2002年，在华浩杰辞去了他在上海的工作、跟随楚问筠去纽约定居了两年后，他独自回到了上海。他没有通知任何的其他大学同学，只是打了电话给雷迪庆，约了他晚上到衡山路的波旁街酒吧见面。
雷迪庆离开永嘉路的办公室后，直接去了衡山路。找到华浩杰的时候，他在吧台旁一边把玩着一杯芝华士和酒杯里渗透着酒色的冰块，一边同两个穿着性感的女生暧mei地说笑着。见到雷迪庆来了，华浩杰动作夸张地同他拥抱了一下，然后向他介绍：“这是amy，and这位是……”
“etomeetyou!（很高兴认识你）”旁边那个穿褐色低胸短裙的女生见华浩杰说不出她的名字，就插进来向雷迪庆介绍了自己，然后很优雅地伸出手来跟雷迪庆握手。很明显，华浩杰是在酒吧里刚刚认识她们两位——可能就是在附近市中心商务楼里上班的小白领。
雷迪庆轻轻握了下两位女生柔若无骨的小手，敷衍了几句，然后就借口抽根烟，把华浩杰拖到了酒吧后门的花小花园里，双手一摊，盯这华浩杰的眼睛说“so？"——华浩杰当然知道雷迪庆是在问他同楚问筠怎么样了，还有这次回来是否有什么蹊跷。
华浩杰收起来跟两位女生暧mei说笑时的开心面容，向花园上方的夜空和街灯吐了一口烟，幽幽地说：“结束了。看来还是你原来说的，金簪掉在井里，是你的就是你的；不是你，拿到手里也会滑走。”
华浩杰仿佛在讲别人的故事一样，告诉了雷迪庆：他同楚问筠在纽约定居后，两人恩爱甜蜜了大半年；后来华浩杰因为没有美国的学历，英文也只是能应付日常的交流，于是只能到当地的华人超市里干干体力活。楚问筠在那家华尔街的投资公司发展得非常不错，她也跟华浩杰说过好多次让他不用去外面那么辛苦地打工。可是她越这么说，华浩杰觉得越是无地自容。
再后来，华浩杰参加了楚问筠公司的年会。虽然他在上海时，世贸集团的年会也是豪华绚丽，而且作为项目部经理的他在年会上通常也是风采照人的。可是在楚问筠的公司的年会上，她的同事们谈起资本运作的巧妙，谈起动辄十几亿美金的项目，华浩杰几乎插不上嘴；甚至当楚问筠同她的美国同事热火朝天地谈起橄榄球、棒球时，华浩杰也是只能礼貌地带着微笑，做出聆听的样子。
有个楚问筠同事的妻子关心地问楚问筠：“yourhusbandisveryquiet，isheokay（你丈夫好安静啊，一切还好吗）？”楚问筠还帮着华浩杰解释说他是个goodlistener（好的聆听者）；其实用华浩杰自己的话说，他当时真是死的心都有了。
最后半年，每当楚问筠公司有什么应酬要华浩杰一起参加，他都是借口加班或者纽约的上海同乡要聚会；实际上，他都是一个人在他们在曼哈顿的公寓下面的一个酒吧里喝闷酒。
直到有一个晚上，微醺的华浩杰看到楚问筠被她的一个白人同事勾着腰，大声说笑着走进了同一家酒吧。那个白人同事他记得在上次年会时见过，一米八的帅男人，楚问筠公司的合伙人。
他们看到华浩杰时，一脸的尴尬。楚问筠赶紧向华浩杰解释，说这个白人同事开完会送她回家，正好想起来有件公司的事情要再说说，于是停了车来这里坐坐。华浩杰摇着手说：“noproblem（没问题）！”，然后说自己困了，先回去了。
从那以后，每次楚问筠晚回家，他都会胡思乱想。他也感觉自己再楚问筠眼中越来越成为了一个loser（失败者）。终于，华浩杰在纽约住了两年的那一天，他用他在华人超市里做体力活赚来的钱买一瓶楚问筠最喜欢的红酒，然后做了一桌的菜。他告诉楚问筠，他要回国了，他觉得他不属于纽约。
当雷迪庆问华浩杰，他现在状况还好吗，楚问筠还好吗，华浩杰说他现在唯一感觉就是解月兑；而且他还告诉雷迪庆，当他告诉楚问筠他要回国时，楚问筠瞬时就变红和流泪的
眼中，也闪过了解月兑二字。
雷迪庆听完华浩杰的故事，心里生出无限的感慨。上个时空没能在一起的楚问筠和华浩杰，在这个时空最终也是分道扬镳；上个时空一直没有离开过上海的华浩杰，在这个时空终于也是需要回到上海来找回他男人的自信。
陪华浩杰喝酒到深夜，然后坐出租车回家的雷迪庆，进门后紧紧地抱着已经怀孕的麦姬，一边亲吻着她，一边对她说：“前生今世，永生永世——我注定了会一直爱你！”
2002年的春节过后没多久，雷迪庆和麦姬的女儿出生了，长得与他们记忆中上个时空的女儿刚生出来时一模一样。
在商量给女儿取什么名字的时候，雷迪庆和麦姬不约而同地说：“萨拉”——上个时空他们女儿的名字。
2003年，萨拉周岁时，雷迪庆和麦姬仿照“抓周”的形式，在家里举办了一个“三人派对”：他们在地板上放上了一圈芭比女圭女圭，hellokitty,小熊维尼等女儿在上个时空喜爱的玩具，和女儿喜爱的小提琴，长笛，和他们去伦敦买到的的刚刚出版了第一部、但在上个时空红遍全球的《哈利波特》——也是女儿在上个时空最喜欢的小说。他们想知道这个同他们上个时空的女儿长得很像的萨拉，还会不会和上个时空的女儿一样有同样的喜好。
他们把还不会说话的萨拉抱到圆圈的中心，让她自己蹒跚地在地上爬来爬去。萨拉她胖胖的小手开心地抱抱芭比，亲亲hellokitty，模模小提琴，然后把《哈利波特》翻过来反过去地玩了好久。
玩过了一阵，萨拉爬出了圆圈，向旁边雷迪庆打开着放在地上手提电脑爬去。麦姬和雷迪庆对视了一眼，心里想他们的女儿在上个时空可是不喜欢玩电脑的呀！
还不会说话的萨拉用她胖胖的手指在电脑上敲打着，屏幕上出现了一行字：“iwillstillloveyouinthislife,mumanddad(在这一次生命里我还会依然爱你们，爸爸妈妈）”。