按照上面的傳真指示，梅花來到了指定的現場，可是專家和外事工作人員沒看到，是走錯了嗎？仔細核對傳真，沒錯啊！梅花找到現場相關人員，並打了電話給外事人員，她說早上一直在等專家，沒看到，司機接了別的老外就走了，現在是專家、司機都看不到。老外的信息之前沒收到，聯系方式也沒有，梅花干著急。
快到中午了才看到他們來了，梅花趕緊去迎接老外。沒想到被司機和外事人員劈頭蓋臉地訓斥半天，「你怎麼不關心老外就自己過來了？」
「我們翻譯按時到指定現場，老外我們也不認識，信息也沒傳給我，外事人員負責送過來。」
「你應該在等車的地方就招呼一下老外，你自己跑過來算怎麼回事呢？」
他們在指責梅花，這個帳一定要算到她頭上。後來得知，外事人員等了很久沒看到，讓前台幫忙看過，屋里沒人，都急壞了，萬一老外出什麼事，可就鬧大了，領導在訓斥她，她在責怪司機怎麼不等等，互相推卸責任。他們分頭去找，在賓館前門找到他了，車在賓館樓後面，事先沒給他交代清楚，他也等了好久。送老外去現場的途中他們商量把這個責任推給翻譯，車一停下來就你一言我一語地訓斥梅花，並匯報到上面的領導，說她不盡責。
梅花很是氣憤，但是跟誰解釋呢？不管了，開始跟著老外忙了。是一個很高的設備，現場修了5層樓梯，天氣很熱，室外工作很遭罪，不過對于梅花來說這不算什麼。
又是一個陌生的設備，跟老外和現場工人學習，盡快熟悉所用單詞。德國老外，英語很清晰，大家一向認為德國人是非英語母語國家里英語學得最好的。梅花很快就熟悉了這個項目經常說到的東西，只是太忙了，除了中午可以休息一會外都在現場上躥下跳，經常還得鑽進人孔，每天的衣服都濕透了。
就這樣一天一天地過去了，這個設備忙得差不多的時候，老外要兼顧另一個同樣的設備，原來他負責兩個現場的設備安裝。梅花按照老外的意思借了兩輛自行車，這邊交代好了就去另一個現場指導，下班前再回來檢查工作。
另一個現場是日本企業承包，所以每天要跟日本人商量，自然也就跟日語翻譯形影不離了。兩個老外對話，要經過日語漢語英語及反過來的過程。現場還有好幾個日語翻譯，穿著正規廠內工作服，戴著廠內正規安全帽，跟他們聊下來才知道，他們本身就是廠里技術員，缺翻譯就抓出來一部分，培訓幾個月就做翻譯了，邊翻邊學。是啊，語言就是有環境用學得就很快，基礎差沒關系，之前在的項目就有很多人，根本就沒學過英語，工廠里有老外，經常說，業余自學點，後來就做翻譯了，懂技術，翻的比大學生還要好。
天氣太熱，天天在一起的日語翻譯是個小姑娘，去現場臉上要圍起來，防曬嘛！梅花也跟著學，于是走到哪里，兩個人只露眼楮，老外都不敢跟他們講話，能比劃就比劃。有急事，兩個人就把圍巾摘掉，工作不能耽誤。
梅花在這里感覺很開心，工作也很順利，前面安裝過一台一樣的設備，她都可以指導工人了，老外只要一開口，她已經知道要說什麼，有點小小的滿足感，所以懂了就很好翻。沒多久外事人員打電話過來說老外不可以兩邊跑，做完一個再做一個，兩個現場是兩個分廠，在給專家薪資和賓館費用上面有分歧，都不想互相牽扯，所以讓老外分開做。
老外完全不理解，他說現在的情況兩邊兼顧一點問題沒有，分開做，太浪費時間了。可是梅花要完成上面交代的任務，必須說服他。每次老外都很生氣，沒法商量，其實梅花也覺得分開做不合適。兩個分廠只要協調好，薪資和住宿費都省了，工期還能提前，何樂而不為呢？這要她怎麼去做這個工作呢？
外事人員負責協調兩個分廠，據說鬧得很凶，誰也不肯讓步。于是外事人員決定做老外的工作，現場辦公室人員通知她中午一起吃飯，商量這個事情。梅花那次翻譯是工作以來在這種嚴肅的場合下翻得最好的一次，對這個老外也很熟悉了。外事那個女孩還說︰梅花你翻得很好，以後要向你學習。只是無論怎麼說，老外是絕對不理解的，本來就是兩全其美的好事嘛！
後來一個凶巴巴的外事人員來了，看那架勢，老外不服從就不行。老外暴跳如雷，跟他吵起來了。那個外事人員就把責任推到梅花身上，說她沒說清楚，老外不理解，可是他後來也自己跟老外說了，老外就是不理解為什麼非要這樣，這是溝通的問題嗎？如果是，他豈不也是溝通有問題，跟老外談不妥。他沒轍就來責怪翻譯啊？梅花被他無理羞辱，解釋根本就不管用，因為他本來就知道怎麼回事，他回去之後跟翻譯科的領導們說梅花翻譯不行，才導致了無法協調，所以還是讓兩個分廠協調下兩個現場同時負責期間費用平攤。
雖然沒有把梅花撤掉，但是無端端扣這樣的帽子心里很是不舒服。這個項目結束後，暫時沒給她安排崗位，好不容易有點起色又被打入冷宮了。
翻譯不好做呀，老外出了事首先就先追究翻譯的責任，如果老外出事的時候翻譯在場，能一五一十地把經過講清楚，而且也做過提醒他注意安全，這就沒事，如果翻譯不在場那就完了，據說有個日本人走著走著掉進洞里死了，當時翻譯離他有點距離，跟得慢了點，翻譯都沒反應過來怎麼回事，當然也說不出是怎麼出事的，日方追究責任，領導首先就追究翻譯的責任，工作自然是保不住，後面麻煩很多，真是吃不了兜著走。在現場人員跟老外有分歧的時候，翻譯最容易受冤屈，他們爭吵不休，誰也不服，只好就怪罪翻譯不好。而且幾乎所有人都認為翻譯是萬能的，一句話中文進去，英文就一定能出來，不懂的問他們，他們總說︰你們不是翻譯嗎？當然英語好的人不會這麼認為。