公主不找她的騎士,還能找誰？
可是,到底誰才是她的騎士？
這個問題,瑪麗也很想知道答案。但是不管是誰,在這樣的一個晚上,誰也不知道誰,或者說即使彼此都心知肚明對方的身份，但彼此都當對方是陌生人的晚上,何必在意誰是誰？
就讓她這樣放縱一晚，或許她的一生當中,也就這麼一個晚上，可以肆無忌憚。
這麼一想，瑪麗頓時將心中所有的包袱暫時放下。她朝達西行了一個宮廷禮,達西一愣。
「身為一名合格的騎士，難道你不曉得自己該怎麼做嗎？」
對方帶笑的聲音讓達西一愣，他俯首，望向她。只見她的那雙藍眸子閃著幾分俏皮的笑，語氣也輕快，跟剛才的猶豫判若兩人。
達西有些反應不過來，但出于禮節，他還是朝她躬身，然後伸出了手。
瑪麗笑了起來，將手放進他的掌中。
「這麼一個晚上，我一定會記得的。」她笑著說。
達西沒有搭腔，只是握著她的手，和她一起進了舞池中。舞會上有各式各樣的人，扮演怎樣角色的人都有，大家在面具底下，放縱著自己平時不為人知的一面。
瑪麗一邊跟達西跳著舞，一邊說道︰「我喜歡這樣的舞會。你呢？」
達西用平板的聲音說道︰「說實話，我覺得有些無聊。」
「如果你覺得無聊，那麼恭喜你，你平時所呈現的，就是真實的自己。」瑪麗笑著說道。
「哦？」
「嗯，你身邊有像我這樣大的姑娘嗎？」瑪麗問。既然是陌生人，那就從最基本的了解開始，從此刻開始，她忘記自己所知道達西的一切，所有的事情都從她目前所了解到的開始。
「有，我有個妹妹，今年還不到十六，很可愛。」說到自己妹妹的時候，達西的語氣放緩了，帶著幾分溫柔。
這是瑪麗第一次听到達西用這麼溫柔的語氣說話，「那你一定很疼她。」
「她愛我敬我如父親，我當然也很疼她。」達西說道。
「那你知不知道，每個姑娘心里都曾經希望自己是世界的公主？」兩人交換位置，她和他擦肩而過。
姑娘家身上獨特的香味忽然縈繞在鼻端，達西微微愣了下。又听到瑪麗含著笑意的聲音，「或許你妹妹心中也有過這樣的希望，但我想，她現在一定感覺很幸福。」
「嗯？」
「因為有個很疼愛她的兄長，你說到她的時候，語氣很溫柔。即使我沒見過你的妹妹，也不曉得你們兄妹是怎麼相處的，但我想，那麼疼愛她的你，一定會竭盡所能給她你所能給的關愛和照顧。」
瑪麗的話，讓達西有些失神，他說道︰「你過獎了。」
瑪麗有些狐疑地抬頭，這一抬頭，就看進了達西的眼里。他的眼里沒有笑意，甚至帶著幾分陰霾。瑪麗有些驚訝他這樣的反應，一直以來達西所能讓她察覺到的情緒，要麼就是高傲，要麼是惱怒，但他從來沒有讓她感覺到這樣負面的情緒。
「我並非是你所想的那樣好的兄長。」達西說道。
「或許那是你對自己要求過于苛刻。」
「不，身為一個兄長，我曾經並沒有保護好她。幸好她十分依賴信任我，什麼事情都會與我說，我才及時發現她面臨的危險。」達西眼里帶著幾分陰郁，沉聲說道。
瑪麗沉默了片刻，然後說道︰「每個人，除了身邊的人保護她之外，她最應該學會的，是自我保護。如果你曾經的疏忽讓她面臨了危險，那麼下次，她就會懂得，除了依賴兄長的保護之外，她更應該學會的，是自保。」
達西低頭，看著她。她今晚一直帶著面具，而且這時她那長卷的睫毛正低垂著，那雙生動的藍眸子被掩在睫毛之下，讓他無法看清她的神色。但是她的語氣，卻很認真，並且帶著幾分說不出來的喟嘆之意。
「我是她的保護人。」達西說道。
「可你不能保護她一輩子呀。」那長卷的睫毛扇了扇，然後她抬眼，望向他的眸子，依然清澈而晶亮，「即使你是她的兄長，是她的保護人，可總有一天，她要離開你的羽翼自己生活。如果她沒有意識到自我保護的重要性，以後，將要怎麼幸福地在世上活著？我的騎士，公主要獲得幸福，不光是因為有騎士的守護，更應該是因為在她的騎士缺席之時，她有足夠的能力，保護自己。」
瑪麗的話，不免讓達西有些意外，至少在他過去和身邊的姑娘們聊天時，從未有人聊過這樣的話題。姑娘們的話題，一般都是最近看了哪些書，琴藝最近是否有長進，再不然就是談論最近舉辦的舞會上有什麼趣事見聞。
她的言行總是與別的姑娘不太一樣，有時候她的所言所行並不十分合理，但卻給他一種想反駁卻啞口無言的感覺。至少，剛才她所說的一番話，他認為是正確的。
達西默了默，說道︰「我的公主，你有這樣的見解，讓我有些意外。」
我的公主？瑪麗愣了下，然後抬眸望向達西，彼此的真實面容都在面具之下，可眼楮卻騙不了人。至少，達西的眼里沒有那種居高臨下的感覺。
達西跟她對視著，略為失神的兩人腳步一錯，瑪麗差點整個人栽進了他的懷里。幸好這時一場舞已經接近結束，瑪麗的手抓住他的手臂，腳步踉蹌了下，及時穩定了重心。
「抱歉。」她輕聲道歉。
「嗯。」達西不咸不淡地應了聲。
瑪麗終于忍不住輕笑了起來，笑聲還頗為愉悅。達西發現，原來快樂會傳染，有人的笑聲似乎天生就具有感染力。他似乎從沒听到這個姑娘這樣的笑聲，她平時都是微笑居多，並且很多時候，笑容雖然隨和，但骨子卻透著幾分疏遠。
她的笑容讓他掩藏在面具下的嘴角揚了起來，「你很高興？」
說著，兩人一起走出了舞場。
瑪麗走在他身側，兩人不知不覺地走到了露台的地方。
「對啊，我很高興。」瑪麗笑著說。
「為什麼？」
「你知道嗎？你的聲音里總是透露著驕傲，即使你帶著面具這樣站在我面前，我看不到你的任何神態，可你就是這樣站著，都會散發著‘請里我遠些’這樣的感覺。跟你說話，你的語氣不會有太多的變化，嗯……給人面癱一樣的感覺。」
達西僵住，「面癱？」
「對，面癱。」瑪麗點頭，然後側著頭，干脆直接笑問︰「你平時是不是面癱？」
達西的眼角微抽，斷然否認︰「當然不是。」
瑪麗用十分懷疑的語氣問道︰「真的不是？」
「當然！」達西的聲音斬釘截鐵。
瑪麗十分遺憾，「原來是我判斷錯誤啊。其實我平時推理能力很強的，觀察能力也很強，照說是不會出錯的。」而且達西明明就是個面癱，否認也沒有用，她早就知道了。
達西瞥了她一眼，說道︰「不謙虛的姑娘。」
瑪麗又笑了起來，笑聲悅耳動人。
「人在不該謙虛的時候謙虛，那就是虛偽了。而且，今晚的我可是公主，在騎士面前，即使公主不謙虛又怎麼了？本來就應該守護著公主的騎士，難道不是應該對公主的各種小毛病習以為常了嗎？」
她聲音里那種理所當然的意味，讓達西一愣。她說出這種話時，讓人感覺她從前似乎也被人那樣如珠似寶地對待過。但這樣一個出身鄉下的姑娘，會有那樣的經歷嗎？
達西心里很疑惑，可是這個姑娘從一開始，就給他一種很奇怪的感覺。從開始時的不屑，到後來被她冒犯的惱怒和反感，而後慢慢發現，這個姑娘像個矛盾集合體。他似乎……被這個矛盾集合體吸引了目光。
察覺到自己的心思，達西的眉頭又皺了起來。
瑪麗側頭，說道︰「你很喜歡皺眉。」
達西聞言，趕緊放松，兩條扭曲的眉毛登時恢復原狀。然後，他揚眉，說道︰「你似乎很喜歡笑。你平時也跟現在這麼愛笑嗎？」
瑪麗沉吟了下，「我平時也愛笑，但笑也分很多種。我平時很少像今晚這樣笑。」人在放松愉悅的情況下，連笑都是放松的，這她當然曉得。大概……以後也不會再有像今晚這樣的時機，讓她決定暫時放下一切的包袱。
人總是要生活的，她也不可能隨時放縱自己。或許，在她的余生里，也不會再有像今晚這樣的心情。
達西沒想到她會這麼坦白，他簡直是要懷疑他是不是認錯人了。因為平時這個姑娘的話，總是似真似假的。
瑪麗也沒有再管達西，仰頭看著紫黑色的天空。今晚是個晴天呢，浩瀚星空，深邃迷人。
「我曾經听說過一句話，愛笑的人運氣總不會太差，我希望自己的運氣可以變得更好一些。」她記得父親曾教育她，不管遇到什麼事情，不管是快樂的還是悲傷的，只要你還有笑的能力，那麼就努力地微笑。很多時候，誰先笑就誰先贏。
她一直記得父親的話，所以不管遇到什麼事情，她都會記得努力微笑。當然，無法保持微笑的時候，她也不會太過勉強自己，有時候安分地當個面癱也是個不錯的選擇。
「但愛笑並不意味著你的運氣會變好。」達西說道。
瑪麗眨了眨眼，然後說道︰「你知道嗎，我認識兩個青年，兩個人都長得高大英俊，可人們對他們的評價卻截然不同。」
「哦？」
「同樣一表人才的兩個紳士，一個家財萬貫但是他不喜歡笑，並且行為很高傲，不喜歡隨便跟人交談；另一個沒什麼家產，但是他溫柔體貼，待人隨和，而且臉上總是帶著笑容。我相信這兩個人或許品質都是一樣的好，或者說，總是面帶笑容的那個紳士，他的真實品格並不比那個高傲冷清的紳士好。可是，別人對這兩個人的評價，都是偏向那個總是帶著笑容的紳士。」
達西的語氣這回終于帶著幾分嘲諷，「那不過是旁人被障了目而已。」
瑪麗說道︰「或許你說的對，別人是被障目了。可是，人都會有先入為主的時候，作為一個普通人，我也承認自己比較喜歡看到別人的笑臉。」
「但偽裝者的面目總有一天會暴露。」
「只要偽裝者能討她們的歡心，不會對她們的利益造成損失，人們並不在意偽裝者的真實面目是怎樣的。」瑪麗說道，「再說了，如果兩個人的品行是一樣的情況下，那個總是面帶笑容的人，總是會更加受歡迎一點。親愛的騎士，你是否承認這一點？」
達西沉默，然後淡聲說道︰「我無法否認。」
瑪麗轉身，雙手搭在欄桿上，說道︰「我今晚很高興，或許以後都不會有像今晚這樣令我高興的時候。」
「為什麼？」
「因為今晚我是公主，而我的騎士，也沒有缺席啊。」瑪麗笑著說道。她仰頭望著星空，不知道曾經的親人是否平安康泰，但不管怎樣，她會記得他們曾經對她循循教導，該明白的道理該要堅持的，她都會努力去做。
不管心里多想念多難過，她都會努力過好現在的每一天。
達西一怔，心里也因為她的話而有些欣喜。今晚這個姑娘，因為他的存在而高興，這對他而言，至少不是件壞事。
作者有話要說︰嗯……首先，回應一下文風問題
可能有的人會比較喜歡翻譯腔，但我不喜歡。其實我在寫碩士論文的時候，已經被導師批過句式偏歐化，就是受了英語的影響。我在寫傲慢與偏見的時候，也會潛意識地避免歐化的語言。關于太多中國式諺語導致有的人覺得出戲，但是我不會覺得那是什麼大問題，翻譯也有直譯和意譯的區分。
然後……回應一下大家都關心的進度問題……OTZ
這文我的定位是種田文，跟我以前的文都不太一樣，而且因為達西和瑪麗的性格都不是那種很容易擦出火花的，其實達西是個很理智的人，而瑪麗，因為她兩個姐姐長得漂亮而且又比較淑女，再加上她的家世，她對達西是從來都不敢往那個方向去想得，所以……囧。
但關于進度問題，我還是會按照自己的節奏來……OTZ
再然後，最近實在太忙，每天都在加班，而且*也老抽，沒什麼時間回復大家的評論，但是我都有看，感謝大家的留言，還有之靈妹紙的地雷，謝謝~
祝大家看文愉快！~