心石嶴 第一章  37  (漢英對照)

作者 ︰ 施松岳

他微笑著說︰「那些小樂器是什麼材料制作的?」

He*iled.「Andthese*allinstrumentsaremadeof…?」

我重新審視了一下,「木頭……不過球形的音盒是整個椰子殼做的。」我強壓著自己的驚奇。

Ilookedagain.「Wood…butthesphericalsoundboxisfashionedoutofawholecoconutshell,」Isaid,suppressingmysurprise.

燈光暗了下來,盲人問道︰「與我們同來的那些旅客看上去怎麼樣?」

Asthelightsdimmed,theblindmanasked,「whatdoourfellowtouristslooklike?」

「各種國籍,各種膚色,有胖有瘦,有高有矮,」我對他耳語,「極少有人穿高貴、雅致的服裝。」

「Allnationalities,colors,shapesandsizes,」Iwhispered.「Veryfewareneatlyortastefullydressed.」

待我進一步壓低聲音,湊近他的耳朵說話時,盲人急忙向我靠過頭來。我以前從來不曾擁有過如此全神貫注的受听者。

AsIloweredmyvoicefurtherandspokeclosetohisear,theblindmanleanedhisheadeagerlytowardme.Ihadneverbeforebeenlistenedtowithsuchraptintensity.

(快捷鍵 ←)上一章   本書目錄   下一章(快捷鍵 →)
心石嶴最新章節 | 心石嶴全文閱讀 | 心石嶴全集閱讀