这天，赵钦等人到了云南的边境地区，美丽的西双版纳。吉歌早就听说西双版纳风景如画，四季如春，希望能顺便好好看看，可惜还没等看上第二眼，赵钦就让人把他的眼睛蒙上了，因为赵钦即将去一个秘密联络点，赵钦不希望吉歌知道去这个地方的路线，而吉歌也知道赵钦还不完全信任自己，虽然对此感到不满，却也无奈。
等吉歌被解开眼罩时，已经置身于一户傣家小院里，只见那小院四周围了一圈篱笆墙，院里院外挺立着好多高大的椰子树，院子的墙角还种上了好看芭蕉树，在这片青翠环绕的中间，一幢傣家小楼遮掩在树荫下，像个害羞的小姑脸，正在迎候客人的光临。
赵婉见吉歌看得入神，伸手推了他一下，说道：“别看了！主人在叫我们呢！进去吧！”
吉歌回头看看赵婉，又往小楼望了一眼，见那对中年傣家夫妇正在楼梯上朝自己招手，嘴里还说着什么，他完全没听不懂，却猜到这对夫妇是在请自己进屋。朝那夫妇笑着点点头，和赵婉一同跟上楼去。
这时正好已到午时，那男主人一边招呼赵钦等人，一边吩咐家人准备上菜，虽然十分热情，但满嘴的傣族方言却搞得吉歌迷迷糊糊，不过赵钦等人似乎都会说傣语，并且与主人家交谈甚欢，搞得吉歌很是落寞。那男主人见吉歌和赵婉坐在那里一言不发，感觉冷落了他们，便冲着他两人叽里咕噜说了几句，吉歌没听懂什么意思，只好嘿嘿地点点头，悄悄问海伦，“喂！翻译一下！他说什么？”
海伦见吉歌一脸尴尬，笑着调侃道：“这里是中国，中国话你听不懂吗？还要我这个外国人翻译吗？”
吉歌气恼地说：“好你个人妖！不说算了，我自己给自己翻译！哼！”
海伦笑嘻嘻地说：“好啊！那你自己跟他说吧！别来找我哦！”
刚好那男主人又来找吉歌说话，吉歌假装听得很认真，还不时附和着点点头，等男主人说完后，他也冲着男主人胡乱说道：“叽里呱啦！麻利麻利哄！括利息哇！思密达！”
那男主人虽然不会说普通话，但大概也能听懂普通话，却怎么也听不懂吉歌说什么，只好又跟吉歌说了两句，而吉歌也似乎听懂了一样，也跟着说了叽哩哇啦地说了一通，而且还带着各种表情，搞得那男主人一头雾水，只好问赵钦等人吉歌说的是什么。
赵钦等人都知道吉歌在那里憋坏，一直忍着没笑出来，等男主人一问，终于忍不住笑倒了一片，那男主人见大家都笑了，以为吉歌定然说了一个笑话，也跟着大家一起笑了起来，而且笑得很是开心。
这时，女主人领着女儿和儿子上菜来了，那女儿大约十五、六岁，面皮晒得稍稍有些黑，但明眸皓齿的倒也水灵，那儿子大约十一、二岁，看面相就是个喜欢捣蛋的小子。那女儿端着一个大盘，大盘里放着一些小盘，那小盘里似放着一些蔬菜，当她端着小盘分发给客人时，居然能说一口流利而清晰的普通话。
吉歌见主人家的小孩会说普通话，顿时感觉轻松不少，待那女儿也给他端上小盘时，指着那盘里的蔬菜问道：“这是什么菜？”
那女儿笑着回答说：“这个是喃咪！”
吉歌听着那名字怪怪的，不解地又问道：“喃咪是什么啊？”
“呵呵！喃咪就是这个啊！这个就是喃咪啊！”那女儿感觉吉歌问得奇怪，说话间不觉稍稍有些取笑的意思。
吉歌被那女儿这么一说，搞得有些不好意思，嘿嘿地笑着说：“哦！原来是这样！那你叫什么名字啊？”
那女儿有些害羞地说：“我叫玉双！我弟弟叫岩弟！”
“哦！名字很好听！那你读几年级了？”
“我读高一了！弟弟读小学五年级！”
吉歌点头道：“好！能上高一真好，小学五年级也不错！你们都是好样的！”
那玉双平白挨了一顿表扬，觉得有些莫名其妙，却也很高兴，冲着吉歌感谢地笑了笑，又给赵婉送上一盘喃咪。
午饭过后，吉歌看着外面一片傣家风情，忍不住想出去看看，情知赵钦一定不准，还是找了个空子想悄悄溜出去，不料刚一打开院门，就见海伦跟门神似的堵在那院门外。
海伦见吉歌想出去，无奈地耸耸肩，抱歉地劝道：“你还是回去吧！你出不去的！”
吉歌气恼地说：“可你这是为什么呀？这里别人家，人家主人都没有怎么样，你凭什么不让我出去？”
海伦一脸严肃地说：“吉歌！我知道你想出去，我也不想拦你，但这是钦哥的意思，钦哥是你的大舅子，你想问为什么，就去问你的大舅子吧！为难我不对，就算你打我，我也不打你，也不能让你出去！”
吉歌无奈地瞪了一眼海伦，怏怏地回到屋里，见赵钦正坐在椅子上看书，没好声气地冲着赵钦说：“赵钦！我要出去！你凭什么不让我出去？你到底还想怎么甄别我？”
赵钦无所谓地看了一眼吉歌，平静地说：“你不能出去！这是规矩，谁都不能破坏！虽然你已经通过了甄别，但是对你的考察期还没有结束，你不能随意外出！我这样做是为了你好，不然以后出了问题，你会说不清的！除非你还想让我对你再来一次甄别！你想这样吗？”
吉歌听了赵钦那番话，知道再说也是自讨没趣，无谓的吵闹不休，将会让自己更加被动，只好气呼呼地往卧室走去。
赵钦不等吉歌进到屋里，又教训地说：“等等！我还没说完呢！以后不许没大没小，你应该叫我哥！知道吗？”
吉歌不服气地说：“是啊！你还知道你是我哥啊？哥！有哥哥这样对弟弟的吗？哼！”回头一脚踢开卧室门，愤愤地走了进去。