土耳其阿什兹内森著
（译文发表在《英语世界》1998年4期81——95页上）
诗人和妻子的谈话
“你这个白痴，只有白痴才自认为是天才，明白吗？”
“我明白，宝贝，但是你为什么要让我难堪呢？难道我连用天才安慰一下自己的权利也不该有吗？”
“我再也受不了啦……”
“请别哭，宝贝。你使我感到伤心。真的，我只是自己认为自己是天才，却从来没有告诉过别人呀！”
“你还想在报上登个广告，说你是天才吗？你也不必登，显然，你的一切行为都可以证明你是个天才，甚至连吸烟吐烟的方式都是。你轻视别人，认为他们都不如你。你走路的姿势、咳嗽、打喷嚏都像天才。”
“我是天才，得罪谁啦？”
“得罪我！得罪我们的家！得罪我们的孩子！政府不会给自认为是天才的人发薪水。我说我是天才的妻子，杂货店不会免费为我提供食品。冬天已经来了，我们到现在还买不起木柴和煤，连我的拖鞋都漏了底儿。”
“请别哭，宝贝。不是我懒散，我一直在工作，已经出版了4本诗集。”
“嘿！出版44本又怎么样呢！”
“我也受不了这样的苦啊！难道我不想写一篇杰作赢得名望，把成千上万的书卖出去，并且翻译成各种语言，使自己变成富翁吗？名望和财富呵！总有一天都会有的。不过，仅仅有天才是不够的。要是没有发生惊天动地的大事，天才又有何用？我在等待，等待一宗使我震惊的大事，它使我产生灵感，它还能把我的灵魂点燃，并且逼我写出惊世杰作。我需要这样的重大事件。你要我在洗碗池里游泳吗！其实即使在水族馆我也不会感到满足。我需要的是海洋。我在等待重大事件发生。请你不要再哭泣，宝贝。我求你了，别哭。稍微再咬咬牙，再忍耐一点儿。我在等待的大事件将会在我的脑海里激发起一场巨大风暴。稍微再忍耐一点，宝贝。
刽子手和妻子的谈话
“活够了！拉倒吧！我再也受不了啦！”
“不过，心肝，最近生意一直不好是我的过错吗？我有什么办法呢？再说，我也不能随便抓一个人，强行把他挂上绞刑架。我的意思是，法官怎么变得这样缩手缩脚。可我希望不久有事做。总有一天会有起色的。”
“我还能活着见到那天？去年还没有这么差，至少孩子们有东西吃。但是，他们不能把去年的记忆填饱今天的肚皮啊。”
“请别哭，心肝，你这样我的心都碎了。如果可能，我会没日没夜地把人吊上绞架。失业弄得我晚上也睡不着。我是一个懒汉吗？”
“在干活！在工作！”
“是我不要工作吗，心肝？假如法院没有死刑判决，我绞谁去！我拿的是计件工资，不是月工资。没有脖子绞，他们就不会给我工钱。”
“我预感到有些秘密人员决定处死不用绞刑了。”
“你说得对，不过你对警察和法官说去吧。要是能由我决定就好了。我不能从街上逮一个人来把他送上绞架，那样他们会解雇我，然后雇别人做刽子手。这的确太难解释清楚了。为了我的工作，法官不得不判某人提前死亡，当然，这人总有一天自己也会死的。”
“请别哭，心肝。我没有逃避工作的企图。要是每天有人上绞架，我家的生活一定会舒心些。再稍微耐心地等一段时间吧。咬紧牙关，运气马上就会到来，心肝。”
掘墓人与妻子的谈话
“我要带孩子离开这个家，你听见没有？”
“为什么要这样呢，亲爱的？假如这几天没有人死，我能赚个啥？我是个穷掘墓人！你以为所有的人像苍蝇一样死去，街道上堆满尸体不能通行，而我不愿意去埋他们。我只是不能抓人去活埋的。”
“家里一点儿面包也没啦。”
“别哭，亲爱的，你弄得我也哭了，我原本就多愁善感。人们怎么啦？真让我弄不懂。最近怎么一个人也不死，难道阴间没有空位子了，还是怎么的？”
“请别哭，亲爱的。你知道，我是论人头算工钱，不是月工资。你一直催促我去工作。无论如何我不能平白无故地去挖一个墓穴。我不是业余掘墓人，一旦动手就得有人用它，他们才会给我报酬。再忍耐几天一定会时来运转。别泄气，亲爱的，只是稍微咬咬牙……”
记者和妻子的谈话
“少女时代所有的希望都破灭了，嫁给你还有什么盼头！”
“哦！宝贝，别哭泣，让我们再谈谈。”
“还有什么好谈的？”
“行！行！你说得对，可别哭呀！我不是在尽力使你幸福吗！”
“就算是你尽了力，有什么结果呢？还是没有指望。”
“我需要有真正重大的事件发生，这样我便可以露一手，便可出人头地，还能从小记者提升为编辑，说不定能成为报社头目。我得发独家新闻，一篇接一篇地抛出去，使人们注意我。说不定，或许大型客机坠毁，可怕的地震，特大火灾或者重大案件就要来了。到那时你就看我的！如果我不能写出独家新闻，力压群雄，你就骂我猢狲好啦！没有人比我写得更快，也没有人能像我一样写出惊世的大标题。只要给我这个机会就成！而目前，一切都平平淡淡。我不能自己去杀一个人，创造出惊天动地的故事吧。不过，我正专心地等待着机会，不要很久，机会一定会有的。再说，难道我不想做点什么，成为同行之首，选为本年度最佳记者挣钱改善家境吗？或许不久就有一桩未知杀人案即将披露。那么请看我写的大标题吧！读者的心一定会跳到喉咙口。”
“请不要哭了，我亲爱的，你这样会让我心碎的。你也应该为丈夫的成功祈祷——出现一次沉船吧，出现一次洪水吧。别哭了，我受不了啦，宝贝。你看，你看，你弄得我也哭了。”
警察和妻子的谈话
“上帝啊，我到底过的什么日子呀！为什么拖得我到处碰壁呢？这命真苦啊！”
“我的心肝，我的唯一，我亲爱的，你为什么要这个样子呢？稍微给我一点理解嘛，我也是为了晋级，求一个好位置，使家庭过得好些。”
“哦，我多倒霉呀！”
“出生在这么穷的地方已经是够倒霉的了。要是我出生在没有一个案子不是大案要案的地方，你一定想不到，可能我就是那里的地方长官！老天在上，说不定成为安全部的部长。然而，现在我有什么样办法呢？偏偏出生在这个鬼地方，人的价值得不到承认，一个堂堂男子汉只能处理一些鸡毛蒜皮的案件，靠他自己扬不了名。必须有个神秘大盗和罪犯什么的，才能与我的能力相配，许多阴谋除了我就无人能破，我才能赢得上级的赏识并晋级。请别哭，心肝。你知道，我是个见不得眼泪的人，你这样也会使我哭的。耐心地再等一段时间，亲爱的。我在等待案件，说不定那特大号的案件会落在我手上。
药剂师和妻子的谈话
“一点衣服也没有，没有什么东西可穿，叫我怎么出去见人。这种生活还要忍耐多久？”
“心肝呵，别哭泣，亲爱的，请你听我说。药店靠卖奎宁和阿斯匹林赚不了多少钱，我们必须售名贵进口药品才行。买些稀有药，那你看我赚多少钱吧！其实，每个人都有病，不过我们要依赖医生把病情告诉他们，为他们开出处方，把他们送到我们这里。假如人们不生病，有病没去看医生，医生不把他们送到这儿来……那么，你清楚，这最后一步便会落空，亲爱的，我们就遭罪了。别再哭了，心肝，我心肠软，你这样哭就使我十分难受。过不了多久，我们将会好起来。无论如何，总有一天他们会手里捧着处方在药店门口排起几十个人的长队。耐心地再等待一下吧，宝贝。不久，我们一定会时来运转，亲爱的。”
医生和妻子的谈话
“大概我是医生的妻子吧。尽管如此，到目前为止，对我来说有些啥？我的青春、美貌就这样被葬送了。”
“不过，亲爱的……”
“够了！”
“请别哭。我也很伤心，相信我。半个月来一个顾客也没有，不，对不起，是没有一个病人到诊所来。想一想，我求你了，来的都是些身无分文请求帮助的人。有些人是慈善机构送来的，手里捏着担保书。我真不明白这些人怎么啦！本来嘛，每个人都有病，不过他们却不知道自己有病，我有什么办法呢？如果他们来看病，我一天可以给他们诊治100名。但是这些龟孙子不来，可我又不是检察官，不能让警察把他们抓进来呀！”
“我不忍心看见你流泪，心肝。请别哭了。没有一个病人来诊所，如果我也不进进出出，诊所门上的铰链会马上生锈的。”
“哦，我只要抓住一位富有的病人就万事大吉了！最好的病人是既不会康复也不会死亡的。不过，病人能康复也不错，他会在报上登个感谢信提到我的名字，为我做个广告。我已经打算借病人的名义在报上登篇感谢信了。已经好多天了，没有病人来敲诊所的大门，连敲错门的都没有。”
“总之，要有耐心，再咬咬牙一定会绝处逢生。无论如何总有一天幸运女神会走进我们的家门。我真不想接待贫穷的病人，只要一个有钱的病人就够了。”
律师和妻子的谈话
“我要回娘家去，这是唯一的出路了。”
“等一等，宝贝，别烦恼，心肝……”
“我还没有受够吗？作为我的丈夫，你为我做了些啥？或许你是个律师，对我来说算是不错的吧？可是比别人又强到哪儿去？”
“心肝，别哭。你怎么这么快就忘了我们之间无限的深情爱意呢？”
“无限的深情爱意又不能填饱肚子。”
“请等一等，宝贝。几天来没有一名顾客，不！不！我的意思是既没有一名原告也没有一名被告到我办公室来，生意清淡至极。我真弄不懂，人们怎么啦？他们不互相欺骗，不互相残杀，或者别的什么事情都不干了？我专攻大案要案，宁可为一宗大案跑遍全国，也不愿调解1000桩离婚案。我得接受一宗百万美元的大案，就会有更多的案件，那些报纸会报道我的情况使我名声大振。从此以后你就看吧！你出去将会像公主、皇后一般。”
“皇后又怎么样？她们额头是用银子做的吗？”
“我不是指这些，心肝。我的意思是你想要什么我可以给你什么。不过我还没有抓到这样的委托人。有些律师可以获利几百万，我为什么不能？他们不比我强多少。我正张网以待，无论如何会捕捉到猎物的。只要有点儿耐心，心肝。请别哭了！这样会让我心疼的。不能再浪费你那珍珠般的泪滴了，心肝。”
关于幸福家庭的报道
大地主和村民之间的谈判失败，最终诉诸公堂。地主根据一张继承父亲财产的契约声称这个村子的土地全是他的，要求历年来种这些地而未交租的并且自称为土地主人的村民离开村子。赶走村民之后，这位原先就是大进口商、拥有一个丝织厂的地主计划建个现代化灌溉、产品十分丰富的水浇地农场。他想生产大量的谷物，为这个地区做出巨大贡献。
这些头脑简单的村民真弄不清楚，怎么突然会冒出一个人来，他的手里捏着一张纸，在他们面前晃了一晃，这些他们世代耕种、收获的土地便成了他的财产。
地主通过熟人发现了那位律师，律师在办公室里等工作等了好多天。地主把这件事交给他。年轻的律师一心扑在这件事上。由于地主有地契，毫无疑问整个村庄都归他所有。
但村民不相信这张地契的可靠性，坚决认为他们是对的。此案便一拖再拖，迟迟不能了结。
地主的精神很紧张，他说这个地方办事拖拉，这就是他们落后的原因。当他的精神紧张时，胃溃疡发作起来，并且使他的脾气变得很暴躁，血糖增加，血压上升，终于落到那位已经在诊所里等待多日的医生手里。医生使出全身解数，在处方上开了许多贵重的进口药，当然，这些药不会使病人好转也不会使他死亡。那位厌倦了销售牙刷、牙膏、阿斯匹林和奎宁的药剂师，通过出售处方上的贵重进口药物总算使他的家庭幸福变成了现实。
该桩案件拖了很长时日，但最后还是这位年轻的律师胜诉并获得了2%的费用，使他成为著名的富翁，家庭也自然幸福起来。
此时，其中有一位败诉此案被逐出生他养他的村子的村民，由于粗野无知，认为他所遇到的判决是不公正的，便在霸占他土地的富翁背上连刺四刀，把他杀死了。
然而，由于该村民改变了过去的笨脑袋，闭口不谈自己的罪行，使该案成为悬案。在警署里昏昏沉沉地呆了好几年一直没有升迁机会的警察怀着极大的热情对该案进行调查。经过日日夜夜的工作抓住了凶犯，因此获得了赞赏和赏金，从而加官晋级，家庭也得到实惠。
小记者除了抢先报道这一凶杀案成为独家新闻之外，还把凶手描写得引人入胜并因此获得当年新闻一等奖。由于这一成功，他被晋升为主编，家庭也顿放异彩，奠定了坚实的经济基础。
那位等待多日的刽子手终于愉快地获得工作机会，给凶手的脖子套上涂油的绞索，取得酬金可以养家度日。
掘墓人也喜从天降，短短一段时间内掘了两座墓穴，生意终于回归正常。当然，全家也因此快乐融融。
村民和地主之间的争斗使村民双手沾满了鲜血，成为当时文章、绘画、漫画、报纸和杂志上各抒己见的焦点。这件事也激发了那位等待着重大事件诗人的创作灵感，写下了人类关于土地争夺方面史诗般的巨著，成为诗人的成名作，发行量惊人，还被译成多种语言。诗人因此名声大振，家庭也变得十分富有。
为了祝贺这篇关于土地争斗的长诗获得当年文学最高奖并译成多种文字，决定举行一次庆祝聚会。本地名人都来参加这个庆祝会，其中有医生、药剂师、律师、记者和地方长官（实际上他是首席地方长官，如今是安全局长的助理）。他们都来了！他们的夫人也都满面春风，为她们的丈夫的成就而感到非常自豪，特别是诗人的妻子，手里举着一杯威士忌在丈夫的耳边悄悄地说：“你真是一位天才，我的心肝。”诗人答道：“你这样会把我宠坏的，宝贝。”
作者简介：
AzizNesin1915年出生于伊斯坦布尔一个移民村落里。30岁时，他放弃军官生涯全身心地投入写作之中。他是一位多产作家，也是一位获得国际大奖的幽默讽刺作家。他已经出版了60多部书。小说被译成24种语言。本篇是由他的朋友，翻译家所译，他也为SSI译过其他土耳其小说。
(读我的翻译小说只是给读者打开一扇窗,让朋友们阅读之余抬头望一眼窗外世界的风景.目的还是希望朋友们阅读我的小说《心石岙》)