胖翻譯是個老華僑了，福建人，在馬蹄賭場的中餐館做事快二十年了。我對他的自我介紹很簡單，我是北京人，姓王，剛從澳門過來。我說太多了，也沒用，還是留點精力面對一會兒要來的經理吧。
客服經理過來了，一個差不多六十歲的老外，滿頭銀發，戴一副半近視半老花的眼鏡。他倒是和這里的環境滿般配的，老舊。
胖翻譯向他說明了情況。他上來就問，「他有多少錢？開戶可以，最少要5萬。」
5萬開戶，這在當時的拉斯維加斯算高的了，一般有貴賓廳的賭場開戶的起步價也不過兩萬。拉斯維加斯雖是個賭城，賭場眾多，但大多數都是小賭場。有的賭場場面很大，但能夠接受投注的金額卻很小。美國人賭錢還是很理性的，多以小賭怡情為主。
2000年後，澳門全面開放賭場牌照的申請，大批海外賭場集團進軍澳門。2003年澳門博彩收益第一次超過拉斯維加斯。一年後，澳門的收益是拉斯維加斯的一倍。這個數字還在逐年遞增。可澳門的賭場數量不及拉斯維加斯賭城的一半。
「王先生，您打算預存多少錢呢？」胖翻譯轉過身問我。
「先存十萬吧。」我雖剛才甩出來二十萬，但存十萬就夠了。我也不想把大把錢放在賬戶里不用，在賭場眼里也不好看。
弄清我的來意，這位老經理微笑著和我握了握手，遞給我一張名片，他叫john。他用可能是唯一一句他會的中文對我說，「你好」。然後他欣然帶著我們走進了賭場。
賭場延續了大堂的風格，一切顯得陳舊暗淡無光。矮矮的屋頂讓你感覺伸手就能模到，賭廳還算蠻大的，但賭桌的排列也沒有太多的秩序，雜亂無章。這里的人氣還算挺旺的，熙熙攘攘。大多數的客人都是中老年客人，衣著不整，嘴里幾了哇啦的西班牙語叨嘮著西班牙語。內華達有很大墨西哥社團。當然這里的中國人也都是老華僑，各自操著我听不懂廣東鄉下土話。整個賭場香煙繚繞，同時彌漫著濃濃的威士忌味道。
我們穿過賭場來到了對換籌碼的櫃台。我轉身問胖翻譯，「這里沒有貴賓廳嗎？」
「貴賓廳是沒有的，但有兩三個高額下注區，就在賭場的東北角，貴賓吧台旁邊。」
john從櫃台出納手里接過一張vip存款表格，「sam，你幫他填一下吧。」
原來胖翻譯叫sam。
事情總算辦妥了，vip卡也拿到了。
「mrwang，我希望你能在馬蹄賭場找到你的好運。」john他老人家還算和藹地對我說。
我「不知所措」地望著sam，全然一副沒听懂的樣子。
「他說，祝您好運。」
「好。你的餐廳在哪兒？贏了去你那兒吃飯。」
老john還站在這兒，sam無奈地翻譯著我說的話。老john听了哈哈大笑，「你們中國人就是愛賭錢。」說完轉身走了。
sam陪我回到了酒店的電梯處，他一臉疲憊，一定是對他的新職業非常不適應。
「你記得讓你們講中文的客服經理聯系我，我對這兒一點兒不熟，感覺和澳門太不一樣了。」我還不放過sam。
「好的，好的，我一定。」
這里和別的賭場有什麼不一樣，還不是裝成一句英語不會講。但我也必須和這個講中文的經理聯系上，不然三天後，我入住的酒店要自己買單怎麼辦？本來簡單的事情就因為我「不會」講英語變得如此繁瑣復雜。光今天的入住存款就搞了差不多一個多小時。
酒店的房間還用說嗎？房間小的可憐，洗手間也沒有大浴缸，香煙留下的味道和發霉潮氣充斥著整個房間。雖然也是星級賭場酒店，但比起永利和凱撒皇宮就差太遠了。算了吧，這值得你投訴嗎？你是來工作的，你不是來享受星級待遇的，也不是來拉斯維加斯給酒店評分的。
我找到了保險櫃，還挺大的，像個小冰箱。它讓我想起了希臘人nick，他當初也是用一個這樣的保險櫃存放了幾乎所有的馬蹄賭場的大額籌碼。我在保險櫃里安置好我剩下的現金和些重要物品。這酒店房間讓我沒有安全感。
我回到賭場，找到了高額下注區。這對我沒困難，我什麼也看得懂，什麼也知道。沒人在我身邊時我反倒自由自在輕松自如。
這里賭客也不少，幾張賭桌有21點，百家樂，輪盤，花旗色子，都坐得滿滿的。想起我在之前兩間office近乎于包場的狀況截然不同。
我在一張最小下注額500的桌子上坐下，上面已經有兩個賭客了。他們正玩兒的帶勁，時時用西班牙語相互興奮地談論著。他們說的我真的听不懂了。他們對我的到來雖有些不爽，但也無奈。我令他們的游戲停了下來。
我把貴賓卡扔在桌上，用兩個手指朝荷官領班比劃著，示意兩萬。
「tthousand？（兩千）」荷官領班問。
肯定不是，可我不能表示出來。我點點頭。
卡刷了，兩千的籌碼推過來了。我趕緊又是擺手，又是搖頭。荷官領班臉憋得通紅，不知如何是好。
我趕緊掏出筆在桌上的硬紙杯墊上寫下阿拉伯數字20000。
「兩萬，中國來的大魚。」在我身旁的那兩個賭客中的一人用英語對領班說道。
領班接過遞上去的杯墊轉身忙去了，不時地搖著頭。看上去她要崩潰了。身旁的這倆賭客稀里哇啦又是一通西班牙語，眼神透著嘲諷和譏笑。他們一定在笑我這個中國來的土豪，連英文都不會，還坐在這高額投注區呢。誰知道呢，他們愛說啥就說啥，把我說的越傻越好。
籌碼再次推了過來。
這兩個墨西哥人才真的是兩條魚，兩條案板上等著人宰割的魚。他們打牌毫無思路，也全無戰術。有一手牌好搞笑，其中一個手上是7和6，13點，荷官的牌是張6。他要求加倍，荷官不解地問他是否確定。他很確定，他的同伴也鼓勵他。加倍後他只能再得到一張牌，而且他還有5/13的可能會爆掉。果不其然，他來的牌是張9，22點，爆了，而且因為加倍他還輸了雙倍的錢。正是有很多像他們這樣的客人，賭場才始終保留著21點這個游戲，同時把他們所有的精力放在監控21點職業玩家身上，一旦發現，馬上轟出去。
我坐下來還沒有兩個小時，這倆墨西哥人輸完就灰頭土臉的走了。