原文
一人為討債者所逼，乃發急曰︰「你定要我說出來麼？」討債者疑其發已心疾，嘿然而去。如此數次。一日發狠曰︰「由你說出來也罷，我不怕你。」其人又曰︰「真你要我說出來？」曰︰「真個要你說。」曰︰「不還了。」
譯文
有個人被討債者所逼，便撒謊說︰「你一定要我說出來嗎？」討債人懷疑他犯了心髒病，于是不情願地走了。一連多次，都是如此。一天，討債人下決心說︰「由你說出來算了，我不怕你！」欠債人又說︰「當真你要我說出來？」討債人說︰「真的要你說。」欠債人說︰「不還了。」
§§§401.坐椅子拘債精
原文
一家索債人多，鬼卒誤听，以為勾債精也，遂攝一欠債者到案。王冥王命拘蔡青椅凳俱坐滿，更有坐檻上者。主人私謂坐檻者雲︰詢之，知其謬；命鬼卒放回。債精曰︰「其實不願回去。陽間無處藏身，足下明日早些來。」那人意其先完已事，乃大喜，遂揚言以散眾人。次早黎明即往，叩其相約之意。答曰︰「昨日有褻坐檻，甚是不安。今日正要借此處一躲。早來，可先譯文佔把交椅。」
譯文冥王讓拘蔡青，鬼卒听錯了，以為是勾債精，于是拘捕來一個欠債的人到案有戶。冥王詢問後知道拘捕錯了，讓鬼卒把他放回去。欠債人說︰「我其實不願回去。人間沒有地方藏身，正好借此來躲躲。」
§§卷九世諱部
§§§402.開路神
原文
金剛遇開路神，羨之曰︰「你我一般長大，我怎如你著好吃好。」開路神曰︰「阿哥不知，我只圖得些口月復耳。若論穿著，全然不濟，剝去一層遮羞皮，渾身都是篾片了。」
譯文
金剛神遇到開路神，羨慕地說︰「我和你一樣高大，卻不如你吃得好，穿得好。」開路神回答說︰「阿哥您不知道，我只圖些口月復的享受。如果論穿著，完全不行，剝去一層遮羞皮，渾身就都是篾片（薄竹片）了。」（篾片︰即無賴或癟三之類。）
§§§403.借腦子
原文
蘇州人極奉承大老官。平日常謂主人曰︰「要以子蘀死，亦所甘心。」一日主病，醫曰︰「病入膏盲，非藥石所能治療，必得生人腦髓配藥，方可救得。」遍索無有。忽省悟曰︰「某人平常自謂肯蘀死，豈吝惜一腦乎？」即呼之至，告以故。乃大驚曰︰「阿呀，使得，吾里蘇州人，從來無腦子個。」
譯文
有個蘇州人非常喜歡奉承有錢的人。他平時經常對主人說︰「如果要我蘀你去死，我都甘心情願。」有一天，主人得了病，醫生看過說︰「病已深入到內髒深處，吃藥扎針都不能治好了，除非用活人的腦髓配藥，才能救活。」那主人派人到處尋找活人的腦髓，都找不到。忽然想起來說︰「某人平時常說願意蘀我去死，決不會舍不得一個腦髓吧？」于是就急忙把那人叫來，向他說明叫他來的原因，那人大吃一驚，說︰「哎呀，這可使不得，我們蘇州人，從來都是沒有腦子的。」
§§§404.蛐蟺
原文
幫閑者自夸技能曰︰「我件件俱精，天下無比。」一人曰︰「只有一物最像。」問是何物，答曰︰「蛐蟺。」問何以像他，曰︰「殺之無血，剮之無肉，要長就長，要短就短，又會唱曲，又會呵脬。」
譯文
有一個專門靠侍候有錢人玩耍而謀生的人，自我吹噓有本事，說︰「我什麼本領都精通，天下的人沒有能和我相比的。」一個人听了說︰「只有一種東西最像你。」問是什麼東西，回答說︰「蛐蟺（蚯蚓）。」又問為什麼像他，回答說︰「殺它沒有血，剮它沒有肉，要長就長，要短就短，又會唱曲子，又會討好人。」
§§§405.件件熟
原文
幫閑人除夜與妻同飯，忽然笑曰︰「我想一生止受用得一個‘熟’字。你看大老官，那個不熟；私窠小娘，那個不熟；游船上，那個不熟；戲子歌童，那個不熟；簫管唱曲的朋友，那個不熟。」說未畢，妻忽大慟。其人問故，曰︰「天殺的，你既件件皆熟，如何我這件過年布衫，偏不蘀我贖（音熟）。」
譯文
有一個幫閑的人，除夕的晚上和妻子一塊吃團年飯，忽然得意地笑著說︰「我這一生，就憑一個‘熟’字，就享受不完。你看有錢的大爺，哪個不熟？私娼妓女，哪個不熟？游樂船上，哪個不熟？唱戲唱歌的，哪個不熟？吹簫唱曲的朋友，哪個不熟？」還沒等他說完，妻子忽然大哭起來。問她為什麼哭，妻子說︰「你這該死的，既然你件件都熟，為什麼我那件過年穿的衣服，不從當鋪里贖（音同「熟」）回來？」
§§§406.活千年
原文
一門客謂貴人曰︰「昨夜夢公活了一千年。」貴人曰︰「夢生得死，莫非不祥麼。」其人遽轉口曰︰「啐，我說差了，正是夢公死了一千年。」
譯文
有一個專愛奉承主人的門客對他的主人說︰「我昨夜夢見您老活了一千年。」主人說︰「夢生得死，恐怕是不吉利吧。」那人急忙改口說︰「呸，我說錯了，我是夢見您老死了一千年。」
§§§407.屁香
原文
有奉貴人者，貴人偶撒一屁，即日︰「那里伽楠香？」貴人慚曰︰「我聞屁乃谷氣，以臭為正。為反香，恐非吉兆。」其人即以手招氣嗅之曰︰「于今有點臭了。」
譯文
有個人喜歡奉承有錢有勢的人，有錢人偶然放了一屁，那人馬上說道︰「哪里來的伽楠香？」有錢人十分不安地說︰「我听說屁是五谷之氣，臭是正常的，現在反而香，恐怕不是好的預兆。」那人立即用手在空中招氣一聞道︰「現在有點臭了。」
§§§408.撞席
原文
老鼠與獺結交。鼠先請獺，獺答席，邀鼠過河，暫住覓食。忽一貓見之欲捕，鼠慌曰︰「請我的倒不見，吃我的倒來了。」
譯文
老鼠與獺結交為朋友。老鼠先請獺赴宴，之後獺又設宴答謝老鼠，老鼠過河時，獺暫時去找東西吃。突然，一只貓看見了老鼠就撲過去捉，老鼠十分慌恐，邊逃邊說︰「請我的看不見，吃我的倒來了。」
§§§409.痛
原文
麻蒼蠅與青蒼蠅結為兄弟。青蠅引麻蠅到一酒席上，麻蠅恣意飲啖，被小廝舀住。將竹簽插入，遞燈草與他使棍，半日才得月兌身。遇著青蠅泣訴曰︰「承你挈帶，吃倒盡有，只是痛得緊。」
譯文
麻蒼蠅和青蒼蠅結拜為兄弟。一天，青蒼蠅引路，帶麻蒼蠅來到一桌酒席上，麻蒼蠅就大吃大喝起來，不料被僕人捉住。僕人用竹簽插進麻蒼蠅的，另一端拴在一根燈草上，讓蒼蠅飛耍，麻蒼蠅半天才月兌身逃掉。麻蒼蠅遇見青蒼蠅，哭著對他說︰「多謝你帶路，吃的倒什麼都有，只是疼得厲害。」
§§§410.夢里夢
原文
妓與客久別復會，各道相思。妓雲︰「我無夜不夢見你同食、同眠、同游戲，乃是積想所致。」客曰︰「我亦夢之。」妓問曰︰「夢怎的？」客曰︰「我夢見你不夢見我。」
譯文
妓女與嫖客久別後相會，各自述說相思之情。妓女說︰「我沒有一夜不夢見和你一起吃飯，一起睡覺，一起游玩，這是思念太深的緣故。」嫖客說︰「我也夢見了你。」妓女問道︰「夢見什麼？」嫖客說︰「我夢見你沒有夢見我。」
§§§411.年倒縮
原文
一商人**，問其青春幾何，妓曰︰「十八歲。」越數年，商人生意折本，仍過其家，妓忘之。問其年，則曰︰「十七。」又過數年，入其家問之，則曰︰「十六。」商人忽涕泣不止，妓問何故，曰︰「你的年紀，倒與我的本錢一般，漸漸的縮小了，想到此處，能不令人傷心。」
譯文
有個商人去妓院，踫到一個妓女，問她年齡多大，妓女說︰「十八歲。」過了幾年，商人做生意虧了本，路過妓院又遇到那個妓女，妓女已經忘記他了。商人問妓女年齡，妓女回答說︰「十七。」又過了幾年，商人來到妓院，問那個妓女多大年齡，妓女回答說︰「十六。」突然，商人涕哭不止，妓女問他為什麼哭，商人說︰「你的年紀，與我的本錢一樣，越來越少了，想到這里，能不傷心嗎？」
§§§412.父多一次
原文
子好游妓館，父責之曰︰「不成器的畜生，我到娼家十次，倒有九次見你。」子曰︰「這等說來，你還多我一次，反來罵我？」
譯文
兒子喜歡逛妓院，父親責罵道︰「不成器的畜生，我到妓院十次，倒有九次見到你！」兒子回答說︰「這樣說來，你還比我多一次，為什麼反倒要罵我？」
§§§413.龜渡
原文
有一士欲過河，苦無渡船。忽見有一大龜，士曰︰「烏龜哥，煩你渡我過去，我吟詩謝你。」龜曰︰「先吟後渡。」士曰︰「莫被你哄，先吟兩句，渡後再吟兩句，何如？」龜曰︰「使得。」士吟曰︰「身穿九宮八卦，四海龍王也怕。」龜喜甚，即渡士過河。士續曰︰「我是衣冠中人，不與烏龜答話。」
譯文
有一個秀才想過河，但苦于沒有渡船，所以非常著急。忽然他看見了一只大烏龜，秀才說︰「烏龜哥，麻煩你渡我過河去，我作一首詩謝你過河。」烏龜說︰「你先作詩，然後再渡你。」秀才說︰「你不要騙我呀，要不，我先吟兩句，渡過河後再吟兩句，怎麼樣？」烏龜說︰「可以。」秀才便吟道︰「身穿九宮八卦，四海龍王也怕。」烏龜听了，非常高興，就把秀才馱過了河。秀才過了河，又續了兩句︰「我是衣冠中人，不與烏龜答話。」
§§§414.新雷公
原文
雷公欲誅忤逆子，子執其手曰︰「且慢擊，我且問你，還是新雷公，還是舊雷公？」雷公曰︰「何謂？」其人曰︰「若是新雷公，我竟該打死，若是舊雷公，我父忤逆我祖，你一向在那里去了？」
譯文
雷公要擊不孝子，這個不孝子拉住雷公的手說︰「你且慢擊，我先問你一下，你是新雷公還是老雷公？」雷公說︰「你問這話是什麼意思？」不孝子說︰「如果是新雷公，我就該被打死，如果是老雷公，那麼我父親不孝順我爺爺，你又到哪里去了？」
§§§415.叫城門
原文
一人最好唱曲，探親回遲，城門已閉，因叫開門。管門者曰︰「你唱一曲我听，便放你進來。」此人曰︰「唱便唱，只是我唱，你要答應。」管門曰︰「依你。」其人先說白雲︰「叫周倉。」城上應曰︰「嘎！」「爺爺在城外了還不快迎。」復應曰︰「嘎！」其人曰︰「你既曉得關出你爺在城外，就該開門，如何還敢要我唱曲？」
譯文
有一個人很喜歡唱曲，走親戚回來晚了，城門已經關了，于是就上前叫門。守城門的人說︰「你唱一首曲我听听，我就放你進來。」唱曲的說︰「唱就唱，只是我唱時，你要答應。」守門人說︰「好吧。」唱曲人先念白說︰「叫周倉！」城上答應︰「嘎！」唱曲人又念白︰「關爺爺在城外了還不快迎？」守門人又答應︰「嘎！」唱曲人說︰「你既然知道你關爺爺在城外，就該趕快開門，怎麼還敢叫我唱曲？」
§§§416.不利語
原文
一翁無子，三婿同居。新造廳房一所，其長婿飲歸，敲門不應，大罵牢門為何關得恁早。翁怒，呼第二婿訴曰︰「我此屋費過千金，不是容易掙的，出此不利之語，甚覺可惡。」次婿曰︰「此房若賣也，只好值五百金罷了。」翁愈怒，又呼第三婿述之。三婿雲︰「就是五百金勸阿伯賣了也罷，若然一場天火，連屁也不值。」
譯文
有一個老人沒有兒子，只有三個女兒，並和三個女婿住在一起。老人新造了一所房子，一次大女婿外出喝酒回來，敲門沒有人應，就大罵這牢門為何關得這樣早。老人很生氣，就對第二個女婿訴說︰「我造這房子花了千金，不是容易掙來的，說出這樣不吉利的話，實在可惡。」二女婿說︰「這房子如果賣的話，最多不過賣五百金罷了。」老人更加生氣，又把三女婿叫來，訴說這件事。三女婿說︰「就算是五百金，我勸你老伯還是賣了吧，不然一場大火燒了，連個屁也不值。」
§§§417.吃荇葉
原文
清客貧甚，晨起無米，煮荇葉食之而出。少頃，赴富兒席。飲空心酒過多，遂大噦，而荇葉出焉。恐人嘲笑，乃指而言曰︰「好古怪，早上吃白滾湯時，用不多幾個蓮心，如何一會子小荷葉出得恁快？」
譯文
有一個清客很窮，早晨沒有米下鍋，就煮了一鍋荇菜葉當飯吃。後來到了一個富人家里，過了一會兒，富人請他赴宴。因為肚子里沒有飯，喝空心酒太多，他就嘔吐起來，把荇菜葉也一塊吐出來了。他怕別人笑話他，就用手指著荇菜說︰「好奇怪，早晨喝蓮子湯，沒吃幾粒蓮子，怎麼這麼快就長出小荷葉來了？」
§§§418.焦面鬼
原文
一幫閑途遇人家出喪，前有焦面鬼王，以為大老官人也，禮拜甚恭。少頃，大雨如注，而鬼身上紙衣被雨濯去。閑漢曰︰「白日見鬼，我只道是大老官，卻原來也是個篾片。」
譯文
有個幫閑的人路上遇到一人家出喪，前面有焦面鬼王，以為是大老官人（做官的人），因此對其禮拜十分謙恭。不一會，下起雨來，雨大如注，焦面鬼身上的紙衣被雨澆掉，那個閑漢說︰「白天見鬼，我只道是大老官，原來卻也是個篾片。」
§§§419.咽糠
原文
一閑漢咽糠而出，忽遇大老官，留家早飯，答曰︰「適間用狗肉過飽，飯是吃不下了，有酒飲幾杯。」既飲，忽吐而糠出焉。主見驚問曰︰「你說吃了狗肉，為何吐此？」其人睨視良久曰︰「咦，我自吃的狗肉，想必狗曾吃糠來。」
譯文
有個閑漢吃糠後出外，突然遇到大老官（做官的人，也稱普通的男子），大老官留閑漢在家吃早飯。閑漢回答說︰「剛才過于飽食狗肉，飯是吃不下了，有酒倒可喝幾杯。」喝酒之後突然嘔吐，糠被吐了出來。主人見此吃驚地問道︰「你說吃了狗肉，為何吐出糠來？」閑漢睨視許久回答道︰「咦，我自己吃的是狗肉，想必狗曾經吃糠來。」
§§§420.老白相
原文
荒歲閑漢無處活口，值官府于玄妙觀施粥。閑漢私議曰︰「我等平昔鮮衣美食，今往吃粥，必貽人笑矣。」俄延久之，無奈月復中餓甚。曰︰「姑待眾饑民吃過，尾其後可也。」望人散之後而往，則粥已盡矣，乃以指拉食釜杓間余粥。道士見而問之，答曰︰「我等原是撈（老同音）白相公耳。」
譯文
荒年閑漢沒處吃飯，正好官府在玄妙觀施舍米粥。閑漢們暗地里商議說︰「我們平日穿好吃好，今天到那里吃粥，必讓人恥笑。」過了半天，無奈肚子十分饑餓，說︰「姑且等眾饑民吃過，尾隨在他們後面吧。」閑漢們望見眾饑民散去之後前往，可是粥已沒了，便用手指摳鍋勺里的剩粥。道士看見後問他們干什麼的，閑漢們回答道︰「我們原是撈（老）白相公。」
§§§421.呵脬
原文
一幫閑，見大老官生得面方耳圓，遂贊不置口。其人曰︰「你又在此呵卵脬了。」
譯文
有個幫閑的人，見大老官（做官的人）長得面方耳圓，于是贊不絕口。那人說︰「你又在這里呵卵脬了。」
§§§422.泥高壁
原文
燕子餃泥做巢，搬取蚯蚓上面土。蚓憤極曰︰「你要泥高頂壁，為何把我來悔氣？」燕子雲︰「我專怪你呵人家卵脬。」
譯文
燕子街泥做窠，搬取蚯蚓上面的土。蚯蚓十分憤怒，說︰「你要用泥築高頂壁，為何餃我上面的泥土，讓我晦氣？」燕子回答道︰「我專怪你呵人家卵脬。」
§§§423.尿壺罵
原文
一僕人之使，俗言鼻里。鼻也，出傾夜壺，歸告主人曰︰「阿爹，方才尿鱉罵我又罵阿爹。」主人曰︰「胡說，尿鱉如何會罵人？」小使曰︰「起初罵了我鼻，後連聲罵曰︰‘鼻鼻鼻，鼻鼻鼻。’豈不把阿爹都罵在里頭了？」
譯文
有個地方的方言，把僕人叫做鼻里。有一天，僕人倒屎壺，回來後向主人訴說道︰「阿爹，方才尿壺罵我又罵阿爹。」主人說︰「胡說，尿壺怎麼會罵人！」僕人說︰「起初它罵了我鼻，後連聲罵道︰‘鼻鼻、鼻鼻、鼻鼻’，豈不是把阿爹都罵在里頭了？」
§§§424.豁拳
原文
嫖客與妓密甚，約同死。既設鴆酒二甌，妓讓客先飲，客飲畢，因促妓，妓伸拳曰︰「我的量窄，與你豁了這盅罷。」
譯文
有個嫖客跟妓女關系十分密切，相約同死，不久設置鴆酒（毒酒）兩小盅，妓女讓嫖客先喝，嫖客喝了之後，便催促妓女喝，妓女伸直拳頭說︰「我的量窄，給你喝了這盅算了。」
§§§425.取頭
原文
好賭者，家私輸盡，不能過活，取繩上吊。忽見一鬼在梁上雲︰「快舀頭來。」此人曰︰「也虧你開得這口，我輸到這般地位，還來問我要頭。」
譯文
有個好賭的人，家里的東西都已輸光，無法生活，便舀繩子上吊。忽然發現房梁上有一鬼，鬼說︰「快舀頭來。」該人說︰「虧你開得這口，我輸到這般地步，還要向我要頭。」
§§§426.捉頭
原文
按君訪察匡章、陳仲子及齊人，俱被捉。匡自信孝子，陳清客，俱不請托。惟齊人有一妻一妾，饋送顯者求解。顯者為見按君，按君述三人罪狀，都是敗壞風俗的頭目，所以訪之。顯者曰︰「匡章出妻屏子，仲子離母避兄，老公祖捉得極當。那齊人是叫化子的頭，也捉他做甚麼。」
譯文
按君（官名）訪察匡章、陳仲子與齊人，三人都被抓起來。匡章自信是孝子，陳仲子想自已是清客（舊時在富貴人家幫閑湊趣的門客），所以二人都沒有托人說情或行賄。只有齊人有一妻一妾，便向顯者（有勢力的人）行賄，請求為其疏通。顯者為此去見按君，按君敘述了三人的罪行，都是敗壞風俗的要犯，所以訪察抓了他們。顯者說︰「匡章拋棄妻子，仲子別母避兄，老公祖你捉得十分正確。可是那齊人是叫花子的頭，你捉他干什麼？」
§§§427.白日鬼
原文
法師上壇，焰口施食。天將明矣，正要安寢，又見一班披枷帶鎖、折手斷腳的餓鬼索食。師問︰「陽世作何生理，受此果報？」眾雲︰「皆是拐騙子，做中保、瓖局害人的。」又問號「夜間為何不來同領法食？」答曰︰「我們一班，都是白日鬼。」
譯文
法師登上佛壇，口念佛語向鬼魂施舍飲食。天快亮了，法師剛要就寢，又見一群披枷帶鎖、斷手斷腳的餓鬼前來索要吃的。法師問︰「你們在陽間是干什麼活的，受此惡報？」餓鬼們說︰「都是拐騙子，做保、開賭場害人的。」法師又問︰「夜里為何不來一同領取法食？」餓鬼們回答說︰「我們這些人，都是白日鬼。」
§§§428.分子頭
原文
一人生平慣做分頭，扣克人家銀錢，死後閻王痛恨，發在黑暗地獄內受罪。進獄時，即雲︰「列位在此，不見天日，何不出一公份，開個天窗。」
譯文
有個人一生慣做份頭，克扣人家錢財，死後因為閻王痛恨，把他發往黑暗地獄里受罪。份頭進入地獄後，馬上說道︰「諸位在此，不見天日，為何不每人出一份錢，開個天窗。」
§§§429.穿窬
原文
一士人夜讀，見偷兒穴牆有聲，時爐內滾湯正沸，提湯潛伺穴口。及牆既穿，偷兒先以腳進，士遂擒住其兩腿，徐以滾湯淋之。賊哀告求釋，士從容謂曰︰「多也不敢奉承，只盡此一壺罷。」
譯文
有個人夜讀，听見小偷挖牆有聲。此時爐內開水正沸，便提開水壺暗暗地盯著挖牆的地方。等到牆被挖穿，小偷先將腳伸過，那個人馬上按住兩腿，慢慢地用開水澆小偷的兩腿。小偷哀嗥求饒，那人從容地對小偷說︰「多也不敢奉承，只澆一壺就算了。」
§§§430.抵償
原文
老虎欲啖猢猻，猻誑曰︰「我身小不足以供大嚼。前山有一巨獸，堪可飽餐，當引導前去。」同至山前，一角鹿見之，疑欲啖己，乃喝雲︰「你這小猢猻，許我舀十二張虎皮送我。今只舀一張來，還有十一張呢？」虎驚遁，罵曰︰「不信這小猢猻這等可惡，倒要拐我抵銷舊賬。」
譯文
老虎要吃猢猻，猢猻說︰「我身體太小不夠你吃。前面山上有一巨獸，足夠你飽餐，我可以引導你前去。」猢猻引老虎到了山前，有個角鹿見到它們，懷疑老虎要吃自己，便大聲喝道︰「你這小猢猻，答應舀十二張虎皮送給我，現在只舀一張來，還有十一張呢！」老虎听到十分驚慌，趕忙逃跑，並罵道︰「沒想到這小猢猻這樣可惡，倒要拐我抵銷舊帳。」
§§§431.吹喇叭
原文
樂人夜歸，路見偷兒挖一壁洞，戲將喇叭插入吹起。內驚覺追趕，遇賊問雲︰「你曾見吹喇叭的麼？」
譯文
有個伴奏的人晚上回家，路上發現小偷挖開的一個牆洞，便開玩笑將喇叭插入牆洞里吹了一會。主人察覺後出來追趕，遇到小偷問道︰「你曾看見吹喇叭的嗎？」
§§§432.戒狗肉
原文
乞兒戒吃狗肉，眾丐勸曰︰「不必。」曰︰「我不食之久矣。」眾曰︰「你戒他，他卻不戒你。」
譯文
有個小乞丐戒吃狗肉，眾乞丐勸道︰「你不該戒吃狗肉。」小乞丐說︰「我不吃狗肉已經很久了。」眾乞丐說︰「你戒吃它，它卻不戒吃你。」
§§§433.病爛腿
原文
一乞兒病腿爛，仰臥市中。狗見之欲食舌，乞兒曰︰「畜生，少不得是你口里食，何須性急！」
譯文
有個小乞丐腿壞已爛，仰臥在市場里。狗見到爛腿要啖。小乞丐說︰「畜生，少不了是你口里食，何需性急！」
§§§434.作僕
原文
有投靠做僕者，自言一生不會橫撐船，不肯縮退後，見飯就住的。主人喜而納之。一日使捻河泥，辭曰︰「說過不會橫撐船。」又使其插秧曰︰「說過不會縮退走。」主人憤甚。伺其飯，輒連進不止，乃以「見飯就住」語責之，其人張口向主人曰︰「請看，喉嚨內曾見飯否？」
譯文
有個人尋找做僕人的差事，自稱一生不會橫撐船，不肯縮退後，見飯就住（止）的。有戶人家的主人高興地錄用了他。一天，主人讓他捻河泥，僕人推辭說︰「我說過不會橫撐船。」主人又讓他插秧，僕人回答說︰「說過不會縮退走。」主人十分憤怒。觀察他吃飯，總是連進不止，于是用「見飯就住（止）」的話斥責他。僕人張嘴向主人說︰「請看，喉嚨里看得見飯嗎？」
§§卷十譏刺部
§§§435.素毒
原文
人問︰「羊肉與鵝肉如何這般毒得緊？」或答曰︰「生平吃素的。」
譯文
有人問︰「羊肉與鵝肉為什麼有這樣大的騷臊氣？」另一人回答說︰「是因為一生都吃素。」
§§§436.笑話一擔
原文
秀才年將七十，忽生一子，因有年紀而生，即名年紀。未幾又生一子，似可讀書，命名學問。次年又生一子，笑曰︰「如此老年，還要生兒，真笑話也。」因名曰笑話。三人年長無事，俱命入山打柴，及歸，夫問曰︰「三子之柴孰多？」妻曰︰「年紀有了一把，學問一些也無，笑話倒有一擔。」
譯文
有個秀才年近七十，他的妻子突然生了一個兒子，因為年歲已高才生了兒子，就取名為「年紀」。過了不久，又生了一個兒子，看模樣像個讀書的，便取名為「學問」。第三年又生了一個兒子，秀才笑道︰「這樣大的歲數了，還能得子，真是笑話。」于是取名為「笑話」。三個兒子長大後無事可做，秀才讓他們進山打柴，等到回來，丈夫問妻子說︰「三個人誰打的柴多？」妻子說︰「年紀有了一把，學問一點也沒有，笑話倒是有一擔。」
§§§437.引避
原文
有勢利者，每出逢冠蓋，必引避。同行者問其故，答曰︰「舍親。」如如屢屢，同行者厭之。偶逢一乞丐，亦效其引避，曰︰「舍親。」問︰「為何有此令親？」曰︰「但是好的，都被你認去了。」
譯文
有一個好虛榮的人，出門時遇到達官顯貴路過，就避在一邊。同行的人問他為什麼這樣做，他說︰「那是我的親戚。」這樣好多次，每次他都這樣，同行的人都覺得討厭。後來，忽然路上遇到一個乞丐，同行的人就渀效他的做法，也躲避到旁邊，說︰「那個乞丐是我的親戚。」愛虛榮的人就問︰「你怎麼有這樣的窮親戚？」同行的人說︰「因為凡是好的，都被你認去了。」
§§§438.吃橄欖
原文
鄉人入城赴酌，宴席內有橄欖焉。鄉人取啖，澀而無味，因問同席者曰︰「此是何物？」同席者以其村氣，鄙之曰︰「俗。」鄉人以「俗」為名，
遂牢記之，歸謂人曰︰「我今日在城嘗奇物，叫名‘俗’」。眾未信，其人乃張口呵氣曰︰「你們不信，現今滿口都是俗氣哩。」
譯文
有個農夫進城赴宴，席中有橄欖。農夫舀到嘴里吃，既澀嘴又不好吃，于是問同席的人說︰「這是什麼東西？」同席的人認為他粗俗，鄙視地說︰「俗。」農夫以為「俗」是橄欖名，便牢記在心，回家後對人說︰「我今天在城里吃到一種稀奇的果子，名叫‘俗’。」大家听了不相信，農夫便張口呵氣說︰「你們不信，現在我滿口都是俗氣哩。」
§§§439.嘲滑稽客
原文
一人留客午飯，其客已啖盡一碗，不見添飯。客想主人知之，乃佯言曰︰「某家有住房一所要賣。」故將碗口向主人曰︰「椽子也有這樣大。」主人見碗內無飯，急呼使童添之。因問客曰︰「他要價值幾何？」客曰︰「于今有了飯吃，不賣了。」
譯文
有個人留客人吃午飯，那個客人已吃完了一碗，沒有人為他添飯。客人想要主人曉得，就假裝說道︰「某家有住房一所要賣。」接著故意將碗口對著主人說︰「椽子也有碗口這樣粗。」主人看到碗內沒有飯了，急忙呼喊僕童給他添飯。隨即向客人問道︰「他賣多少錢？」客人回答說︰「如今有了飯吃，不賣了。」
§§§440.圓謊
原文
有人慣會說謊，其僕每代為圓之。一日，對人曰︰「我家一井，昨被大風吹往隔壁人家去了。」眾以為從古所無，僕圓之曰︰「確有其事，我家的井，貼近鄰家籬笆，昨晚風大，見籬笆吹過井這邊來，卻像井吹在鄰家去了。」一日，又對人曰︰「有人射下一雁，頭上頂碗粉湯。」眾又驚詫之，僕圓曰︰「此事亦有，我主人在天井內吃粉湯，忽有一雁墮下，雁頭正跌在碗內，豈不是雁頭頂著粉湯？」一日。又對人曰︰「寒家有頂溫天帳，把天地遮得浩浩的，一些空隙也沒有。」僕人攢眉曰︰「主人月兌煞，扯這漫天謊，叫我如何遮掩得來。」
譯文
有個人習慣說謊話，他的僕人每次都蘀他圓謊。有一天，他對人說︰「我家的一口井，昨天被大風吹到隔壁家去了。」大家認為這樣的事從古到今都沒有過。他的僕人為他圓謊說︰「確實有這樣的事，我家的井挨近鄰家的籬笆，昨晚風大，把籬笆吹到井這邊來，就像井吹到鄰居家去了。」一天，他又對人說︰「有人射下一只雁，頭上頂碗粉湯。」大家又非常驚訝，不相信他說的話。他的僕人又為他圓謊說︰「這件事也有，我主人在天井內吃粉湯，忽然，有一只雁掉下來，雁頭正好跌在碗里，豈不是雁頭頂著粉湯？」又一天，他又對別人說︰「寒家有頂溫天帳，把天地遮得嚴嚴的，一點空隙都沒有。」僕人听了這話，很為難地皺著眉頭說︰「主人說得大過分了，扯這漫天大謊，叫我怎麼遮掩得來。」
§§§441.利水學台
原文
秀才家丁，把女圭女圭撒尿，良久不撒，嚇之曰︰「學台來了。」女圭女圭立刻撒尿。秀才問其故，答曰︰「我見你們秀才一听學台下馬，嚇得來尿屎齊出，如此知之。」秀才嘆曰︰「想不到這女圭女圭能承父志，克紹書香；更想不到這學台善利小水，能通二便。」
譯文
秀才家里的僕人，抱女圭女圭撒尿，很長時間小孩也不撒。僕人就嚇唬他說︰「學台來了。」女圭女圭立刻就撒尿。秀才問他為什麼，回答道︰「我見你們秀才一听學台來了，嚇得尿屎都出來了，所以就這樣嚇唬他。」秀才感嘆地說︰「想不到這女圭女圭能繼承父親的志願，接續書香；更想不到這學台善于利尿，能通大小便。」
§§§442.怕考生員
原文
秀才怕歲考，一聞學台下馬，驚惶失色，往接學台，見轎夫怨之曰︰「轎夫奴才，轎夫奴才，你為何把一個學台抬了來，嚇得我魂飛天外。那一世我作轎夫，你作秀才，我也把學台給你抬了來，看你魂兒在不在。」
譯文
秀才怕每年的考試，一听說考生員來了，驚惶失色，跑上前來，迎接考生員，看見了抬轎的人就埋怨說︰「轎夫奴才，轎夫奴才，你為什麼把一個考生員抬來？嚇得我魂飛魄散。哪一輩子我作了轎夫，你作了秀才，我也把學台給你抬了來，看你魂兒在不在？」
§§§443.孝媳
原文
一翁曰︰「我家有三媳婦，俱極孝順。大媳婦怕我口淡，見我進門就增鹽了。次媳婦怕我寂寞，時常打竹筒鼓與我听。第三媳婦更孝，聞說‘夜飯少吃口，活到九十九。’故蚤飯就不與我吃。」
譯文
一位老人說︰「我家有三個媳婦，都很孝順。大媳婦怕我口淡，一看我進門，就往菜里多放鹽。二媳婦怕我寂寞，時常打竹筒鼓給我听。第三個媳婦更孝順，听說‘夜飯少吃口，活到九十九。’所以，干脆連早飯也不給我吃了。」
§§§444.看扇
原文
有借佳扇觀者，其人珍惜，以綿綢衫襯之。扇主看其袖色不堪，謂曰︰「你倒是光手舀著罷。」
譯文
有個人借別人的精美扇子觀賞。他接過扇子，非常珍惜，用自己的綿綢衫襯在手心，舀著扇子觀看。扇主見他的衣袖實在是骯髒不堪，便對他說︰「你還是光手舀著它看吧。」
§§§445.搬是非
原文
寺中塑三教像︰先儒，次釋，後道。道士見之，即移老君于中。僧見，又移釋迦于中。士見，仍移孔子于中。三聖自相謂曰︰「我們原是好好的，卻被這些小人搬來搬去搬壞了。」
譯文
寺廟里塑有三教的聖像︰先是儒教聖像，次是佛教聖像，後是道教聖像。道士見了，馬上將老君移到中位；和尚見了，又將釋迦牟尼移到中位；讀書人見了，又將孔子移到中位。三位聖人自相說道︰「我們原是好好的，卻被這些小人搬來搬去，搬壞了。」
§§§446.丈人
原文
有以岳丈之力得中魁選者。或為語嘲之曰︰「孔門弟子入試，臨揭曉。聞報子張第九，眾曰︰‘他一貌堂堂，果有好處。’又報子路第十三，眾曰︰‘這粗人到也中得高，還虧他這陣氣魄好。’又報顏淵第十二，眾曰︰‘他學問最好，屈了他些。’又報公冶長第五，大家駭曰︰‘那人平時不見怎的，為何倒中在前？’一人曰︰‘他全虧有人扶持，所以高掇。’問︰‘誰扶持他？’曰︰‘丈人。’」
譯文
有個人憑借岳父之力得以中魁。有人編了一套話譏諷說︰「孔門弟子入試，臨到揭曉，聞報子張排名第九，眾人說︰‘他相貌堂堂，果然有好的位次。’又報子路排名第十三，眾人說︰‘這粗人倒也中得高，全靠他這陣子神氣好。’又報顏淵排名第十二，眾人說︰‘他學問最好，屈了他些。’又報說冶長排名第五，大家吃驚地說；‘那人平時不怎麼樣，為什麼倒中在前面？’其中有個人說︰‘他全虧有人扶持，所以高中。’眾人問︰‘誰扶持他？’那人回答︰‘丈人。’」
§§§447.大爺
原文
一人牽牛而行，喝人讓路不听，乃雲︰「看你家爺來。」一人回視曰︰「難道我家有這樣一個大爺？」
譯文
有個人牽著牛走在路上，喊前面的人讓路他們不听，于是便說︰「看你家的大爺來了。」其中一個回過看著牛說︰「難道我家里有這樣一個大爺嗎？」
§§§448.蘇杭同席
原文
蘇杭同席，杭人單吃棗子，而蘇人單食橄欖。杭問蘇曰︰「橄欖有何好處？而兄愛吃他。」曰︰「回味最佳。」杭人曰︰「等你回味好，我已甜過半日了。」
譯文
蘇、杭二人同席，杭州人只吃棗子，而蘇州人只吃橄欖。杭州人問蘇州人說︰「橄欖有什麼好的？可是你偏愛吃它。」蘇州人說︰「回味最佳。」杭州人說︰「等你回味好了，我已經甜過半天了。」
§§§449.狗餃錠
原文
狗餃一銀錠而飛走，人以肉喂他不放，又以衣罩去，復又甩月兌。人謂狗曰︰「畜生，你直恁不舍，既不愛吃，復不好穿，死命要這銀子何用？」
譯文
有一只狗叼起一塊銀錠便狂奔起來，人用肉喂它仍然不撒掉，隨即又用衣服罩去，狗又跑月兌。人對狗說︰「畜生。你怎麼那樣舍不得，既不好吃，又不好穿，不要命地要這銀子有什麼用？」
(