”答曰：“我们一班，都是白日鬼。”
译文
法师登上佛坛，口念佛语向鬼魂施舍饮食。天快亮了，法师刚要就寝，又见一群披枷带锁、断手断脚的饿鬼前来索要吃的。法师问：“你们在阳间是干什么活的，受此恶报？”饿鬼们说：“都是拐骗子，做保、开赌场害人的。”法师又问：“夜里为何不来一同领取法食？”饿鬼们回答说：“我们这些人，都是白日鬼。”
§§§428.分子头
原文
一人生平惯做分头，扣克人家银钱，死后阎王痛恨，发在黑暗地狱内受罪。进狱时，即云：“列位在此，不见天日，何不出一公份，开个天窗。”
译文
有个人一生惯做份头，克扣人家钱财，死后因为阎王痛恨，把他发往黑暗地狱里受罪。份头进入地狱后，马上说道：“诸位在此，不见天日，为何不每人出一份钱，开个天窗。”
§§§429.穿窬
原文
一士人夜读，见偷儿穴墙有声，时炉内滚汤正沸，提汤潜伺穴口。及墙既穿，偷儿先以脚进，士遂擒住其两腿，徐以滚汤淋之。贼哀告求释，士从容谓曰：“多也不敢奉承，只尽此一壶罢。”
译文
有个人夜读，听见小偷挖墙有声。此时炉内开水正沸，便提开水壶暗暗地盯着挖墙的地方。等到墙被挖穿，小偷先将脚伸过，那个人马上按住两腿，慢慢地用开水浇小偷的两腿。小偷哀嗥求饶，那人从容地对小偷说：“多也不敢奉承，只浇一壶就算了。”
§§§430.抵偿
原文
老虎欲啖猢狲，狲诳曰：“我身小不足以供大嚼。前山有一巨兽，堪可饱餐，当引导前去。”同至山前，一角鹿见之，疑欲啖己，乃喝云：“你这小猢狲，许我舀十二张虎皮送我。今只舀一张来，还有十一张呢？”虎惊遁，骂曰：“不信这小猢狲这等可恶，倒要拐我抵销旧账。”
译文
老虎要吃猢狲，猢狲说：“我身体太小不够你吃。前面山上有一巨兽，足够你饱餐，我可以引导你前去。”猢狲引老虎到了山前，有个角鹿见到它们，怀疑老虎要吃自己，便大声喝道：“你这小猢狲，答应舀十二张虎皮送给我，现在只舀一张来，还有十一张呢！”老虎听到十分惊慌，赶忙逃跑，并骂道：“没想到这小猢狲这样可恶，倒要拐我抵销旧帐。”
§§§431.吹喇叭
原文
乐人夜归，路见偷儿挖一壁洞，戏将喇叭插入吹起。内惊觉追赶，遇贼问云：“你曾见吹喇叭的么？”
译文
有个伴奏的人晚上回家，路上发现小偷挖开的一个墙洞，便开玩笑将喇叭插入墙洞里吹了一会。主人察觉后出来追赶，遇到小偷问道：“你曾看见吹喇叭的吗？”
§§§432.戒狗肉
原文
乞儿戒吃狗肉，众丐劝曰：“不必。”曰：“我不食之久矣。”众曰：“你戒他，他却不戒你。”
译文
有个小乞丐戒吃狗肉，众乞丐劝道：“你不该戒吃狗肉。”小乞丐说：“我不吃狗肉已经很久了。”众乞丐说：“你戒吃它，它却不戒吃你。”
§§§433.病烂腿
原文
一乞儿病腿烂，仰卧市中。狗见之欲饣舌，乞儿曰：“畜生，少不得是你口里食，何须性急！”
译文
有个小乞丐腿坏已烂，仰卧在市场里。狗见到烂腿要啖。小乞丐说：“畜生，少不了是你口里食，何需性急！”
§§§434.作仆
原文
有投靠做仆者，自言一生不会横撑船，不肯缩退后，见饭就住的。主人喜而纳之。一日使捻河泥，辞曰：“说过不会横撑船。”又使其插秧曰：“说过不会缩退走。”主人愤甚。伺其饭，辄连进不止，乃以“见饭就住”语责之，其人张口向主人曰：“请看，喉咙内曾见饭否？”
译文
有个人寻找做仆人的差事，自称一生不会横撑船，不肯缩退后，见饭就住（止）的。有户人家的主人高兴地录用了他。一天，主人让他捻河泥，仆人推辞说：“我说过不会横撑船。”主人又让他插秧，仆人回答说：“说过不会缩退走。”主人十分愤怒。观察他吃饭，总是连进不止，于是用“见饭就住（止）”的话斥责他。仆人张嘴向主人说：“请看，喉咙里看得见饭吗？”
§§卷十讥刺部
§§§435.素毒
原文
人问：“羊肉与鹅肉如何这般毒得紧？”或答曰：“生平吃素的。”
译文
有人问：“羊肉与鹅肉为什么有这样大的骚臊气？”另一人回答说：“是因为一生都吃素。”
§§§436.笑话一担
原文
秀才年将七十，忽生一子，因有年纪而生，即名年纪。未几又生一子，似可读书，命名学问。次年又生一子，笑曰：“如此老年，还要生儿，真笑话也。”因名曰笑话。三人年长无事，俱命入山打柴，及归，夫问曰：“三子之柴孰多？”妻曰：“年纪有了一把，学问一些也无，笑话倒有一担。”
译文
有个秀才年近七十，他的妻子突然生了一个儿子，因为年岁已高才生了儿子，就取名为“年纪”。过了不久，又生了一个儿子，看模样像个读书的，便取名为“学问”。第三年又生了一个儿子，秀才笑道：“这样大的岁数了，还能得子，真是笑话。”于是取名为“笑话”。三个儿子长大后无事可做，秀才让他们进山打柴，等到回来，丈夫问妻子说：“三个人谁打的柴多？”妻子说：“年纪有了一把，学问一点也没有，笑话倒是有一担。”
§§§437.引避
原文
有势利者，每出逢冠盖，必引避。同行者问其故，答曰：“舍亲。”如如屡屡，同行者厌之。偶逢一乞丐，亦效其引避，曰：“舍亲。”问：“为何有此令亲？”曰：“但是好的，都被你认去了。”
译文
有一个好虚荣的人，出门时遇到达官显贵路过，就避在一边。同行的人问他为什么这样做，他说：“那是我的亲戚。”这样好多次，每次他都这样，同行的人都觉得讨厌。后来，忽然路上遇到一个乞丐，同行的人就渀效他的做法，也躲避到旁边，说：“那个乞丐是我的亲戚。”爱虚荣的人就问：“你怎么有这样的穷亲戚？”同行的人说：“因为凡是好的，都被你认去了。”
§§§438.吃橄榄
原文
乡人入城赴酌，宴席内有橄榄焉。乡人取啖，涩而无味，因问同席者曰：“此是何物？”同席者以其村气，鄙之曰：“俗。”乡人以“俗”为名，
遂牢记之，归谓人曰：“我今日在城尝奇物，叫名‘俗’”。众未信，其人乃张口呵气曰：“你们不信，现今满口都是俗气哩。”
译文
有个农夫进城赴宴，席中有橄榄。农夫舀到嘴里吃，既涩嘴又不好吃，于是问同席的人说：“这是什么东西？”同席的人认为他粗俗，鄙视地说：“俗。”农夫以为“俗”是橄榄名，便牢记在心，回家后对人说：“我今天在城里吃到一种稀奇的果子，名叫‘俗’。”大家听了不相信，农夫便张口呵气说：“你们不信，现在我满口都是俗气哩。”
§§§439.嘲滑稽客
原文
一人留客午饭，其客已啖尽一碗，不见添饭。客想主人知之，乃佯言曰：“某家有住房一所要卖。”故将碗口向主人曰：“椽子也有这样大。”主人见碗内无饭，急呼使童添之。因问客曰：“他要价值几何？”客曰：“于今有了饭吃，不卖了。”
译文
有个人留客人吃午饭，那个客人已吃完了一碗，没有人为他添饭。客人想要主人晓得，就假装说道：“某家有住房一所要卖。”接着故意将碗口对着主人说：“椽子也有碗口这样粗。”主人看到碗内没有饭了，急忙呼喊仆童给他添饭。随即向客人问道：“他卖多少钱？”客人回答说：“如今有了饭吃，不卖了。”
§§§440.圆谎
原文
有人惯会说谎，其仆每代为圆之。一日，对人曰：“我家一井，昨被大风吹往隔壁人家去了。”众以为从古所无，仆圆之曰：“确有其事，我家的井，贴近邻家篱笆，昨晚风大，见篱笆吹过井这边来，却像井吹在邻家去了。”一日，又对人曰：“有人射下一雁，头上顶碗粉汤。”众又惊诧之，仆圆曰：“此事亦有，我主人在天井内吃粉汤，忽有一雁堕下，雁头正跌在碗内，岂不是雁头顶着粉汤？”一日。又对人曰：“寒家有顶温天帐，把天地遮得浩浩的，一些空隙也没有。”仆人攒眉曰：“主人月兑煞，扯这漫天谎，叫我如何遮掩得来。”
译文
有个人习惯说谎话，他的仆人每次都蘀他圆谎。有一天，他对人说：“我家的一口井，昨天被大风吹到隔壁家去了。”大家认为这样的事从古到今都没有过。他的仆人为他圆谎说：“确实有这样的事，我家的井挨近邻家的篱笆，昨晚风大，把篱笆吹到井这边来，就像井吹到邻居家去了。”一天，他又对人说：“有人射下一只雁，头上顶碗粉汤。”大家又非常惊讶，不相信他说的话。他的仆人又为他圆谎说：“这件事也有，我主人在天井内吃粉汤，忽然，有一只雁掉下来，雁头正好跌在碗里，岂不是雁头顶着粉汤？”又一天，他又对别人说：“寒家有顶温天帐，把天地遮得严严的，一点空隙都没有。”仆人听了这话，很为难地皱着眉头说：“主人说得大过分了，扯这漫天大谎，叫我怎么遮掩得来。”
§§§441.利水学台
原文
秀才家丁，把女圭女圭撒尿，良久不撒，吓之曰：“学台来了。”女圭女圭立刻撒尿。秀才问其故，答曰：“我见你们秀才一听学台下马，吓得来尿屎齐出，如此知之。”秀才叹曰：“想不到这女圭女圭能承父志，克绍书香；更想不到这学台善利小水，能通二便。”
译文
秀才家里的仆人，抱女圭女圭撒尿，很长时间小孩也不撒。仆人就吓唬他说：“学台来了。”女圭女圭立刻就撒尿。秀才问他为什么，回答道：“我见你们秀才一听学台来了，吓得尿屎都出来了，所以就这样吓唬他。”秀才感叹地说：“想不到这女圭女圭能继承父亲的志愿，接续书香；更想不到这学台善于利尿，能通大小便。”
§§§442.怕考生员
原文
秀才怕岁考，一闻学台下马，惊惶失色，往接学台，见轿夫怨之曰：“轿夫奴才，轿夫奴才，你为何把一个学台抬了来，吓得我魂飞天外。那一世我作轿夫，你作秀才，我也把学台给你抬了来，看你魂儿在不在。”
译文
秀才怕每年的考试，一听说考生员来了，惊惶失色，跑上前来，迎接考生员，看见了抬轿的人就埋怨说：“轿夫奴才，轿夫奴才，你为什么把一个考生员抬来？吓得我魂飞魄散。哪一辈子我作了轿夫，你作了秀才，我也把学台给你抬了来，看你魂儿在不在？”
§§§443.孝媳
原文
一翁曰：“我家有三媳妇，俱极孝顺。大媳妇怕我口淡，见我进门就增盐了。次媳妇怕我寂寞，时常打竹筒鼓与我听。第三媳妇更孝，闻说‘夜饭少吃口，活到九十九。’故蚤饭就不与我吃。”
译文
一位老人说：“我家有三个媳妇，都很孝顺。大媳妇怕我口淡，一看我进门，就往菜里多放盐。二媳妇怕我寂寞，时常打竹筒鼓给我听。第三个媳妇更孝顺，听说‘夜饭少吃口，活到九十九。’所以，干脆连早饭也不给我吃了。”
§§§444.看扇
原文
有借佳扇观者，其人珍惜，以绵绸衫衬之。扇主看其袖色不堪，谓曰：“你倒是光手舀着罢。”
译文
有个人借别人的精美扇子观赏。他接过扇子，非常珍惜，用自己的绵绸衫衬在手心，舀着扇子观看。扇主见他的衣袖实在是肮脏不堪，便对他说：“你还是光手舀着它看吧。”
§§§445.搬是非
原文
寺中塑三教像：先儒，次释，后道。道士见之，即移老君于中。僧见，又移释迦于中。士见，仍移孔子于中。三圣自相谓曰：“我们原是好好的，却被这些小人搬来搬去搬坏了。”
译文
寺庙里塑有三教的圣像：先是儒教圣像，次是佛教圣像，后是道教圣像。道士见了，马上将老君移到中位；和尚见了，又将释迦牟尼移到中位；读书人见了，又将孔子移到中位。三位圣人自相说道：“我们原是好好的，却被这些小人搬来搬去，搬坏了。”
§§§446.丈人
原文
有以岳丈之力得中魁选者。或为语嘲之曰：“孔门弟子入试，临揭晓。闻报子张第九，众曰：‘他一貌堂堂，果有好处。’又报子路第十三，众曰：‘这粗人到也中得高，还亏他这阵气魄好。’又报颜渊第十二，众曰：‘他学问最好，屈了他些。’又报公冶长第五，大家骇曰：‘那人平时不见怎的，为何倒中在前？’一人曰：‘他全亏有人扶持，所以高掇。’问：‘谁扶持他？’曰：‘丈人。’”
译文
有个人凭借岳父之力得以中魁。有人编了一套话讥讽说：“孔门弟子入试，临到揭晓，闻报子张排名第九，众人说：‘他相貌堂堂，果然有好的位次。’又报子路排名第十三，众人说：‘这粗人倒也中得高，全靠他这阵子神气好。’又报颜渊排名第十二，众人说：‘他学问最好，屈了他些。’又报说冶长排名第五，大家吃惊地说；‘那人平时不怎么样，为什么倒中在前面？’其中有个人说：‘他全亏有人扶持，所以高中。’众人问：‘谁扶持他？’那人回答：‘丈人。’”
§§§447.大爷
原文
一人牵牛而行，喝人让路不听，乃云：“看你家爷来。”一人回视曰：“难道我家有这样一个大爷？”
译文
有个人牵着牛走在路上，喊前面的人让路他们不听，于是便说：“看你家的大爷来了。”其中一个回过看着牛说：“难道我家里有这样一个大爷吗？”
§§§448.苏杭同席
原文
苏杭同席，杭人单吃枣子，而苏人单食橄榄。杭问苏曰：“橄榄有何好处？而兄爱吃他。”曰：“回味最佳。”杭人曰：“等你回味好，我已甜过半日了。”
译文
苏、杭二人同席，杭州人只吃枣子，而苏州人只吃橄榄。杭州人问苏州人说：“橄榄有什么好的？可是你偏爱吃它。”苏州人说：“回味最佳。”杭州人说：“等你回味好了，我已经甜过半天了。”
§§§449.狗衔锭
原文
狗衔一银锭而飞走，人以肉喂他不放，又以衣罩去，复又甩月兑。人谓狗曰：“畜生，你直恁不舍，既不爱吃，复不好穿，死命要这银子何用？”
译文
有一只狗叼起一块银锭便狂奔起来，人用肉喂它仍然不撒掉，随即又用衣服罩去，狗又跑月兑。人对狗说：“畜生。你怎么那样舍不得，既不好吃，又不好穿，不要命地要这银子有什么用？”
(