伊敏:
最古老的“信”字写作“訫”。訫,言发于心,最确切不过。不知何时、何人、何理把它改成了“信”,把“言心”改成了“人言”?大概信不再言心,不再是表白真心的情书了才改的。一人一心,不可能、不应该有二心,而人言便千奇百怪、真假难辨了!
我仍把“信”当“訫”来写;我仍把“信”当“心”来寄!
石泉于火车站
1964年4月16日
(本文的考证资料如下:“信”,《说文》“从人从言,会意”。下附有两个古文,一是“从人从言省”(一边一个人,一边是个舌头);另一个是“一边是鼻子下面一个舌头,一边是个心”——应当算是形声字了。
这是《说文》的说法。但《说文》,并不把“信”字放在“人”部,而是“言”部。
迄今为止,已发现的最早的有系统的汉字,算是甲骨文了。但在迄今已识别的1500多个甲骨文中,没有这个从人从言,或从心的“信”字。因此推测,“信”字,是殷商以后出现的字。
目前,已发现的最早的“信”,见于战国“中山王方壶”和“战国古玺印”中。形似“訐”字。
如果说最古老的写法应当是“言”+“心”,和“诚”字义近。)