原文
一监生姓齐，家资甚富，但不识字。一日府尊出票，取鸡二只，兔一只。皂亦不识字，央齐监生看。生曰：“讨鸡二只，免一只。”皂只买一鸡回话。太守怒曰：“票上取鸡二只，兔一只，为何只缴一鸡？”皂以监生事禀。太守遂拘监生来问，时太守适有公干，暂将监生收入斋戒库内候究。生入库，见碑上斋戒二字，认做他父亲齐成姓名，张目惊诧呜咽不止。人问何故，答曰：“先人灵座，何人设建在此，睹物伤情，焉得不哭。”
译文
有个监生姓齐，家资甚富，但不识字。一天知府大人开列单子，要鸡二只，兔一只。差役不识字，便恳求姓齐的监生看。监生念道：“讨鸡二只，免一只。”差役只买一只鸡回来，太守生气说：“叫你买二只鸡，一只兔，为什么只买一鸡？”差役以监生念的话禀报。太守于是拘舀监生到堂责问。正巧太守遇有公事要做，便临时将监生收入斋戒库内等侯查究。监生进入库内，见碑上“斋戒”二字。误认成他父亲“齐成”姓名，惊诧得瞪大眼睛呜咽不停，别人问他为什么哭，监生回答说：“先人灵座，不知谁将其建立在此，睹物伤情，怎能不哭。”
§§§51.附例
原文
一秀才畏考援例。堂试之日，至晚不能成篇，乃大书卷面曰：“惟其如此，所以如此。若要如此，何苦如此。”官见而笑曰：“写得此四句出，毕竟还是个附例。”
译文
有个秀才畏惧规定的考试。堂试那天，到了最后也做不出文章，于是在试卷上写道：“惟其如此，所以如此。若要如此，何苦如此。”考官看后笑道：“能写得出这四句，毕竟还算不上白痴。”
§§§52.酸臭
原文
小虎谓老虎曰：“今日出山，搏得一人食之，滋味甚异，上半截酸，下半截臭，究竟不知是何等人。”老虎曰：“此必是秀才纳监者。”
译文
小老虎对大老虎说：“今天出山，捕得一个人吃，滋味十分特殊，上半截酸，下半截臭，到底不知是什么人？”大老虎说：“那人一定是秀才升为监生的。”
§§§53.渀制字
原文
一生见有投制生帖者，深叹制字新奇，偶致一远札，遂效之。仆致书回，生问见书有何话说，仆曰：“当面启看，便问老相公无恙，又问老安人好否。予曰：‘俱安。’乃沉吟半晌，带笑而入，才发回书。”生大喜曰：“人不可不学，只一字用得着当，便一家俱问到，添下许多殷勤。”
译文
有个书生见有送来的书信，深深赞叹用字奇妙新颖，碰巧要给远地的一个朋友写信，于是渀效来信写了一封，让仆人送去。仆人送信回来，书生问朋友说了什么，仆人答：“他看了信后，便问：‘老爷、夫人好吗？’我回答说：‘都好。’接着他沉思片刻，带笑进到里屋写回信。”书生听了十分高兴，说：“人不可不学，只一个字用得恰当，便一家都问候到了，增添了许多喜庆。”
§§§54.春生帖
原文
一财主不通文墨，谓友曰：“某人甚是欠通，清早来拜我，就写晚生帖。”傍一监生曰：“这到还差不远，好像这两日秋天拜客，竟有写春生帖子的哩。”
译文
有个财主不通文墨，对其友人说：“某人十分欠通，清早来拜见我，却写晚帖。”近旁一个监生说：“这倒差得不远，不像这两天秋天拜客，竟然有写春天帖子的哩。”
§§§55.借牛
原文
有走柬借牛于富翁者，翁方对客，讳不识字，伪启缄视之，对来使曰：“知道了，少刻我自来也。”
译文
有人送来书信向一富翁借牛，富翁恰巧正接待客人，忌讳自己不识字，假装打开信封看信，对送信的人说：“知道了，过一会我自己去。”
§§§56.哭麟
原文
孔子见死麟，哭之不置。弟子谋所以慰之者，乃编钱挂牛体，告曰：“麟已活矣。”孔子观之曰：“这明明是一只村牛，不过多得几个钱耳。”
译文
孔子看见死麒麟，大哭不止。其学生为了安慰孔子，把铜钱串起来，挂满牛身，之后告诉孔子说：“麒麟已经复活了。”孔子看了假麒麟之后说：“这明明是一只乡村的老牛，只不过多了几个钱罢了。”
§§§57.江心赋
原文
有富翁同友远出，泊舟江中，偶上岸散步，见壁间题“江心赋”三字，错认赋字为贼字，惊欲走匿。友问故，指曰：“此处有贼。”友曰：“赋也，非贼也。”其人曰：“赋便赋了，终是有些贼形。”
译文
有个富翁和友人乘船出远门，一日停靠上岸，看见江堤上题有“江心赋”三字，富翁将“赋”字错认为“贼”字，十分惊恐，欲离开躲藏起来。友人问其缘故，富翁指“江心赋”三字说：“此处有贼。”友人说：“是赋，不是贼。”富翁说：“即便是赋，到底是有些贼的形状。”
§§§58.吃乳饼
原文
富翁与人论及童子多肖乳母，为吃其乳，气相感也。其人谓富翁曰：“若是如此，想来足下从幼是吃乳饼大的。”
译文
富翁和人说小孩很像乳母，是因为吃她的女乃汁，气相感应的缘故。那人说：“照你的说法，你从小一定是吃麻饼长大的了。”
§§§59.不愿富
原文
一鬼托生，冥王判作富人。鬼曰：“不愿富也，但求一生衣食不缺，无是无非，烧清香，吃苦茶，安闲过日足矣。”冥王曰：“要银子便再与你几万，这样安闲清福，却不许你享。”
译文
有个灵魂托生，冥王判他托生为富人。灵魂说：“不愿意富，只求一生衣食不缺，没有是非，烧清香，吃苦茶，安稳清闲地过日子就满足了。”冥王说：“如果要钱就再给你几万两银子，这样安闲清福，不许你享受。”
§§§60.?字塔
原文
一富翁问“薑”字如何写，对以草字头，次一字，次田字，又一字，又田字，又一字。其人写草壹田壹田壹，写讫玩之，骂曰：“天杀的，如何诳我，分明要我造成一座塔了。”
译文
有个富人间“薑”字怎么写，某人告诉他草字头，接着是一字，田字，再一字，田字，一字。富翁写草壹田壹田壹，写完后欣赏所写的字，骂道：“该死的，为什么欺骗我，分明是要我建造一座宝塔。”
§§§61.医银入肚
原文
一富翁含银于口，误吞入，肚甚痛，延医治之。医曰：“不难，先买纸牌一副，烧灰咽之，再用艾丸炙脐，其银自出。”翁询其故，医曰：“外面用火烧，里面有强盗打劫，哪怕你白银子不出来。”
译文
有个富翁含银于嘴，误将其吞入月复中，肚子疼得十分厉害，请来医生为其治病。医生说：“不难，先买纸牌一副烧成灰咽进肚里，再用艾丸烤肚脐，吞入的银子自然就会出来。”富翁询问是什么道理，医生回答说：“外面用火烧，里面有强盗打劫，不怕你的银子不出来。”
§§§62.田主见鸡
原文
一富人有余田数亩，租与张三者种，每亩索鸡一只。张三将鸡藏于背后，田主遂作吟哦之声曰：“此田不与张三种。”张三忙将鸡献出，田主又吟曰：“不与张三却与谁？”张三曰：“初问不与我，后又与我何也？”田主曰：“初乃无稽（鸡）之谈，后乃见机（鸡）而作也。”
译文
一个富人有余田数亩，租给张三种，每亩田索要鸡一只。张三将鸡藏于背后，田主于是哼着作诗的腔调说：“此田不与张三种。”张三忙将鸡献出，田主又吟咏道：“不与张三却与谁？”张三问：“开始听你说不给我种，后又给我种，这是为什么？”田主说：“开始是无稽（鸡）之谈，后来是见机（鸡）而作。”
§§§63.讲解
原文
有姓李者暴富而骄，或嘲之云：“一童读百家姓首句，求师解释，师曰：‘赵是精赵的赵字（吴俗谓人呆为赵），钱是有铜钱的钱字，孙是小猢狲的孙字，李是姓张姓李的李字。’童又问：‘倒转亦可讲得否？’师曰：‘也讲得。’童曰：‘如何讲？’师曰：‘不过姓李的小猢狲，有了几个臭铜钱，一时就铎赵起来。’”
译文
有个姓李的人暴富而自满。有人嘲讽道：有个书童读百家姓首句，请老师讲解，老师说：‘赵是精赵的赵（吴俗称人呆为赵），钱是有铜钱的钱字，孙是小猢狲的孙字，李是姓张姓李的李字。’书童又问：‘倒过来也能讲通吗？’教师说：‘也能讲通。’书童问；‘如何讲？’老师说：“不过姓李的小猢狲，有了几个臭铜钱，一时就精赵（呆）起来。”
§§§64.训子
原文
富翁子不识字，人劝以延师训子。先学一字是一画，次二字是二画，次三字三画。其子便欣然投笔告父曰：“儿已都晓字义，何用师为？”父喜之乃谢去。一日父欲招万姓者饮，命子晨起治状，至午不见写成。父往询之，子恚曰：“姓亦多矣，如何偏姓万，自早至今才得五百画哩！”
译文
有个富翁的儿子不识字，别人劝富翁聘请老师教其子。老师先教“一”字是一画，再教“二”字是二画，“三”字是三画。随后，富翁的儿子十分得意地丢下笔告诉父亲说：“我已经通晓字义了，还用老师干什么！”富翁听了很高兴，于是辞去了老师。有一天，富翁想请一个姓万的朋友来喝酒，让儿子早晨起来写张请帖，可是直到中午还不见写成，便去儿子那里询问。儿子抱怨说：“姓是很多的，为什么他偏偏姓万。我从早晨到现在才写了五百画！”
§§卷二形体部
§§§65.胡瘌杀
原文
或看审囚回，人问之，答曰：“今年重囚五人，俱有认色：一痴子、一颠子、一瞎子、一胡子、一瘌痢。”问如何审了，答曰：“只胡子与瘌痢吃亏，其余免死。”又问何故，曰：“只听见问官说痴弗杀，颠弗杀，一眼弗杀，胡子搭瘌杀。”
译文
甲看审判犯人回来，乙问他审判结果，甲答道：“今年重犯五人，都有特征：一痴子、一癫子、一瞎子、一胡子、一瘌痢（即瘌痢头，发生在头皮和头发的癣）。”乙问是如何审的，甲回答道：“只胡子与瘌痢吃亏，其余免死。”乙又问是什么缘故，甲说：“只听见审判官说：‘痴不杀，癫不杀，一眼不杀，胡子瘌痢杀。’”
§§§66.抛锚
原文
道士、和尚、胡子三人过江。忽遇狂风大作，舟将颠覆，僧道慌甚，急把经卷投入江中，求神救护。而胡子无可掷得，惟将胡须逐根拔下，投于江内。僧道问曰：‘你拔胡须何用？’其人曰：“我在此抛毛（锚）。”
译文
道士、和尚、胡子三人过江，突然遇到狂风大作，船将翻沉。僧、道十发恐慌。急忙把经书抛入江中，求神救助。胡子无物可掷，便将胡须一根根拔下，抛入江内。僧、道问他说：“你拔胡须干什么？”胡子答道：“我在此抛毛（音同锚）。”
§§§67.过桥嚏
原文
一乡人自城中归，谓其妻曰：“我在城里打了无数喷嚏。”妻曰：“皆我在家想你之故。”他日挑粪过危桥，复连打数嚏几乎失足，乃骂曰：“骚花娘，就是思量我，也须看什么所在！”
译文
有个乡下人从城里回到家，对妻子说：“我在城里时打了好几个喷嚏。”妻子说：“那都是因为我在家里想你。”有一天，他挑了一担粪从一座摇摇晃晃的小桥走过，忽然连打了几个喷嚏，差点掉进河里，就骂道：“这个骚婆娘，就是想我，也得看看是在什么地方呀！”
§§§68.蒜治口臭
原文
一口臭者问人曰：“治口臭有良方乎？”答曰：“吃大蒜极好。”问者讶其臭，曰：“大蒜虽臭，还臭得正路。”
译文
有一个人口臭，就问别人说：“治口臭有什么好办法吗？”那人回答说：“吃大蒜最好。”口臭的人说：“蒜臭味多难闻呀。”那人说：“大蒜味虽臭，但臭得对路。”
§§§69.讳聋哑
原文
聋哑二人各欲自讳。一日聋见哑者，恳其唱曲，哑者知其聋也，乃以嘴唇开合而手拍板作按节状，聋者侧听良久。见其唇住即大赞：“妙绝妙绝，许久不听佳音，今日一发更进了。”
译文
一聋子忌读其聋，一哑巴忌讳其哑。一天聋子见
到哑巴，恳求哑巴唱一曲，其实是嘲笑他的缺陷。哑巴知道对方是聋子，就用嘴唇一张一合，并且用手打着节拍，装出唱歌的样子。聋子也装着侧耳倾听的样子，见哑巴的嘴唇不动了，就大加称赞说：“好极了，好久没有听你美妙的歌声，今天又有长进了。”
§§§70.呵欠
原文
一耳聋人探友，犬见之吠声不绝。其人茫然不觉，入见主入揖毕告曰：“俯上尊犬想是昨夜不曾睡来。”主问：“何以见得？”答曰：“见了小弟只是打呵欠。”
译文
有个聋子去拜访朋友，友人家的狗看见他狂叫不止，聋子毫无察觉。进到里屋见了主人，互相作揖之后，他对主人说：“府上的狗想是昨夜没有睡觉？”主人问：“何以见得？”聋子说：“此狗见了小弟就不停地打呵欠。”
§§§71.鼻影作枣
原文
近视者拜客，主人留坐待茶。茶果吃完，视茶内鼻影，以为橄榄也，捞模不已，久之缀极，辄用指撮起，尽力一咬，指破血出。近视乃仔细认之曰：“啐，我只道是橄榄，却原来是一个红枣。”
译文
有个近视眼到别人家做客，主人留他坐下喝茶吃水果。茶果吃完，看见茶杯里自己鼻子的影子，以为是一块橄榄，就用手指去捞，捞了半天捞不起来，就生气地用手指猛一撮，随即放进嘴里用力一咬，结果手指咬出了血。近视眼把手指放到眼前仔细辨认，生气地说：“呸！我以为是块橄榄呢，原来是个红枣。”
§§§72.问路
原文
一近视眼迷路，见道旁石上盝歇一鸦，疑是人也，遂再三诘之。少顷，鸦飞去，其人曰：“我问你不答应，你的帽子被风吹去了，我也不对你说。”
译文
有个近视眼迷了路，看见路边一块石头上站着一只乌鸦，以为是人，就上前去问路。问了几次，都不见回答。过了一会儿，乌鸦飞走了。近视眼自言自语地说：“哼，刚才我问你不答应，你的帽子被风吹走了，我也不对你说。”
§§§73.老面皮
原文
或问世间何物最硬，曰：“石头与钢铁。”其人曰：“石可碎，铁可錾，安得为硬？以弟看来兄面上的髭须最硬，铁石总不如也。”问其故，答曰：“看老兄这副厚脸皮，竟被他钻了出来。”那有须者回嘲曰：“足下面皮更老，这等硬须还钻不透。”
译文
两个人在一起，没胡子的人问有胡子的人说：“世上什么东西最硬？”有胡子的人说：“石头和钢铁最硬。”没胡子的人说：“不对，石头可碎，钢铁可锻，怎么能说是最硬的呢？以我看来，只有老兄的胡子最硬，石头和钢铁都没有它硬。”有胡子的人问：“为什么？”没胡子的人说：“看老兄这么厚的脸皮，都被它钻出来了。”有胡子的人也反唇相讥说：“老弟面皮更厚，这么硬的胡子，还是没钻透。”
§§§74.臭瘌痢
原文
北地产梨甚佳，北人至南，索梨食，不得。南人因进萝卜，曰：“此敝乡土产之梨也。”北人曰：“此物吃下，转气就臭，味又带辣，只该唤他做臭辣梨。”
译文
北方出产梨，北方人到南方要梨吃，没吃着梨。南方人给他吃萝卜，说：“这是我们这里的土产梨。”北方人说：“这东西吃下去，气臭味辣，只能叫它臭辣梨（瘌痢）。”
§§§75.鸽舌
原文
有涩舌者，俗云鸽口是也。来到市中买桐油，向店主曰：“我要买桐桐桐……”油字再说不出口。店主取笑曰：“你这等人倒会打铜鼓的，何不再敲通铜锣与我听？”鸽者怒曰：“你不要当当当面来腾腾腾倒刮刮刮削我。”
译文
结巴，俗云鸽口。有个结巴到街上买桐油，他对店主说：“我要买桐桐桐……”“油”字怎么也说不出口。店主取笑说：“你这人倒会打铜鼓的，何不再敲通铜锣给我听？”结巴大怒道：“你不要当当当面来腾腾腾倒刮刮刮削我。”
§§§76.驼叔
原文
有驼子赴席，泰然上座。众客既齐，自觉不安，复趋下谦逊。众客曰：“驼叔请上座，直背（侄辈）怎敢。”
译文
有个驼背去赴宴，泰然坐在上座。等到客人到齐后，自己感到不安，又起身走向下座以示谦逊。众客说：“驼叔请上坐，直背（侄辈）怎敢。”
§§§77.善屁
原文
有善屁者往铁匠铺打铁锛，方讲价，连撒十余屁。匠曰：“汝放屁直恁多，若能连撒百个，我当白送一抱铁锛与你。”其人便放百个。匠只得打成送之。临出门又撒数个屁，乃谓匠曰：“弄不得许多，这几个小屁，乞我几只钯头钉罢。”
译文
有个爱放屁的人到铁匠铺去打铁锛，正当讲价时，连放十多个屁。铁匠说：“你真能放屁，若能连放一百个，我就白送一抱铁锛给你。”那个人立刻放了一百个屁，铁匠只得打了一抱铁锛送给他。那人临出门时，又放了数个屁，接着对铁匠说：“弄不得许多，这几个小屁换给我几只钯头钉算了。”
§§§78.祖师殿
原文
祖师殿中忽闻屁臭，众人互推不认，乃推祖师曰：“汝为正祖，受十方香火，如何撒屁？”祖师惊起辨曰：“尚有四将，何独推我？”四将亦辨曰：“尚有龟蛇。”蛇曰：“我肚小撒不出，定是这乌龟！”一说祖师辨曰：“尚有四将。”四将互相推卸。关圣旁立关平，曰：撒屁的定然脸红。关圣大怒曰：“你是我的儿子，也来冤屈我！”
译文
祖师殿中忽然闻到屁臭，众人互相推赖，不承认，便推赖祖师说：“你身为祖师，受十方香火，为何放屁？”祖师十分惊慌地辩白说：“尚有四将，为何只赖我一人？”四将也辩白说：“还有龟蛇。”蛇说：“我肚子小放不出，必定是这个乌龟。”（还有一种说法是这样的：祖师辩白说：“尚有四将。”四将互相推赖。关圣人旁边站着关平说：“放屁的一定脸红。”关圣大怒说：“你是我的儿子，为何也来冤枉我？”）
§§§79.忍屁
原文
一女善屁，新婚随嫁一妪一婢，嘱以忍屁遮羞。临拜堂，忽撒一屁，顾妪曰：“这个老妈无体面。”少顷又撒一屁，顾婢曰：“这个丫头恁可恶！”随后又一屁，左右顾而妪婢俱不在，无可说得，乃曰：“这张好没正经。”
译文
有个女人常放屁，结婚时身边带着一个老妇、一个婢女，嘱咐她们作掩护，以免闹笑话。拜堂时，女子突然放了一屁，随即看着老妇说：“这个老妈不体面。”不一会儿，女子又放了一屁，瞅着婢女说：“这个丫头真可恶。”随后又放了一屁，左右瞅瞅，老妇、婢女都不在，没有推的，于是说：“这个没正经。”
§§§80.錾头
原文
数人同舟，有撒屁者，众疑一童子。共錾其头，童子哭曰：“阿弥陀佛，别人打我也罢了，亏那撒屁的乌龟担得这只手起来打我！”
译文
几个人一同坐船，有人放了一屁，众人怀疑是一个小孩放的，便一起去打他的头。小孩哭道：“阿弥陀佛，旁人打我也就算了，亏那放屁的乌龟举得起手，也来打我。”
§§§81.路上屁
原文
昔有三人行令，要上山见一古人，下山又见一古人，半路见一物件，后句要总结前后二句。一人曰：“上山遇见狄青，下山遇见李白，路上拾得一瓶酒，不知是青酒是白酒。”一人曰：“上山遇见樊哙，下山遇见赵盾，路上拾得一把剑，不知是快剑是钝剑。”一人云：“上山遇见林放，下山遇见贾岛，路上拾得一个屁，不知是放的屁、岛的屁。”
译文
从前有三个人行令，要求上山看见一个古人，下山看见一个古人，半路上看见一样东西，最后一句要总结前后两句。一人说：“上山遇见狄青，下山遇见李白，路上拾得一瓶酒，不知是青酒还是白酒。”一个人说：“上山遇见樊哙，下山遇见赵盾，路上拾得一把剑，不知是快剑还是钝剑。”一人说：“上山遇见林放，下山遇见贾岛，路上拾得一个屁，不知是放的屁还是岛的屁。”
§§§82.吃屁
原文
酒席间有人撒屁者，众人互相推卸。内一人曰：“列位请各饮一杯，待小弟说了罢。”众饮讫，其人曰：“此屁实系小弟撒的。”众人不服曰：“为何你撒了屁，倒要我们众人吃？”
译文
酒席间有个人放了一屁，众人互相推赖。其中一人说：“诸位请各吃一杯，待小弟说了罢。”众人吃完酒，那人说：“这屁其实是小弟放的。”众人不服说：“为何你放了屁，倒要我们大家吃？”
§§§83.不默
原文
各行酒令要默饮。席中有撒屁者，令官曰：“不默罚一杯。”其人曰：“是屁响。”令官曰：“又不默再罚一杯。”举座为之大笑。令官曰：“通座皆不默，各罚一杯。”
译文
有几个人行酒令，相约静默不语。席中有个人放了一屁，主令的人说：“不静默，罚一杯。”那人说：“是屁响。”主令的人说：“又不静默，再罚一杯。”在座的人听了，都哄堂大笑。主令的人说：“全坐席的人都不静默，各罚一杯。”
§§§84.善生虱
原文
有善生虱者，自言一年止生杌二个虱。诘其故，曰：“我身上的虱，真真一月一个。”
译文
有个人好生虱子，自己说自己一年只生十二个虱子。有人追问他为什么这样说，那个人回答说：“我身上的虱子，真是一月一个。”
§§§85.拾蚂蚁
原文
近视眼行路见蚂蚁摆阵，疏密成行，疑是一物，因掬而取之，撮之不起，乃叹息曰：“可惜一条好线，毁烂得蹙蹙断了。”
译文
有一个近视眼在路上走，看见路边一队蚂蚁排成阵，整整齐齐成一行，以为是个什么东西，就弯腰用手去捡，怎么也捡不起来，他就叹气说：“哎，可惜一条好线，都腐烂断了。”
§§§86.光
原文
有上司面胡者与光脸属吏同饭。上台须间偶带米糁，门子跪下禀曰：“老爷龙须上一颗明珠。”官乃拂去。属吏回衙，责备门子：“你看上台门子何等伶俐，汝辈愚蠢不堪重用！”一日，两官又聚会吃面，属吏方举箸动口，有未缩进之面挂在唇上。门子急跪下曰：“小的禀事。”问禀何事，答曰：“爷好张光净，多了一条蛔虫挂在外面。”
译文
有个长胡子的上司与光脸属吏在一起吃饭。上司胡须间粘上一粒饭，其门客跪下禀告说：“老爷龙须上有一颗明珠。”上司抹掉了饭粒。属吏回到官府，责备自己的门客：“你们看上司的门客何等伶俐，你们这些人愚蠢不堪重用。”又一天，上司和属吏又在一起吃面条。属吏一条面未吃进去，挂在嘴边，其门客急忙跪下说：“小的有事禀告。”属吏问禀告什么事，门客回答说：“老爷好一张光净，多了一条蛔虫挂一在外面。”
§§§87.亲爷
原文
有妻甫受孕而夫出外经商者，一去十载，子已年长，不曾识面。及父归家，突入妻房，其子骤见乃大喊曰：“一个面生胡子大胆闯入母亲房里来了！”其母曰：“这胡子正是你的亲爷！”
译文
有个人的妻子刚怀孕，自己就出外经商了。一去十年，儿子已长大，但不曾见过父亲。等到父亲回家，突然进入妻子房里，儿子猛然见到后大喊：“一个陌生的大胡子，进母亲房里去了！”母亲说：“那满脸胡须的人，正是你的亲爹！”
§§§88.无须狗
原文
一税官瞽目者，恐人骗他，凡货船过关，必要逐一模验方得放心。一日有贩羊者至。规例羊有税，狗无税。尽将羊角锯去，充狗过关。官用手模着项下胡须乃大怒曰：“这些奴才都来骗我。明明是一船羊，狗是何曾出须的！”
译文
有个税官，是瞎子，怕别人骗他，凡是货船过关，必定要逐一用手模一遍才放心。有一天，一个贩羊的人过关。按规定羊有税，狗无税，贩羊的人将羊角锯去，冒充狗过关。税官用手模着羊须大怒道：“狗奴才，想骗我。明明是一船羊，偏说是狗，狗哪有长胡须的？”
§§§89.没须
原文
一公领孙溪中洗澡，孙舀得一虾，或前跳或却走。孙问公曰：“前提后退后赶前行，不知何处是头何处是尾？”公答曰：“有须的是头，没须的是。”
译文
有个人领着小孙子在小河沟里洗澡。孙子抓住一只虾，虾有时前跳，有时后退。孙子问爷爷说：“这虾前面提它就后退，后面赶它就前行，不知何处是头何处是尾？”爷爷答道：“有须的是头，没须的是。”
§§§90.长卵叹气
原文
一官到任，出票要唤兄弟三人，一胖子、一长子、一矮子备用，异姓者不许进见。一家有兄弟四人，仅有一胖三矮，私相计议曰“四人之中，胖矮俱有，单少一长人，只得将二矮缝一长裤，两个接起充作长人，便觉全备。”如计行之。官见大喜，簪花赏酒，三人一时荣宠。下矮压得受苦，在内哓哓，大有怨词。官听见，问下面甚响，众慌禀曰：“这是长卵叹气。”
译文
有个当官的刚刚到任，写了张字条想找三兄弟：一个胖子、一个高个儿、一个矮个儿、并要求三人非同姓的不许进见。一家有兄弟四人，仅有一胖三矮，私下商议说：“四人之中，胖子矮个儿都有，只少一高个儿，何不将俩矮个接起，缝一条长裤冒充高个儿。”四人觉得完全满足了当官的要求，便按计而行。当官的见到他们十分高兴，买酒慰劳，三人感到十分荣幸。下边的矮个儿由于挨压受苦，在裤内哓哓，还有怨愤之词。当官的听到裤内有声，问里面是什么动静，三人慌忙禀报：“这是长卵叹气。”
§§§91.搁浅
原文
矮人乘舟出游，因搁浅，自起撑之。失手坠水，水没过项，矮人起而怒曰：“偏我搁浅搁在深处。”
译文
有个矮子乘小船出外游玩，因为搁浅，便用篙去撑船。矮子失足掉进水里，水没过他的头顶，他浮起来，生气地说：“偏偏我搁浅搁在深处。”
§§§92.被打
原文
二瞽者同行，曰：“世上惟瞽者最好。有眼人终日奔忙，农家更甚，怎如得我们心上清闲。”众农夫窥听之，乃伪为官过，谓其失之回避，以锄把各打一顿而呵之去。随复窥听之。一瞽者曰：“毕竟是瞽者好，若是有眼人，打了还要问罪哩！”
译文
两个瞎子同行，说：“世上只有瞎子最好，有眼人终日奔忙，农家更惨，哪里赶得上我们清闲。”众农夫听了他们所说的话，假装当官的走过，说瞎子不回避有失礼仪，用锄头把各打一顿后，叫他们快滚。随即又偷偷地听他们说什么。一个盲人说：“毕竟是眼瞎好，如果是有眼睛的，打了之后还要问罪哩！”
§§§93.金漆盒
原文
一近视出门，见街头牛屎一大堆，认为路人遗下的盒子，随用双手去捧。见其烂湿，乃叹曰：“好个盒子，只可惜漆水未干。”
译文
有个近视眼出门，看见街旁一大堆牛屎，以为是过路人丢下的盒子，于是用双手去捧。见其腐烂，叹气说：“好个盒子，只可惜油漆水没干。”
§§§94.豿面
原文
一乡人携鹅入市，近视见之，以为卖布者，连呼买布，乡人不应，急上前住鹅尾，逼而视之。鹅忽撒屎，适喷其面，近视怒曰：“不卖就罢，值得这等发急就豿1起人来！”
注释
1豿：即喷水
译文
有个乡下人带着一只鹅去街上卖，被一个近视眼看见，以为是卖布的，连连呼喊买布。乡下人不应声，近视眼上前揪住鹅尾巴，凑近观看。鹅突然撒屎，恰巧喷在那人脸上。近视眼生气地说：“不卖就算了，为何这样发脾气喷起人来！”
§§§95.乌云接日
原文
近视者赴宴，对席一胡子吃火朱蜀，即起别主人曰：“路远告辞。”主曰：“天色甚早。”答云：“恐天下雨，那边乌云接日头哩。”
译文
有个近视眼赴宴，席对面有个大胡子吃火红的蜀子，近视眼马上起来告别主人说：“路远告辞。”主人说：“天色还早。”近视眼回答道：“恐怕天要下雨，那边乌云接日头哩。”
§§§96.虾酱
原文
一乡人挑粪经过，近视唤曰：“舀虾酱来。”乡人不知，急挑而走。近视赶上，将手握粪一把于鼻上闻之，乃骂道：“臭已臭了，什么奇货还要这等行情。”
译文
有个乡下人挑粪经过，一近视眼召唤道：“舀虾酱来。”乡下人不知是召唤他，仍然挑着粪快走。近视眼追赶上，用手捞了一把粪凑近鼻子闻，于是骂道：“都已经臭了，还以为奇货可居哩！”
§§§97.捡银包
原文
有近视新岁出门，拾一爆竹，错认他人遗失银包也。且喜新年发财，遂密藏袖内，至夜乃就灯启视。药线误被火燃，立时作响，方在吃惊，傍一聋子抚其背曰：“可惜一个花棒槌，无缘无故，如何就是这样散了。”
译文
有个近视眼新年出门，捡到一个爆竹，误以为是别人丢失的银包，暗自高兴新年发财，于是藏在袖子里。晚上舀出来在油灯前观看，药线触火就燃，爆竹立刻炸响。近视眼正在吃惊，旁边一个聋子抚模着他的背说：“可惜一个花棒槌，无缘无故怎么就这样散了。”
§§§98.疑蛋
原文
一近视见鱼朋鱼，疑为鸭蛋，握之而月复瘪。讶曰：“如何小鸭出得恁快，蛋壳竟瘪下去了。”
译文
一近视眼见朋鱼，以为是鸭蛋。用手一捏，肚子就瘪了。他诧异地问：“为何小鸭出得这么炔，蛋壳竟瘪下去了？”
§§§99.漂白眼
原文
一漂白眼与赤鼻头相遇，谓赤鼻曰：“足下想开染坊，大费本钱，鼻头部染得通红。”赤鼻答曰：“不敢也，只浅色而已，怎如得尊目，漂白得有趣。”
译文
有个漂白眼与一个红鼻子相遇，漂白眼对红鼻子说：“老兄想开染坊，舍得本钱，连鼻头都染得通红。”红鼻子答道：“不敢，只是浅色而已，怎么赶得上你的眼睛，漂白得有趣。”（漂白眼即白多黑少斜视）
(