也許是因為萊斯特的存在，杰克並沒有同露絲聊那番關于海上冰釣的話題，他幾乎是有些強硬地拽著露絲的手臂朝里拖，但逆反勁頭上來的露絲小姐明顯不願意服膺于這莫名其妙的年輕人——她幾乎是又叫又鬧地掙扎著，不出意外的，她滑了下去！
「上帝！萊斯特，你還站著干嘛，快過來幫忙！」杰克艱難地拖拽著懸在欄桿外的露絲——看在帕瓦羅蒂的份兒上，她的尖叫簡直快把杰克的耳朵震聾了。
萊斯特攤著手從甲板的陰影里走出來︰「我以為你們的氣氛剛好——好了好了，別瞪我了，听我數三個數，布克特小姐，相信我，youcandoit！一——二——三！」
杰克使出了吃女乃的力氣，抱著露絲的腰把她拉到了欄桿內側，萊斯特向後跳了幾步才避免了被滾做一團的悲慘結局。
「嘿，伙計，幫我一把——我感覺我的腰——哦，上帝」杰克呻——吟著伸出手，他被露絲整個人壓在了下面——那姑娘幾乎被嚇傻了，整個人顫抖地躺在地上，眼妝被眼淚暈成了黑色的糊狀——嘖，這要是叫卡爾看見。
萊斯特嗤笑著伸手把杰克拉了起來——
「嘿，你們是做什麼的！滾開，退到一邊兒去！你要是敢動彈一下我就要叫保安員了！」三個听到尖叫的船員飛快地從里艙跑出來，惡狠狠地呵斥著他們——眼底滿是對三等艙貧民的厭惡和輕蔑。
萊斯特舉著手退到了一邊︰「別緊張先生們，這位女士剛才想要跳海——是我和我的朋友救了她。您應該叫卡爾•霍克利先生來，布克特小姐需要他的安慰。」
「你認識霍克利先生？」船員遲疑著問道。
萊斯特聳了聳肩，露出一個略微有些傲慢的笑容︰「您應該叫他來——準備好毯子和白蘭地，而非在這種小問題上與我爭辯，不是嗎？」
「上帝，他看上去可真像個一等艙的該死的貴族。」船員在心里抱怨著，一點兒也不敢怠慢地去找人了
夜霧冰冷而濕重，萊斯特模了模貼在臉頰上涼颼颼的金發——見鬼，它模起來比出門前更濕了，然後狠狠地搓了搓手臂︰「pissoff，這天氣簡直要把人的手指頭都凍掉了。」
「所以你就該把你朋友的外套也穿出來。」卡爾•霍克利傲慢的嗓音自後方傳來，一條溫暖厚實的毯子劈頭蓋臉地砸在他身上——這可絕不是洛夫喬伊的手筆，向來謙遜有禮的老管家可干不出這麼沒禮貌的事兒。
萊斯特吸著鼻子把毯子卷緊，溫和地笑道︰「你來了啊，快去瞧瞧布克特小姐，她有些不太好——你知道的，剛才可真是千鈞一發。」
卡爾皺了皺眉，一把攥住他的手臂︰「你跟我一塊兒去，和我說說究竟發生了什麼。」
萊斯特想要掙開——這男人的手指堅固得像是鋼鐵，他翻了個白眼嘟囔道︰「ssh，你們小兩口的事兒，干嘛非叫上我。卡爾，這是你絕佳的表現機會。」
卡爾冷冰冰地扯了一下嘴角，大步走到露絲身前，臉上的肌肉扭曲著，控制不住地露出一個厭惡的表情︰「露絲，你就不能學著那些貴婦人一樣安靜些，听話些嗎？要知道，我剛為布克特夫人簽下一張巨額支票——為了你們幾大箱子的衣服首飾，看在錢的份兒上，你能少給我制造一些麻煩嗎？」
裹上厚大衣、還在抽噎著的露絲幾乎立刻就僵硬了，她猛地跳起來——活像一只暴怒的母獅——抬手就給了卡爾一巴掌︰「走開！你這虛偽的有錢人，誰要你的錢！這就是你說的愛嗎——」
她幾乎泣不成聲，捂著臉一路跑進了船艙，卡爾向洛夫喬伊使了個眼色，忠心耿耿的老管家立刻會意地追了上去。
「hmm——你怎麼說也該委婉一些。上帝，你的臉看上去可不太好。」萊斯特皺著眉不贊同地說道，他從口袋里掏出一塊手帕，蘸了點白蘭地，輕柔地按在卡爾臉上——露絲的長指甲在上面劃出了三條口子，她下手當真不輕。
卡爾嘶著冷氣，雙手按在萊斯特肩上︰「我氣昏了頭，她從晚宴上跑出來——我淪為了整個一等艙的笑柄。她母親——那貪得無厭的布克特夫人向我獅子大開口，我真是受夠了這種日子——哦，萊斯特，輕點兒輕點兒！」
萊斯特把手帕揉成一團塞進口袋里，揚了揚下巴︰「別和我說這些——听上去我就快為了被迫傾听霍克利先生的坎坷心聲而被滅口了一樣。看看那金發的小伙子，杰克•道森，是他救了布克特小姐。」
卡爾漫不經心地說︰「哦，給他二十塊。」
「這不太好，卡爾。他是布克特小姐的救命恩人——讓一等艙的先生夫人們都看看，你願意為了你的未婚妻做所有的事。」萊斯特搖著頭，湊近他耳邊，「everything——卡爾。他們會覺得你是個好男人，有錯誤的當然是你可愛迷人的未婚妻不是嗎？」
卡爾偏了偏頭——金發年輕人的呼吸絕妙，他感覺自己的耳廓有些發燙，他深深地看了一眼萊斯特——年輕人灰色的眼楮閃閃發光——上帝，這真是比大西洋上空的星辰更加美麗。
卡爾清了清嗓子︰「你說的對，稍後我會讓洛夫喬伊向他發出邀請。現在，你跟我回房間去，你需要一個熱水澡——也許還要加一杯白蘭地？」
萊斯特微笑起來︰「我喜歡這個提議。」
卡爾帶萊斯特回到房間時，洛夫喬伊和幾名女僕正守在女主臥室的門口，忠心耿耿的老管家眼楮一亮，像是看到了救星一樣迎上來︰「少爺，您回來了。」
「還在鬧？」卡爾嗤笑著問了一句，眼角好笑地瞄著萊斯特活像只懶貓一樣團進沙發里，濕潤的頭發枕在靠背上，將一小塊淡綠繡花的布料浸成了暗色。
洛夫喬伊接過他月兌下的外套︰「布克特夫人進去半個小時了，露絲小姐仍然不肯妥協，要我說——您傷到了她的心。」
卡爾揮了揮手，滿是疲倦地說︰「過會兒我會去的。你先放下這里，去給萊斯特準備熱水和換洗衣服，他今天得住在這兒。」
洛夫喬伊恭敬地回答道︰「是的，少爺。」
(