娘啊娘
日本ERUKOHYUGA著
“儿子正在与他妻子闹离婚，千真万确呀，我是刚从儿子家回来的。我在他家呆了整整一个礼拜。阿基总是第一个起床为我们三人准备早餐，还要准备两份午餐的盒饭，到最后，马丽可才起床。傍晚，阿基又是先回家，烧晚饭。晚餐刚上桌，她也到了！我感到震惊，我认为，看见一礼拜就晓得他们长年的生活是怎么过的。”凯达夫人说。
“不，我倒不这么认为。”我说，“如果确有其事，马丽可见婆婆在她家里一定会比平时干得多一些。”
“我实在看不下去。儿子是那样善良、那样有爱心、那样善解人意。他说马丽可的办公室远，工作很是劳累。但是我想他不能这样长期下去，他也不应该这样长期下去。我希望他娶个留在家里的太太。我得帮他，一定得帮。”夫人点着头说。
“许多妇女现在都工作。”我说。
“我的意思不是叫马丽可不去工作，我是说阿基不该把所有家务活包揽下来。他不也在办公室工作吗！他的办公室是离家近了点，但是这不等于他要把所有的家务活全包下来。”
“那你就去帮他们离婚？”
“正是！”
“只要阿基不在意就好，他完全没有抱怨啊。”
“但他没有幸福，他能有幸福吗？”夫人说，“他试图护着马丽可，使我不知道她是怎么样的一个人。”
凯达夫人走了之后，我开始想念自己的女儿内真子。结婚后她突然决定要想干护理工作，还参加了护士培训班的学习。起先，我以为她会吃不消的，没想到她坚强得很，是一块做护士工作的料。毕业后就去医院工作，同时，还继续读高级护士班，又读了好几年。这期间，她养了两个女儿。从来信中看得出，她生活得很忙碌、很努力。我多次写信叫她注意自己的身体，一旦身体差就不能护理别人了。她总是回答：是我运气好，嫁了一位善解人意和相知相伴的丈夫。
郁谷的母亲和祖母都是做护士工作，他十分了解护士和护士丈夫的生活情况。事实上，郁谷把父母和祖父母引以为荣，还经常在内真子面前夸她们。内真子说：“因为我像他母亲和祖母一样干护士工作，他感到骄傲和幸福。”
与凯达夫人交谈之后，听她打算干涉儿子的婚事使我感到恐惧。郁谷眼下表现不错，但不等于永远如此。他的理解必定会有一条心理底线。郁谷的父母和祖父母在想什么？即使他们也像内真子和郁谷一样地生活，但他们可能不希望子孙也和他们受同样的罪。更甚者，像凯达夫人一样，他们也可以决定让这对年轻人离婚，也可以从中作梗。
心里七上八下，觉得还是去亲眼看看内真子和郁谷。
我得去看看他们的生活，每一天是怎么过的？还要对内真子叮咛几句。我实在耐不住，便乘火车来到东京。
敲门时觉得造访之前没有去信通知有些唐突。
门开了。
“噢！是妈妈！你好！进来！请进来！怎么没有人陪你来？”郁谷穿着宽大的白围裙，微笑着握住我的手，“内真子马上回来，请你进来先坐在这里休息。长途旅行一定很疲劳，稍许等一下，晚饭马上就好。”
“是你烧晚饭？让我来帮你。”我说。
“先回家的人做晚饭嘛。我喜欢下厨，只是做得不好。妈妈，不用你老帮忙，你就坐在那里松口气，晚饭全准备好了。”
“我感到害怕，你这样辛苦的工作一天，回家之后应该放松休息”我喃喃自语，“我得对内真子交待几句。”
“不，你错了，妈妈。你真不知道，内真子比我辛苦多了。她快回来了，但五个小时后又得再去上班。”郁谷说。
“真抱歉，为了她，你一回到家就得马上做晚饭。她不是很自私吗？”我说，“好像你和没讨老婆一个样。”
“她怎么会自私呢！自私的人就不配称为护士。我还能向你证明：她是一位好妻子和好母亲。”郁谷说，“她也是名好护士。我们需要许多好护士。晚餐准备完毕，妈妈。”
正在此时，门开了，内真子走了进来，后面跟着娜娜和蒙蒙，她们手拉着手。
“娘！”内真子露出灿烂的笑容。
“外婆！”蒙蒙向我扑了过来。
互相问候几句之后，便吃晚餐。然后，内真子帮孩子们上床就寝。
“郁谷，你休息一会儿，我来收拾碗筷，好吗？”我说。
“谢谢，今天你休息吧。如果明天需要你帮忙我会提出来的。”郁谷说。
“那好吧，我们一起收拾。”一直等我们洗刷完毕，内真子仍然没有从孩子的房间里走出来。
“她是不是在为孩子们读故事书，还是一直要陪到她们睡熟了才出来？”我问。
“她要给她们讲故事，不过有可能她睡着了。”郁谷点点头微笑着，“再去工作之前必须抓紧时间睡。真不明白她有如此毅力，实在令人惊叹。”
我皱着眉头说：“郁谷，令人惊叹的是你。她因为有了你才能不懈的工作。”
“我得帮她，尽我的一切可能多帮她，但是所有的工作都是推卸不掉的，有没有我她都会继续把工作做完。我知道这一点。内真子就像我的母亲和祖母。她们两位都非常喜欢她。”
“郁谷你显得很疲惫，该去睡觉了。”我说。
“不，我还不能睡。我得等到她上班，把她及时叫醒。”郁谷说，“妈妈，今天晚上你需要早点睡。”
“不要争了，我能叫醒她。只要把她起床的时间告诉我，你就可以去睡了。”我说。
“我还有些事情要做，确实不能睡。”郁谷说，“你去睡，妈妈。”
“如果你不睡，我就与你做伴。我感到心里不是个滋味，真难想象，女儿会给你带来这么多麻烦。你结婚时，一定不会想到盼来的是这个样子吧？”
“是的，当时我也没有想到，但是当她决定去当护士，我就或多或少地有些思想准备。不过，我不抱怨。”
“我害怕，有朝一日你会抱怨的。”我拖长着语调说。
“呵！决不可能！”
也许他现在可以这样说，但能持续多久呢？我这样问自己。
“我得马上去叫醒她。”郁谷抬头看了一下钟说。内真子仅仅睡了三个小时。
令我的惊讶的是：内真子上班的准备做完，手臂上抱起一个熟睡的孩子，郁谷抱着另一个。
“我们得把孩子带回到医院的护理中心。因为明天上午我不能与他们在一起，内真子回家之前，我就得去上班。”郁谷向我解释。
“明天，我不是在这里吗！”我不解地说。
“他们已经习惯了，”内真子说，“娘，你抓紧时间睡，明天你可以去逛商店或者到处看看。你是难得来东京的。”
“我只想照看我的外孙女。”我说。
“娘，明天等我带她们回家之后再说。今天你需要好好地睡一大觉。睡得好一点，起得晚一点。这是护士命令。明天再见。”内真子说。“还是去睡觉吧，娘。”
我去睡了，但怎么也睡不着……
大约半个钟头之后，听到郁谷回来才真正的上床睡觉。
第二天早晨醒来，见到郁谷正在做早餐。
“我睡过了头。”我说，“我要为大家准备早餐的。像个母亲，像个女人家。而现在我哪里像女人，更不像母亲。真抱歉，实在惭愧。”
“呵，妈妈！你睡得香，我高兴还来不及呢！”郁谷说。
“实在太不好意思！我不是在给你添忙吗！”
“请你不要这样说。我从来不这么想。”郁谷认真地看着我，“我懂，你在为我们烦恼，你在为内真子担心。我们与大多数夫妇不同，相信我。你可以与我母亲和祖母谈谈，她们会告诉你，我的所作所为根本不能与她们的丈夫相比。我亲眼见到过他们做得比我好得多。”
“好，我正想与她们见见面呢。”我告诉郁谷。我一直担心她们认为内真子在虐待郁谷，或者至少在利用他的长处。
郁谷哈哈地笑着说：“找祖母难哪！”
“她八十多岁了吧？是不是贵体欠安？”
“今年八十一岁，不但没有毛病，相反还在干护士工作呢！想必是日本最年老的护士了。她生活得不像内真子那样乱七八糟。当然，她没有小孩。但是她还是十分忙碌，因此，我祖父也仍然忙着，帮她做家务。”郁谷再次哈哈地笑着。
“她仍然在做护士？”她的眼睛盯着郁谷问。
“是的！”
“是否可以请你母亲和祖母抽几分钟与我会会面？我计划在这儿住一个星期，假如她们太忙，我可以延期离开。我确实感到非常需要与她们交流一次。”
“母亲已经退休。我先给她打个电话。”说着就向电话机走去。
确实，面对面地与内真子的婆婆谈谈，一定能真实地了解她们对郁谷的职业和婚姻的意见。
“母亲说祖母后天到她那里吃晚饭，母亲请你与她们共进晚餐。”郁谷说。“你就可以与她们两个人谈话。”
我顾虑很多，精神十分紧张，等待着见到她们。
晚餐期间，我把肚里的话全倒了出来，包括邻居凯达夫人的抱怨与打算，以及我在女儿家见到的一切……
“对于他们的婚姻，我不会有任何干涉，也没有什么打算，更不可能有微细的损害。对于这，你一点也不要烦恼。你的坦率使我们震惊。”郁谷的祖母说。
“即使只有一点儿使你不愉快，我也会感到悲哀，你以为婆婆和我会做出那样的事来。”郁谷的母亲说，“内真子能够接婆婆和我的班，我是高兴还来不及呢！假如郁谷愚笨得要与她离婚，内真子没有他将会生活得更富裕。但是我想他不会那么笨的。”
“谢谢，真抱歉。我的意思不是不信任或者怀疑你们，只是想弄个明白。”我比划着，“我真笨。”
“是的，确实笨。”郁谷的母亲一边说一边大笑。
“你们都笨！”郁谷的祖母又加了一句，也大笑起来，“不过，这可以理解。你是一位把子女挂在心上的母亲，可以谅解。”
一块大石块终于落了地，全身轻松得快要飞起来了。
作者简介
TERUKOHYUGA1934年出生于日本，从十几岁起一直从事小说创作。她的日语和英语一样精通。现在还在为孩子和成年人写作。
(读我的翻译小说只是给读者打开一扇窗,让朋友们阅读之余抬头望一眼窗外世界的风景.目的还是希望朋友们阅读我的小说《心石岙》)