商品乎礼品乎
西班牙安德鲁斯福耐尔斯著
昔日辉煌的卡格拉港如今满目凄凉，多半建筑物已经破烂不堪，这里的居民处于最被人瞧不起的社会底层。只有几艘非常破旧的船栖息在港口，船里挤住着以航海为生的社会浮渣。
港口旁边有条破船，这就是“快乐酒家”。特奥多罗.蒂拉多和艾尔弗兰多.拉莫斯是两个麻木不仁的酒鬼，衣衫褴褛，经济拮据，正在为摆月兑这样的困境绞尽脑汁。
“哎，唯一的办法是去抢一家银行！”特奥多罗最后说。
“可惜我们手上没有枪，做起来没那个胆。”艾尔弗兰多拒绝了他的建议。坐了一会儿，两人一言不发。他们本已搞糟了的身体需要酒精刺激,渴望和精神痉挛折磨着他们。
此时，三个满脸横肉的法国水手到达港口，并在这两个酒鬼旁边走过，不屑一顾地径直走进“快乐酒家”。
“试一试，到他们那里去白喝一杯怎么样？”特奥多罗提议。
“行，试一试没关系。”艾尔弗兰多说。
简陋的小客栈到处都结满了灰尘和蜘蛛网、铁锚和船舵，原来洁白的墙壁被岁月的烟尘熏得不成样子。
“先生，能请我们喝一杯最便宜的葡萄酒吗？”两个酒鬼用谦逊和乞讨的口气问。
“滚远点！混账东西！”
他的态度是如此吓人，两位赶紧溜之大吉。
“小气鬼，”艾尔弗兰多走上大街时才敢对他原来寄予厚望的布施者这样哼哼。
特奥多罗.蒂拉多在地上捡了个香烟，点上火，深深地吸了一口，把它递给同伴。他们又回到破船后面。突然，艾尔弗兰多盯着伙伴兴奋地说：“嗨！你知道我们该干什么吗？去把小女孩——埃斯珀兰西卖掉。”
“伙计，这样干你能忍心？”特奥多罗惊奇地问。
“哎，不管怎么说，她不是你生的女儿，也不是我的朋友。”
“乔安娜会杀我，她把孩子看成自己的命根子！”
“不能让她发现是我们干的，只要干的时候确实不给人看见就成。孩子失踪是每天都有的事儿。”
“话倒不假，可是谁会买她呢？”
“这不成问题，阿伦索家肯定要。”
“恩卡娜到他们夫妇的别墅里做清洁工，他们确实没有孩子，而且拼命想要一个，几次三番地托她想想办法。她们家里有的是钱。”
“艾尔弗兰多，你估计我们可以得到多少钱？”
“我也搞不清，大约很多吧。”
特奥多罗突然一想，头脑里的恶魔与他进行了一次较量，恶魔赢得了胜利。
“行，干就干呗！”他说。
幸运之神的眼睛经常是瞎的，一头撞在两个恶棍身上。当女孩的母亲乔安娜为生活去叫卖，累得不成样子，白天昏睡的时候，他们去找养女孩的老太婆曼纽拉。
“给埃斯珀兰西一块面包，使她安静点，别哭。”艾尔弗兰多咬着同伙的耳朵说。
这个方法确实奏效，埃斯珀兰西微笑着，对这两个恶棍非常亲热，还举起双手要特奥多罗抱，并且拥抱着他，还轻声轻气甜甜地说：“爸爸，出去玩，好吗？”
“好！好！”恶棍压低声音回答。小女孩的温情怎能使这个完全失去同情心的家伙产生隐侧之心呢？
没多久，两个恶棍到达目的地，居民区中的一幢豪华别墅。艾尔弗兰多按响门铃，不一会，一位年轻而颇具风韵的女人出现在门口，她带着疑惑的神色问他们有什么事儿。
艾尔弗兰多假装仁慈吱唔道：“我是恩卡娜的朋友，她每天到你这里来做清洁工。不记得我了，玛来加夫人，上次我坐朋友的大车来，要走了您丢掉的一张沙发？”
“哦！是的，我记起来了。”那位太太说。
“嗯，我们到这里来想问问您是否要这个小女孩？”狡猾的艾尔弗兰多探问。
玛来加夫人第一眼就被埃斯珀兰西的甜美笑脸所吸引，尤其是黑溜溜的眼睛和迷人的笑脸中带着的羞涩和不安。
“这是我朋友的孩子，”艾尔弗兰多给特奥多罗点点头继续说，“有个女人与他一起住，他们很穷没有能力照看这个小东西，因此才决定卖掉她。”
埃斯珀兰西主动地把胖胖的小手伸向玛来加夫人。她抱起她，紧靠上自己的胸脯便感到一阵温热，这小东西身上不可抗拒的力量打开了玛来加夫人母爱的闸门。她直爽地问：“你们要多少钱？”
“嗯，随便，玛来加夫人。我们穷人生活实在太苦，尽量多给点吧。”
夫人双手抱着女孩走进屋子，没过几分钟手里便拿着一叠钞票回来。
“家里只有这点钱，”她解释道，“够吗？”
两个酒鬼连连点头，可悲的眼睛里闪烁着贪婪的光。
“你们得签有关的文件。”玛来加夫人说，她的眼神里好像产生了新的忧虑，“明天，我叫律师把文件准备好。”
“那么，我后天过来，夫人。”这位‘父亲’向她保证说，但又不知道他自己在说些啥。
玛来加夫人目送这两位流浪汉离开，厌恶和感激交织在一起。然后她深情地看了一眼埃斯珀兰西，用颤抖的声音说：“可爱的小宝贝，我要让你变成一位公主。”
特奥多罗和艾尔弗兰多一路小跑，到达‘快乐酒家’时几乎是上气不接下气了。
“来瓶葡萄酒，两只杯子。”他们对着酒保喊道。这酒保长得十分壮实，胸脯宽阔，手臂上重叠着多毛的肌肉群。
酒保要他们预先付款，特奥多罗便把一张票子扔在油腻腻的柜台上。
“哪里抢来的？”酒保疑惑地问。
“你女乃女乃那里！”老家伙开着玩笑。
“还没那个种！你们俩最好还是少油嘴滑舌，否则看我怎样把你们扔到大街上。”
两个酒鬼找到屋角里的那张桌子，高兴得像馋猫偷到了鲜鱼，一声咕噜第一杯酒便进了肚。
“哦！世上最美妙的东西是酒。”
“是的。没有别的东西可以与它相比。”
午夜刚过，她感到胸口一阵恶心。这种感觉还是早在十三岁那年首次感受过。那时，她的叔叔*了她。乔安娜走到她破旧的门房，发现老太太曼纽拉在大哭。抽泣中老太太解释说，她只打了个盹，醒来便发现埃斯珀兰西的床铺空了。
犹如一声野兽般的怒吼冲出乔安娜的喉咙，致命的绝望袭击着她那颗疲惫的心。
“哦！不！不可能是我美丽的阳光，”她悲叹着，“在这个腐朽的世界里，她是我的一切。如果她有什么三长两短，我就没法活下去。那个该死的特奥多罗来过这儿吗？”
“没有！从早晨起我一直没见到过他。”老太婆回答。
“可能是他把我的小宝贝带走了，我警告过他。”
“他不会关心小姑娘的。”老太婆争辩着说，但见到乔安娜那股从来不曾见过的疯狂，又觉得很害怕。
二话没说，乔安娜抓起手提包冲出门去，她那十分破旧的高跟鞋蹬得地面‘得得’直响。跑过一家又一家特奥多罗常去的酒店，找这个曾经出于同情和他成了家的男人。
最终，她发现他与老搭档艾尔弗兰多果然在‘疯铁锚’酒店里，两人喝得很多，已经烂醉如泥。她抓住特奥多罗肮脏夹克的衣领，拖着他的脚：“埃斯珀兰西在哪里？你把她怎么啦？蠢货！”她的一口唾沫吐在他傻呼呼的脸上。
“什么？我啥也不知道！”他含混地说着，竭力装成无辜的样子。
被绝望驱使的乔安娜疯狂地揍了他，他的鼻子和嘴角开始淌血。一直打到她自己喘不过气来才停手，然后她拉开手提包，取出一把经常带在身边的小刀架在特奥多罗的喉管上，此时，艾尔弗兰多方才吓醒了酒，立即起身溜之大吉。
“从实招来，否则让你吃刀子！”乔安娜逼着他，这是不能延误的威胁。
锋利冰冷的刀口压着他的脖子，奇迹般地使特奥多罗的醉意消散得一干二净，他结结巴巴地承认了自己的罪行。
酒店内六、七位其他顾客和酒保都呆在一边任凭事态发展，因为他们知道局外人上去劝阻是危险的。
“假如你骗我，我回来一定割断你的喉管！”乔安娜说。
她很快找到了那幢别墅，和恩卡娜闹翻之前，乔安娜帮她一起清扫过房子。
玛来加夫人和她丈夫萨瓦道听着乔安娜的叙述十分感动，但是涉及到归还小女孩时又显得顾虑重重。
“夫人，请你仔细地考虑一下，”他们辩解道，“我们非常喜欢小埃斯珀兰西，你想一想，我们这么富有，完全可以为她提供一切。”
“对不起，决不能！这样我就没法活下去，”乔安娜泪流满面地回答，“她是我今生今世唯一的希望。”
“那就好吧，那就好吧，别哭哭啼啼，我们把埃斯珀兰西还你就是了。原谅我们，她是多么讨人喜欢的孩子。我们对她非常好。”
他们领乔安娜走到一个迷人的房间，埃斯珀兰西正在一张小床上熟睡。看着女儿这样优美的环境与她破烂的家相比真有天壤之别。乔安娜的脑海里反复思考着一个问题：是否为了女儿应该放弃自己的要求？但是这样想法只是一闪而过，她无法放弃这束微小的阳光，否则，世界就会暗淡无光。她小心地抱起熟睡的埃斯珀兰西，轻柔地压在她丰满的胸脯上。
“明天，我把这件美丽的睡衣送回来。”她说。
“那倒不需要，算我们送的礼物吧。请你带小埃斯珀兰西常来这里走走，我们非常高兴能再见到她。”
尽管夫妻俩的语气是那样诚恳，但是乔安娜的回答仍旧没有妥协：“我们会再见面的，但是我不能向你们承诺什么。”
夜晚的卡拉奇港黑得伸手不见五指，这儿比白天更糟，更危险，夜色可以隐藏许多杀人犯。乔安娜沿着码头大胆地往前走去，径直到达破旧的小货轮“YU—TANL”号，沿着舷梯爬上甲板。这艘旧船污秽的厨房里充满着鸦片的烟雾，在那里她发现两位她要找的中国人，一位瘦小，刚刮过头，另一位矮胖，留着长发和长胡子。见到乔安娜又找上门来显得有点不悦。
“我们没钱，”他们灰灰地说，“等明天吧。”
“我不要你们的钱，”她稍有礼貌地说，“我是来和你们做一笔生意的。”
“什么生意？”他们半闭着眼睛显出不信任的神色。
乔安娜缓慢地把她的打算说得很清楚。这*人用广东话互相嘀咕了一阵便站起来不慌不忙地跟随她走下船来。
等到太阳照在特奥多罗污秽的脸上才使他苏醒过来。他感到头很疼，还发现头上有一个鸡蛋大小的疙瘩。他感到纳闷。好不容易睁开眼睛才知道自己在一间肮脏的房间里，旁边满是粪便的地板上，躺着他的老搭档艾尔弗兰多，他拼命地把他摇醒。
“怎么啦？哦！我的脑袋瓜！”艾尔弗兰多埋怨道，他模到头上的肿块大得像只柠檬。
“我们怎么会到这儿来？”特奥多罗说着踉踉跄跄地爬近一个舱孔。“天哪！”他惊恐地大叫起来：“这是怎么一回事？”
没有人答应。
“说不定我们被绑架了。”特奥多罗冲口说。
“为了什么？我们又没有‘血’，我们的名字一钱不值。”
他们走到门口，发现门反锁着，便开始叫喊、捶门。立即，门口出现*人，一个瘦高，一个矮胖，看上去都很滑稽。
“闭嘴！”他们厉声命令道。
“听着！你们想干什么？调转船头，立即把我们送回陆地去！你们这样做是要赔偿损失的！走着瞧！”特奥多罗和艾尔弗兰多抗议。
这两个东方人挥着硬棍打断了他们的话：“少咋呼！你们现在是‘YU—TANL’号上的奴隶，上甲板去！”
两个吓得够呛的家伙被强行押上甲板，有人给他们两只水桶和两把刷子，还命令他们跪下。
“要是弄得我们不高兴，就会让你们到大海里去游一游。”打手们恐吓他们。
甲板上的污垢有几英寸厚，显然以前从来没有清洗过。特奥多罗和艾尔弗兰多在*人的轮流监视下用力地擦呀擦，不一会，他们的手擦破出血了。稍有怨言，身上便招来一顿棍棒。
已经很晚了，也到了他们能够忍受的极限，才得了碗出了虫的米饭和一杯水。这是他们有生以来味道最好的一顿晚餐。
“回船舱去！”刚吃完饭，命令又下来了。
刚回到污秽的住处他们倒头便睡，两人实在已经精疲力竭。
“累死我了。”特奥多罗含着泪低声说。
“我也一样，”艾尔弗兰多喘着粗气，“到达港口我们一定要逃。”
“但愿能活着。”
作者简介：
AndresFornells出生在巴塞罗那的泰尔萨，学过二年法律，后热衷于旅行。他到过许多国家，在不少国家他住了很久，英语、德语、法语和意大利语都说得不错。他从少年时代起一直坚持写作，在近十几年内写了不少短篇和长篇小说。这些作品大多是他旅行的感受。他的短篇‘笨蛋’发表在第90期‘国际短篇小说’中。