灰巫樂隊在酒吧門外貼了張海報，斯卡麗特被夾在艾瑞克和扎尼爾中間跟著兩個朋克男一起進門。一個穿著緊身短裙的女人立刻撲上來給了艾瑞克一個熊抱，然後是一個戴了好幾條金屬鏈子，褲腰上插著一對鼓槌的金發男人更大力的熊抱。
「哦嗨！這兩個小可愛是誰？」涂了綠眼影的漂亮紅發女人掐了掐扎尼爾的下巴，扎尼爾回了一個壞笑。「伯恩斯家的小女孩兒和她男朋友。」艾瑞克聳聳肩膀。
「嘿！」斯卡麗特和扎尼爾都盯著他，他只是大笑︰「親愛的，我了解你們想對她保密，但這兒沒人會在意這一點！」
「好吧，甜心，我們別隱瞞這一點更好些。」扎尼爾伸手攬著斯卡麗特的肩膀將她拉近，斯卡麗特翻了個白眼，仍然緊繃著，但沒掙月兌那只手。
「我恨你。」她小聲說，用胳膊肘捅他的肋骨，而扎尼爾得意地咧出個笑容，繼續大力攬著她。
「阿德琳娜喜歡你這類型，」艾瑞克為扎尼爾介紹完愛動手的紅發女人，示意了一下正在大笑的朋克鼓手，「這是德尼斯。」轉向吧台里的調酒師。「給年輕人來兩瓶啤酒，如果他們想要威士忌，記得多摻點兒水。」
「不，給她橙汁朗姆，多一點橙汁。我要雙份威士忌。」扎尼爾攬著斯卡麗特到吧台找了角落的椅子，安頓在那里。男孩從口袋里掏出那只手機打開訊息，斯卡麗特默讀︰
「喔，瞧。」斯卡麗特指向那個暗號，扎尼爾勉強憋住一個小小的笑︰「……這也太奇怪了。」
艾瑞克和阿德琳娜在表演台那兒**，還有兩個男人在調音，整間酒吧的木質裝潢在重低音之下微微震顫。調酒師推過來一杯橙汁雞尾酒和一滿杯威士忌。
「嘿，」扎尼爾伸出夾著一張紙幣的兩只手指遞給調酒師，斯卡麗特緊張地看向他，男孩壓低聲音︰「我來找杰德拿點東西。」
調酒師收下了錢靠過來，口音很重︰「之前有聯絡？」
扎尼爾點頭，伙計指向一個不起眼的角落。男孩努力在變來變去的燈光下尋找特定的面孔，又看了一眼手機上線索，抓了抓頭發。斯卡麗特看著他沮喪地要求了一杯檸檬水，直接灌了下去，然後把那個沒法查到的手機塞進女孩的褲子口袋里。
「幫我看著點周圍的人。」扎尼爾靠近她的耳朵低聲說，檢查襯衫下擺遮掩住的腰帶和口袋。斯卡麗特點點頭，端起杯子，在舉到唇邊時遲疑了，又放回原位。酒吧伙計給了她一個奇怪的眼神。
「嗨，」德尼斯靠過來搭訕，金發的顏色很淺，眼楮周圍畫了一圈黑色眼線。「你的小男朋友哪兒去了？你們正是能連續搞上四五次的年紀，伯恩斯家仍然堅持不結婚就不能睡？」
「我听得見！」扎尼爾剛端走那杯雙份威士忌，在幾步距離外大聲抗議，聲音蓋過了不高的背景樂。斯卡麗特掩飾了一下自己的竊笑，視線跟著男孩直到他消失。德尼斯在她背後上下打量著，舌忝了舌忝嘴唇。
「該上場了！」阿德琳娜對德尼斯招手，他跳下椅子回到舞台那兒，和每個人擊掌，吉他和鼓點立刻就響了起來。斯卡麗特觀察著每一個人，杯子握在手指間但仍然沒有喝。穿著各種黑色衣服的客人把這兒塞滿了，每個人都開始歡呼。艾瑞克佔了前排吹著口哨。扎尼爾小心地快速穿過人群，走向那個角落。
「晚上好，我想找一個叫杰德的人。」扎尼爾走到酒吧一個偏僻角落的長沙發邊，在那個穿著皮外套的外表普通的中年男人面前微微彎下腰，保持著雙方視線接觸。一個漂亮女人在他旁邊倒了杯琴酒出來。「我是來領包裹的。」男孩低聲說。
「你來自……？」男人問，手指撫模著自己的杯沿。
「聯絡人在洛杉磯找上了我，先生。」扎尼爾將女人遞過來的酒杯放在桌邊，空出兩只手示意自己什麼武器也沒有。
杰德禮貌地請他坐下，沙發座位上方的燈光照亮了桌上的酒瓶和雪茄，還有小包的白色粉末。女人感興趣地打量著他，將扎尼爾的酒杯拿了過來，遞到杰德手里。
「我這兒確實有些有趣的東西。」杰德喝了一口酒。「那麼，暗號是什麼？」
「時間機器。」扎尼爾努力穩定住嗓音，那個女人的另一只手已經舉起了一把迷你槍，在杰德身體的掩護下對準他。
「你肯定不是被他們隨便拉來的，小子。」杰德用拿酒杯的手指指了指他。「有沒有案底？」
扎尼爾顫抖了兩秒，呼吸又快又淺。「……有，先生。」
杰德示意那女人從酒桌下拿出一個筆記本電腦，打開警方案犯查詢的網頁。
扎尼爾報了名字，很快就出現了那張他因為偷竊和販毒拘留的照片。
「貝斯提亞。」杰德讀出那些案底句子，半張臉隱沒在燈光造成的陰影之下，語調多了點笑意。「你們家族從未到過我的地盤。」
「我很驚訝你知道我們。」扎尼爾的雙手放在膝蓋上，直視對方保持表情平穩，膝蓋卻在細微地顫抖。「貝斯提亞家族……並不有名。」
「至少足夠有名到讓我知道，一個黑幫家族總有點兒……我們都知道會有的小秘密。」杰德隨隨便便地揮手打斷了他，又重新開始觀察對面的男孩。「人們都說貝斯提亞家族是個仁慈的孤兒院，每個成年人都會親自教育手下的孩子——你屬于誰？」
「……勞倫斯?貝斯提亞。」扎尼爾回答，緊緊盯著對方的眼楮，手指輕微地抽搐著，指甲抓撓牛仔褲的膝蓋，動作小得難以被察覺。他勉強咧嘴笑了笑，仍然沒有放松下來，但雙手靜止了。
「啊哈，那個大提琴手。听說他有點……小嗜好。」杰德打了個響指，上下打量男孩亂糟糟的半長卷毛和有點緊張的表情，還有穩定得沒有顫抖的手指與年輕的身體。「看看你這年輕小伙，我就能想象出發生過什麼，那麼——你們怎麼付錢？」
「我想他們有個匯款賬號。」扎尼爾立刻松了口氣，撥通了那個號碼，將手機遞過去。「聯絡人會與你商討後續的部分。」
杰德接過電話，和對方低聲討價還價了幾分鐘，掛上電話遞回來。「好吧。」他的手指敲著酒杯，側過臉在女人耳邊說了幾句，那槍口挪開了。年輕女人在筆記本電腦上確認了匯款到賬，杰德看著屏幕點點頭︰「我只是個商人，伙計，你們有錢我就賣，盡管你離通常干這活兒的年齡差遠了——我們成交。」
「……謝謝。」扎尼爾閉上雙眼，輕輕深呼吸，肩膀終于放松下來。
杰德從夾克口袋里掏出一個小得足以握在手里的東西塞進了扎尼爾手里。男孩看了看周圍，沒人注意這里——是個普通的透明小藥瓶，貼了個處方藥標簽，里面裝了十幾片白色小藥片。「一顆藥的市值至少六百美金，和水或者酒按一比350或者更大的比例混合就行。」杰德低聲說，「低于這個比例將造成大腦損傷，但24小時後就會從人體內代謝完畢。副作用還在觀察，但我認為它是取代現有大部分毒品的完美新藥。」
扎尼爾點頭確認，將小瓶塞進牛仔褲後袋的時候手指在瓶身上打滑了好幾次。
「我兩周內要收到市場回音，如果你們給我幾個固定的接收點，那會更好。」杰德伸出手，扎尼爾和他握了握。「要是你想離開貝斯提亞家族，我願意提供一份工作。」他眯著眼楮再次打量男孩。「不包括那些小嗜好的那一種。」
「謝謝，先生。」扎尼爾再次致謝，馬上從沙發里站起來，迅速逃離這個角落朝人群走去。中途匆忙地停下來靠在酒吧中的一根柱子上，試著把急促的呼吸緩下來，旁邊一個穿著全是網眼和皮帶的衣裙的女孩感興趣地對他眨巴眼楮，越靠越近，直到身體貼上他的胳膊。扎尼爾注意到時立刻就把她推到了一邊，女孩氣惱地走開了。等呼吸穩定下來之後，他才抓了抓頭發，朝斯卡麗特的方向擠過去。
杰德朝旁邊揮了下手指，一個靠在附近牆上，穿著棕色皮革外套的男人跟著扎尼爾朝人群里走去。
(