克罗蒂亚约瑟伯.诺弗可维奇著
伊文.米特维奇和着蜂蜜吃完一片黑面包，正在洗涤他银白色的小胡子，呼啸声划破长空，一阵急似一阵，沉重的爆炸声摇动了房子，镜子边上的那条肥皂滑落到水池里。
“老天保佑！”他的妻子埃斯特莱说，“到底怎么啦？”
“除了强盗还有什么呢？”
不一会又传来呼啸声和另一次爆炸声。
“我们应该找个地方躲一躲。”埃斯特莱说。
“什么地方？屋里这儿最安全。”
伊文单独建造了这所房子，花去了他将近二十年的积蓄，平脚底的大儿子戴尼尔只说不做，只给了他一点点帮助。眼下，有一个地方能够帮他们的忙，即地下室。或许童年时，地下室是个蛇窝和水窖。他经常说，上帝是我的堡垒和力量。现在，除上帝之外，还有一个地下室呢。
他关掉灯，开始祈祷，最后念完了“阿门”。整个夜晚都没有爆炸声。
第二天埃斯特莱大清早就去面包房,因为6点以后，黑色的小麦面包就会售完，仅留下白色的牛女乃,软蛋糕，都贵得出奇。老面包师的妻子与往常一样，二话没说递给她两公斤面包条。当埃斯特莱走出面包房时先听到狗吠，然后一声尖啸，炸弹落在离她十码左右的壕沟中,接着便是可怕的爆炸，弹片从她头上飞过，面包房顶楼的窗口被打得粉碎，四周的屋面打得遍体鳞伤，看上去像麻风病患者的前额。她赶紧逃回家去。
如果炸弹落在壕沟外面，弹片向下飞，一定会击中她。她和伊文断定这是上帝在保佑他们。再说，那天埃斯特莱扒洋葱，加上头颈又有点疼，痉挛使她的头歪向一边。埃斯特莱为伊文生了五个儿子。最小的孩子出生那年她已经46岁了，几年前孩子死于心隔膜破裂。为此，她的头上添了许多白发。
伊文拉小提琴，埃斯特莱切洋葱，洋葱的烟雾熏得他们的眼泪直流。他们已经非常悲伤，肿得像气球似的眼睛涌出咸水，就好像他们的眼睛需要落下很多沙，堆成山，让他们走向天国。泪珠顺着他们的脸颊滚动，反射出许多菜刀和小提琴。
伊文走到兔笼子旁边。这些兔，裂着的嘴唇迅速地把草拖入嘴巴。他抓住一只兔子的长耳朵，提到空中。他经常逗兔子玩，因此兔子根本就不把他当一会事儿。甚至他用拳头击中其颈项，兔子也不受惊吓，但终于抽动几下瘫倒了。他颤抖着拎着兔子走进屋内，把它掷在桌子上。“马上剥它的皮。”他说。
那天他不能吃兔子，这是宠物的肉啊，有生以来还是第一次。平时，他以面包为主，蜂蜜为副，前几天采来的蜂蜜已经结晶成了白色颗粒。
黄昏，四周响起更多的呼啸声，大约有十几起爆炸。这样一直持续了约莫一周。在两幢被炸毁的房屋之间的街上留下一个大弹坑。
他告诫埃斯特莱不要大清早去买面包，她却说：“习惯了，没关系。”
他没说什么，只不满地哼着，听起来有点像蜜峰那样的嗡嗡声。他心里一直丢不开的就是蜜蜂。眼下到了养蜂人收集蜂蜜的日子，向东十英里，在金合欢树林旁，有一大片草地，那里有许许多多野花。
他驾驶旧小货车，戴上养蜂人的帽子和手套、打开蜂箱。蜜峰是那么利害，取蜜必须把蜂窝取到架子外面。伊文摘下蜂架，没有立即切割蜂蜜，贮存起来，而是把蜂蜜框架放置在环形桶中，即分离器内，摇动旋转。只听到蜂蜜从六角形的蜡壳中喷出、碰到金属桶壁、顺着桶壁滴下来。他根本不去理会蜜峰飞来刺他，一心想着今天得干完十几箱,他只相信蜂蜜有益于他的心脏。
这次他独自采蜂蜜。儿子们过去常来帮他，在采蜜器周围跳舞，就像埃及的约瑟兄弟围着谷物跳舞一样。可是现在，他的一个儿子在澳大利亚，老大戴尼尔是医生，老三约克维在德国做木匠，小儿子勃兰卡呆在家里读书，打算去考农业技术学校。
伊文带着三桶蜂蜜回到家里，看见儿子戴尼尔，便卷起了袖子。尤其自从伊文的心脏病发作后，戴尼尔经常测量他的血压。伊文仍然患有心绞痛，由于老板恨他，他可能得不到退休待遇，他猜疑，想要他死在工厂里吧。
戴尼尔告诉他关于他去村子出诊的见闻。侵略者挨家挨户地转，殴打克罗蒂亚老人，尽管这些人一直是庄稼汉，“侵略者用头骨装饰在帽子上，把老百姓从家里逼出来，偷窃电视机，烧掉草堆，还切除了三位老人的睾丸，其中之一已经死亡，其余两人尽我的全力为他们做了缝合。”
“你应该赶紧离开村子。”伊文说，“为你年轻的妻子和孩子。”
“确实应该离开。我的一位同事邀请我去奥斯约克医院工作。”
“那里有事干吗？”
“工作有的是，有数以万计的人被击伤。”他摆了摆手，似乎正在赶走满头懒散、肥胖的红头苍蝇。
还没有等到他父母和兄弟反应过来，他已经走了出去，坐进了那辆摇晃的破车。这是他五年来的第一次没有为父亲测血压。伊文放下袖管打开了收音机。
收音机里传来弗柯维斯非常平静的消息。‘非常平静’是新闻广播中的陈词滥调，埃斯特莱打开窗口，实际并非如此。没有机枪声，没有汽车声,甚至没有鸟鸣，只听见远处一位妇人在悲哀地哭泣。
“埃斯特莱，”伊文说，“我们必须保存好蜂蜜。你知道，门的内哥罗诗人怎么说吗：“一杯蜂蜜换一杯的坏脾气，冲在一起喝最容易。”
“这是什么诗？也不押韵。再说不要把门的内哥罗的废物给我搬来，你知道，那些门的内哥罗的侵略者正在轰炸我们呢！”
伊文把蜂蜜放在桶中好几天，然后把最上面的乳胶状的一层舀出，白色的那层特别甜。他确信这是神仙的食品，是上帝的饮料。一整夜，他和埃斯特莱把蜂蜜分装进玻璃瓶子，他看着摆满瓶子的架子说：“真是太好了，是吗？”
正在此刻，一颗炸弹落在他们的花园边上，楼板摇动，房顶月兑落，屋里的瓷砖掉得像缺牙齿一样。但是蜂蜜在瓶子纹丝未动。接着又一颗炸弹落到原来的地方，伊文和埃斯特莱呆在地窖里，因为那里没有窗户，是房屋中的最安全的地方。
次日，两架联邦的米格喷气机向下俯冲，打碎了人们的窗户，但是伊文住的房子没有窗。到了夜间，屋子里炉火的光不能完全关闭，墙上红色的阴影可能会透露信息。第二天早晨，不顾连续的迫击炮弹爆炸，埃斯特莱裹上她的头巾走了出去。
“你要去哪里，老太婆？”伊文问。
“买面包。”
“我想你不该出去。”
她还是走了出去，并为自己勇气感到骄傲。
半小时之后她还没有回来，伊文站在门边上，嚼着一个有新鲜蜂蜜的蜂窝，嚼蜂窝比嚼烟草更能使人安静。此时，电话铃响，是面包师傅打来的。他说在面包房台阶上，迫击炮的弹片击中了埃斯特莱，她受了伤。
伊文抱起埃斯特莱，她月复部裂开，已经失去知觉，赶紧驾车把她送到医院。医生迅速拍了Ｘ光片，发现弹片穿透了她的肝脏。他用手术刀和戴手套的手指取弹片，并且说：“太糟糕。医院里麻醉药用完了。”医生在她月复腔里捞取弹片时，埃斯特莱醒过来，不一会又昏厥过去。正当医生取出弹片时，迫击炮击中医院，打在手术室的房顶上，电停了，伊文举着手电筒让医生缝上了伤口。他们把埃斯特莱抬到地下室，那里粪便的恶臭让人呕吐不已。
几天来，埃斯特莱半死不活地躺着，面如土色，既不能入睡又虚弱得醒不来。
伊文要陪她很长时间，但更多的是待在家里，惟恐土匪、强盗闯入，偷窃东西烧毁房屋。他祈祷，但已经不知道祷词的含义，也忘了对着上帝说“阿门”。
他牵挂着他的蜜峰，由于在敌人阵地的后面而只得放弃，但是喝了蜂蜜之后便决定次日早晨驾车到东边的地里走一趟。这有什么，只是通过枪弹的地狱而已，但是我可以见到那些蜂箱了。次日拂晓，一颗炸弹正巧落在他的屋前，打碎了窗户，墙砖上开了好几个口子，大门倒了下来。另一颗炸弹落在后院，炸毁他的小货车，弹片穿破窗户，幸运的是他的儿子没有受伤只是吓得倒在地板上发抖。
当波斯人杀死儿子、抢走女儿，法老都没有哭泣，因为他的悲哀太深、太深，眼泪已经不能替代。但是他确实哭过，那是他的众臣向他乞求赏银的时候。伊文也一样，他的妻子躺在肮脏的医院里、他的房屋几乎被摧毁、他用十五年的积蓄买的卡车被炸成碎片、烧得不成样子，他都没有哭过。但是当他不能再去蜂场照料他的蜜峰、不能采蜜、不能舀蜂蜜的时候，他坐在圈椅中哭泣了，脚上穿着木鞋，一动不动，几乎在做一场白日梦。
曾记得，一个孩子见到克罗蒂亚的农民死在村子的旁边，他们的眼珠挖了出来。他的父亲禁止他谈论这种与政治原因联系的历史事件，是绝对禁止再提的。
一天中午，四名克罗蒂亚士兵进来找勃兰卡。勃兰卡在洗澡间里，而伊文说他去大学图书馆了。他惊奇地听到自己在说谎，此时此刻，他记起那位亚布力罕谎称他的妹妹是他的妻子，这样他就能把她从国外的婚姻中救出来。勃兰卡要去参军这件事打击着伊文。伊文曾经举手打他，他却说：“再打另一边脸。”多年来男孩子们都打他，打破了他的鼻子，他从不还手，甚至伊文教他还手他也不还。伊文抱怨学校校长，校长问：“你儿子是不是有毛病？”这充分说明他需要提供帮助，伊文也不得不保护勃兰卡。用养蜂人的面罩保护他的脸，放学回家免遭男孩子掷来的石头，这些孩子一边掷石头一边喊：“给他洗礼，给他洗礼。”勃兰卡长大后做神学方面的工作，头脑里没有一丝邪恶的念头，专门从事风光摄影，在暗室中度过他的大部分时光，眼睛里老是水汪汪地布满血丝。
埃斯特莱开始康复，她儿子戴尼尔把她带到奥斯吉克，与勃兰克相处(他是逃避征兵藏在这里)。但是伊文不愿离开他的房子。现在，这条街上不足十个人留下来，城里四千余人或许有三千仍然住在既没有电更没有电话的地方。他是靠院中的手水泵和蜂蜜生存下来的人。
过去，他是个胖子，双下巴。这一个月，他几乎分不清自己是生存着还是已经死亡。人瘦得变了样，下巴棱角分明，满脸摩西式的胡子。或许，没有给他留下蜜蜂，也未吃到蜂蜜，只有记忆之中还有神圣的小条纹以及带翅膀的蜂王。
一个清新的早晨，伊文极为敏感。他想知道他是否会死，死亡前，他可以用弥留之际召集其家庭成员祝福。他有好几个儿子，死亡应当符合圣经的要求，是否可以绝食或割断动脉？第二天，他仍然觉得没有糊涂，便认定是蜂蜜治愈了他的心，拯救他的生命。
他骑自行车去十英里以外木匠兄弟戴维特那里，他住在父亲的老屋里。途中看到无主的邋遢饿牛到处漫游；死马在干燥的向日葵地里腐烂；瞎狗在树林中跌跌撞撞；红眼睛的猫高声悲嚎，以至于当他骑出小路还能听见；成熟的麦穗弯到地里，却没有人收割它们。
戴维特和伊文兄弟拥抱、亲吻。喝茶之后，戴维特说：“我送给你和埃斯特莱各人一口棺材，过来先看看。”
“什么？埃斯特莱还活着，我也一切均好。”
“当然，假如你有一口写有你名字的棺材，杀掉之后就不会抛到万人坑中去了。”
第二天早晨，伊文决定回到维考维斯。不是因为对死亡已经想明白了；也不是已经看见了死亡，而是为他的弟弟，他大部分时间边做手鼓边唱歌，他把世界看成是棺材的种植园，从而，激起了他对侵略军的反抗意志。他吱吱嘎嘎地骑车穿过乡村小道回家。
村庄旁边有条黑色的德国牧羊犬一直跟随伊文到达房屋。狗摇着尾巴，舌忝着伊文的鞋子，讨好着伊文。伊文给它一些面包和蜂蜜，那狗喜欢吃。
伊文站在门槛上，凝视着多云的地平线，以及深灰色的云团。动物腐烂发出的臭气，组成阵阵异样的热浪，连续地冲进鼻孔，像烟草又像腐肉。
天开始下雨，一个幽灵沿着地表爬行，有点灰白色，像潮湿的烟又像脓重的恶臭。潘诺尼亚山谷泥泞的灵魂求火把它烧成圣塔坚硬的砖，在这座圣塔中所有的语言都会汇聚成一种锡泊语：“说锡泊语吧，整个世界都会听懂。”那位塞尔维亚人这样说着走开了。
他骑着自行车到兵工厂做志愿者，制造炸弹去武装克罗的亚士兵。每当他上完班，总发现这条德国牧羊犬在等他。
有一天拂晓，几架米格飞机轰炸了这座工厂，大多数炸弹胡乱地掷在房屋附近，但是造成的破坏足以使工厂关闭。
最后，伊文实在忍不住了，便拖着板车向东穿过莫柯维斯。不时地停下来抓抓狗的软毛。他走进路中央由啤酒屋改建的检查站，检查人员问：“你到哪里找死去？”
“到地里收回蜜峰。”
“蜜峰？”检查人员推上刺刀：“你的身份证呢？”
“我啥也没有。”
“我给你划一道痕迹，下次就认得出了。”他的刺刀在伊文的脸孔前摇晃。那狗狂吠，准备猛扑过去。一名检查人员拉住同伴的胳臂：“别胡来，你没有见他发疯了吗，让他去搬他的蜜峰吧。”把头转向伊文，眨着眼说：“上帝保佑这疯狂的家伙。蜜蜂，我喜欢。”当伊文走远时，他们就向德国牧羊犬射击，但没有射中。
他能过这道关卡，自己也觉得奇怪，或许，强盗们能理解塞尔维亚人的忍受力。
伊文把十只蜂箱的入口用蜡封住，然后将它们叠在车上。通过检查站时，他们再次枪击他的狗，这一次狗被他们杀死了。伊文用铁锨在路边埋葬了他的朋友。
五次来回，给了强盗十几公斤蜂蜜做买路钱，运回了所有蜂箱。
伊文在蜂箱周围筑起砖墙。还熔化食糖，为蜜蜂朋友的过冬做好准备。他看见波兰的大雁向南飞，预兆这个冬天必定很长，他用蜂蜡彻底地填补了蜂箱裂缝。
倾听蜜蜂聚集化了他好几个小时。它们给了他启发，这些生灵使你见到了神的存在，人会从它们的行为中理解永恒的力量与上帝……上帝的意图从这些蜜蜂那里展示出来。蜜蜂完成了‘旧约全书’中完美无缺的法则和‘新约全书’完美无缺对蜂王的爱，为了蜂王，每只蜜蜂都愿意去死，甚至没有读过圣经的人，对蜜蜂的观察也能推断上帝存在的合理性。
想到这里，为了表示他夏天采蜜的歉意，将采下的几磅蜂蜜带回来还给蜜蜂。伊文赞美大地上的天空，也赞美太空中的地球。
儿子戴尼尔来看他，告诉他埃斯特莱虽然有点贫血，但已经完全康复，儿子问伊文是否去奥斯吉克，伊文回答：“得有人留在这里保护蜜峰的殿堂。”
也就是从伊文把自己从教堂开除以来，他儿子曾经用于放照片的棚屋改成了小教堂。这是一间心灵得到洗礼的圣地，犹如圣灵降临地，其他人看来他们的教堂显得不够虔诚。伊文全家原来都在棚屋里做礼拜，直到启用这间小室他们家都不在意。现在没有人来了，但是这里，过去，现在，将来一直都是上帝的地方。
伊文在这教堂里拉小提琴，在这教堂里阅读圣经。他对圣经里多次提到狮子而很少提到蜜蜂感到失望。诗篇中蜜峰胜过狮子给他极大的安慰，那诗写道：在狮子的尸体中有一群蜜蜂和它们的蜂蜜。
有一种出路已经逼近伊文,上帝要来驱散埃及河源头的虫害；也将驱散东方亚述陆地上的蜜蜂。
他嘶嘶地吹口哨打算唤出蜜峰，但一只蜜蜂也不出来。他用潮湿的柳树枝做了一支笛子，用低音吹奏，确实使蜜峰兴奋，出来交叉飞行，在天空织成一张巨网。回巢时赶走了雄蜂，它们一直这样赶了好几天。奇特地互相残杀着，这种蜜蜂的行为，伊文在神学上得不到解释。上帝不是有各式各样的天罚创造了物种吗？在蜂箱前面，小翅膀的胖雄蜂卷曲着、缩小着。壕沟被雄蜂填满。阳光灿烂的一天，有那么多的乌鸦飞过伊文的头顶，参加吃雄蜂的宴会，那时天色已暗。
长时间的炮击之后，一群侵略者来到伊文那条街道。现在他是这块地方唯一活着的人。当他看见他们过来，便打开蜂箱的门，吹响了笛子。此时炸弹也飞了过来，发出低低的啸声落在街道上，没有爆炸。这反而鼓动好几箱蜜蜂飞入街道。街道上侵略者正把邻居的家具装上卡车，他们转过头来观察伊文房子的方向。
成千上万的蜜峰叮咬着每一个强盗，他们面前似乎出现了一个中世纪的斗士。强盗丢盔卸甲地逃走了，还扔掉了他们的武器。其中之一摇摇晃晃地转着圈，倒下死在伊文的房屋前面。他死之后僵直的身体蜜蜂还在叮咬，身体还在肿胀。
作者简介
约瑟伯.诺弗可维奇1956年出生在斯洛文尼亚的达尔瓦，用母语和英语写短篇小说，有时也把其他人的小说翻译在英文。在克罗的亚，许多出版物和邻国的出版物上都发表过他的作品，也在美国的的刊物上发表，现住美国。
(读我的翻译小说只是给读者打开一扇窗,让朋友们阅读之余抬头望一眼窗外世界的风景.目的还是希望朋友们阅读我的小说《心石岙》)